[핵심요약][ENG] 한 발짝 가까워진 미래&경석(feat.대학 축제)｜내 아이디는 강남미인 5-6회 [Key Summary] [ENG] One Step Closer to Mirae & Gyeongseok (feat. University Festival)｜My ID is Gangnam Beauty Episodes 5-6 [摘要][ENG] 離未來更近一步 & 京石 (feat. 大學祭) | 我的 ID 是江南美人 第 5-6 集

나 같으면 한다. If I were you, I would do it.

생명의 은인 부탁인데 못 들어 줄게 뭐있어. She saved your life, so what's there you can't do for her?

[경석과 만나게 해달라는 혜성의 부탁에 심란한 미래] 하지마. [Mi-rae feeling uneasy because Hye-sung asked her to act as a bridge between her and Kyung-seok] Don't say that.

나도 거절하기 힘들어. It's hard for me to say no to her too.

그러니까 그런 소리 하지 마. So please don't say such a thing.

내가 낄 문제 아니야. It's none of my business.

[내아이디는 강남미인 5-6회 핵심 요약] [Key Summary of My ID is Gangnam Beauty Episodes 5-6]

야. Hey.

거기서. Stop!

[5회 얼굴천재의 역습1] [Ep. 5 Perfect Face's Counterattack 1]

아, 무슨 아가씨가 겁도 없이 그걸 쫓아가요. You're one fearless young lady. Why did you follow him like that?

행여나 정말 나쁜 사람이면 어쩌려고 그랬어요. What if he was actually a thug?

며칠 동안 누가 따라오는 거 같았는데, 보면 없고 해서. Someone has been following me for the last few days, but there was no one whenever I turned around.

저 누나 오늘 처음본 거에요, 연예인같아서. I saw her for the first time today. I thought she was a celebrity.

맞나 안맞나 보려고 한건데. So I just wanted to check.

근데 도망은 왜 가? Then why did you run away?

갑자기 쫓아오니까 무섭잖아. She started chasing me, so I got scared.

죄송합니다. I'm so sorry.

잘못했어요. I'm sorry.

알았어, 알았으니까 울지마. Allright. It's okay, so don't cry.

어떤 놈이야. 어떤 놈이야! Who is it? What kind of a jerk did it?

선생님 누구신데, How can I help you, sir?

아빠? Dad?

아빠에요? He's your dad?

그동안 따님 뒤를 밟은 게 아버님이시란 말 이에요? Sir, are you saying you're the one who has been tailing her?

안전하게 잘 들어가나 그거만 보고 가려고 그랬죠. I just wanted to make sure she gets home safely every night.

화난 거 아니었어? Weren't you angry?

너야말로 화내지마. Please don't get angry.

정말 엄마랑 얘기 안 해 보고싶어? Are you sure you don't want to talk to your mom?

그 얘기하려고 술 마시자 그랬냐? Is this why you asked me to have a drink with you?

너의 비할 바는 아니지만, I know this can't compare to what you've been through,

나도 우리 아빠 한참 못 봤었거든. but I wasn't able to see my dad for a long time, too.

아빠가 성형하는 거 반대 하셨어. My dad didn't allow me to get plastic surgery.

근데 어학연수 간다고 거짓말하고 몰래 한거야. But I did it after lying that I'm going abroad for language studies.

가족끼리 서로 미워한다는 거, 결국 서운해서 그러는건데, The reason why family members end up hating one another is because they are upset.

그래서 만족해? So, are you satisfied?

-응? - 거짓말까지 하면서 성형한 거. -What? -Are you satisfied that you got plastic surgery despite lying to your family?

만족은 아니고. Well, not exactly.

너도 나 비웃었잖아. You also sneered at me.

언제? When?

그때. Back then.

- 너는 기억도 안나겠지. 근데 나는 얼마나. - 기억해. -You probably won't even remember, but I was so... -I do.

비웃은 적 없어. I never laughed at you.

얼굴이 아니라 발, 발이 웃겼다고. It wasn't because of the face. Your feet made me laugh.

나 춤 그렇게 추는 사람 처음 봤어. 오티때도 그래서 물어본 거야. I had never seen anyone dance like that. That's why I approached you at the orientation.

너 같았거든. I could tell it was you.

중학교 때 웃었던 기억이 딱 한 번 있는데. I think I smiled once throughout my entire middle school years.

너 때문이야. And it was thanks to you.

근데 말이야. 웃은 건 그렇다고 쳐도, Never mind the sneering part.

향수 갖고 뭐라 그런 건 뭐야? Why did you say something about my perfume?

내가 제일 싫어하는 냄새야. I hate that scent the most.

그 여자 향수 냄새. It's that woman's perfume.

향수 뿌렸냐? Are you wearing perfume?

항상 거울을 보고 향수를 뿌려댔어. She always wore perfume while staring at herself in the mirror.

너한테 시비건거 아니야. I had no intention of offending you.

축제때, 주점 서빙 도와줄 수 있나해서. I was wondering if you could be a waitress at the festival bar.

해야죠 뭐, 과 일인데. Of course, it's for our department.

예쁜 애들은 당연히 해야하는 거라며? I heard it's mandatory for people who are pretty.

- 아, 선배님들도 너 데려오라 했는데 할래? - 네? -They told me to ask you as well. Are you interested? -Really?

미래는요? What about Mi-rae?

미래한테도 얘기하려고. I need to ask her too.

네 미래가 꼭 해야죠. Yes, she should join as well.

- 야 얘좀봐. - 우와, 이쁘다. -Hey, look here. -She's so pretty.

아니 이런애가 왜 너한테 좋아요를 눌렀을까? Why would someone like her leave a like on your post?

사진이 멋있대잖냐. 사진이 마! Because she liked the photo I uploaded you prick!

- 미래 수아 지효 그리고 은이는 저번에 봤지. - 응 -Their names are Mi-rae, Soo-a, Ji-hyo and you've met Eun before, right? -Yes.

- 안녕 - 안녕하세요. -Hey. -Hello.

어 서 있지말고 앉아. Guys, don't stand like that, have a sit.

네가 18의 과탑이라며. I heard you're the top student of 2018s.

과탑이요? 아직 성적 안나왔는데요. Top? But we don't have our grades yet.

아니 성적말고 얼굴과탑이라고. We're talking about your looks, not your grade.

- 도경석은? 안한대? - 네. -What about Do Kyung-seok? He's not interested? -No.

잘생긴 애도 있으면 좋긴 하지만 주점 서빙은 원래 여자애들이 하는거니까. It would be nice to have handsome guys but the girls usually serve the tables anyway.

- 옳소 - 다들 치마는 싫으니? -True. -Are all of you against the skirt idea?

전 아무거나 상관 없어요. I can wear anything.

저도요. Me too.

나도 상관 없어요. I don't either.

너도하게? Are you going to do it too?

- 1학년 꽃들이 있는데 왜 시든꽃이 서빙을해. - 뭐라고요? -Why would a wilted flower serve when we have so many fresh ones? -Excuse me?

우리 서빙 이미지 별로 잘 뽑았는데. I must say, we picked perfect servers.

수아는 청순계열, 미래는 섹시계열. Soo-a has that innocent look, whereas Mi-rae has the sexy look.

뭐에요? 저 미래에 비해 키도 작고 애 같다는 거죠. What? You're saying I look immature and short compared to her, right?

그래, 넌 귀엽고 동안이란 얘기야. Right, you're cute, and you have a baby face.

[이사할 방을 구하러 다니는 우영을 도와준 현정] 나 진짜 집보는데만 며칠 걸릴 줄 알았는데, 현정씨 덕분에 시간 벌었어요. [Hyun-jung is willing to help Woo-young look for a new house to move into] I thought it'd take several days for me to decide on my new house. But thanks to you, I saved a lot of time.

어 왔어? Oh, hey.

뭐하냐? What are you doing?

야 네가 1년 다니다가 전학갔나? You transferred to another school after a year, right?

- 13개월 - 근데 모르는 애가 없었어요. -13 months. -But everyone knew him.

경석이가 인기 진짜 많았구나. So Kyung-seok was really popular.

너희는 안좋아했어? Didn't you guys have a crush on him?

[미래는 두근거리는 마음을 애써 누르느라 힘들고] 네 안좋아했어요. [Mi-rae trying to act cool] No, I didn't.

[미래는 두근거리는 마음을 애써 누르느라 힘들고] 아니 뭐 그냥 잘생긴 연예인 보는 느낌 정도? [Mi-rae trying to act cool] It simply felt like I was seeing a handsome celebrity.

정리다하고 집들이 할테니까 그때 놀러와. I'll hold a housewarming party after I settle down, so come around then.

네 좋아요. Would love to.

- 미래도 시간 되면 같이 와. - 네. -Come with her if you have time too, Mi-rae. -Yes.

너, 너도 올래? You want to come too?

얘네는 왜 가는 건데요? Why are they going?

얘네, 얘네 같은 동네 주민이니까. Because they live in the same neighborhood.

나 얘네 집 근처로 이사가거든. My new house is located near their house.

이게 유니폼이야? 난 마음에 안 들어. Is this the uniform? I don't like it.

저도요. Me neither.

어때? 괜찮아? What do you think? Will you be okay in this uniform?

나는 좀. I'm a bit..

[6회 얼굴천재의 역습2] 싫어? 미래 싫으면 우리도 입지 말자. [Episode 6 Perfect Face's Counterattack 2] You don't like it? Let's not wear this if Mi-rae doesn't want to.

왜 나한테, Why are you putting it on me?

우와, 벌써 흥행 예감이다. Wow, I feel that our bar will be packed.

내가 상상했던 딱 그대로야. You girls look exactly like how I imagined.

[결국 유니폼을 입고 일하게 된 1학년들] 뭐 필요한거 있으세요? [The girls end up wearing the uniform] Is there anything else you need?

[결국 유니폼을 입고 일하게 된 1학년들] 네 충분해요. [The girls end up wearing the uniform] We're good.

- 네 금방 갖다 드리겠습니다. - 네 -Your food will be here soon. -Thank you.

- 어디 앉으면 돼요? - 아 이쪽으로. -Where can we sit? -Over here.

- 용철아 - 야 강오크, 너 나 좋아한다고 소문내고 다니면 죽는다. -Yong-chul. -Hey orc Kang, I'll kill you if you tell people that you have a crush on me.

아무한테도 말하지마라. You'd better keep your mouth shut.

평생 다시볼일 없을 줄 알았는데. I didn't think I'd see him ever again.

- 왔어? - 안녕? -Hey, you made it. -Yes, hi.

- 친구야? - 응 얼마전부터. -Is he your friend? -Yes, my new friend.

사람별그램에서 친구됐어요. We met through social media.

내가 예쁘다고 한 애. This is the pretty friend I mentioned.

사진에서 봤지. You saw her in my photo, right?

애는 박용철, 오진호, 윤윤혁, 강미래, 이지효 They are Park Yong-chul, Oh Jin-ho, Yoon Yun-hyuk. Here we have Kang Mi-rae and Lee Ji-hyo.

그럼 난 이만. I should get back to work.

강미래? Kang Mi-rae?

왜? What's wrong?

아 아는애랑 이름이 같아서. I know someone with the same name.

그래? 친구야? Really? A friend of yours?

중학교 동창. Someone who attended the same middle school as me.

저기 선배님, 제가 몸이 좀 안좋아서 그러는데, Umm, excuse me. I'm not feeling so well,

잠깐 좀 쉬고 오면 안 될까요? can I take a short break?

너 빠지면 누가 대신 해야 될 텐데. If you leave, someone will have to take your place.

제가 할게요. I'll do it.

경석이 안 온다더니 왔네? You said you weren't coming, but you're here?

쟤 우리 중학교 다녔어. He used to go to my middle school.

그럼 미래랑도 동창인건데? Does that mean you went to the same school as Mi-rae as well?

아 아까 그 예쁜애, 미래랑 경석이랑 중학교 동창이거든. Oh, she's talking about the pretty girl you saw earlier. Mi-rae and Kyung-seok were also in the same middle school.

고마워 나는 가서 쉴게. Thank you, I'm going to take some rest.

미래야. Mi-rae.

잠깐만. Just a second.

- 미래야, 용철이 니네 동창이래. - 나 박용철 알지. -Mi-rae, Yong-chul apparently went to the same school as you. -It's me. Park Yong-chul. Remember me?

- 진짜 반갑겠다 니네. - 세상 진짜 좁다. -You guys must be glad to see each other. -Such a small world.

이렇게 이뻐 질 줄 알았으면 좀 더 잘해줄걸. I should've been nicer to you if I knew you'd become so pretty.

잘 놀다가. I hope you guys have fun.

너 아직도 나 미워하냐? Do you still hate me?

너 그만 가라. You should go.

너 왜그래~ 난 반가운데. What's wrong? I'm really glad to meet you.

- 강오크랑 다시만나서. - 야 -With orc Kang again. -Hey.

강오크? 그 강오크? -Orc Kang? -She's that orc Kang?

얘가 그 강오크야. Yeah, she's that orc Kang I was talking about.

야! Hey!

무서워, 강미래. How scary, Kang Mi-rae.

너 좀 이뻐졌다고 뭐라도 되는 거 같애? You think you are somebody just because you are a little prettier?

하나도 안 변했구나. You haven't changed a bit.

외모로 사람 우습게 보고, You look down on people based on their looks

괴롭히고, and harass them.

강오크이란 이름 생각날 때마다 기억해라. You better remember this every time you think of the name 'orc Kang'.

나한테 넌, To me, you were just

쓰레기였다는 거. a piece of trash.

뭐라고? What did you say?

넌 동창이라면서 어떻게 그럴 수가있니? How could you do that to your old friend?

미래야 Mi-rae.

난 말이야, You see,

사실 편견이 좀 있었거든. I actually had a prejudice

성형에 대해서, about plastic surgeries.

근데 이제 알았어. But now I know.

절실한 사람도 있다는 걸. That some people are desperate for it.

고통스러운 외모도 있다는 걸. That some people might be in pain because of their looks.

다시 가서 서빙 볼 수 있겠어? Do you think you can get back to work?

힘들면 내가 태용 선배님한테 말씀드릴게. I'll tell Tae-young if you think you can't.

야 박용철, 너 무슨 억하심정이 있어서 여기까지 나타나냐? Hey. Park Yong-Chul. I just don't understand why you showed up here.

내가 알고왔냐? I had no idea.

현수아가 불러서 왔지. I only came because Soo-a invited me.

현수아가 널 왜불러, 너 같은 걸. Why would she invite someone like you here?

야 수아가 먼저 나한테 친구 먹자 그랬거든. She asked me to be friends first.

내 사람 별그램 들어와서 좋아요 누르고. She pressed like on my pictures first on SNS.

니네도 봤지. You saw it too, right?

네 대표님 Hello, ma'am.

보낸 향초 받았어요. I got the candles.

우리 직원들이 그러는데 향이 아주 수준급이라는데? My employees tell me its scent is amazing.

혹시 지금 뭐 해요? What are you doing at the moment?

그래서 미래는 갔어? So did Mi-rae leave?

네 제가 잘 말씀 드리겠다고 가라고 했어요. Yes, I sent her home.

인원이 모자르면 남자애들 시키면 되잖아요. Make the boys do the work if you're short on servers.

야 서빙을 여자가해야지 남자가하면 주점에 누가오냐. Girls should serve. Who's going to come if guys do it?

아 일단 윤별이 넌, 여자처럼 보이려면 머리부터 기르고, Yoon-byul, you need to start growing your hair longer if you want to look like a girl.

너는 살 좀 빼라니까. You need to lose weight.

넌 좀 웃고 다녀라. 여자가 사근사근 웃고 다니는 맛이 있어야지. And you should smile more. Girls should be equipped with amiable smiles.

나 안해 I quit.

- 그래 너 하던대로 안주나 좀, - 그것도 안한다고 -Just keep cooking. -I won't do that either.

아무것도 안할테니까 찾지마. I am not going to do anything, so don't look for me.

야 어디가 어? Where are you going?

내가 왜 이딴 소리까지 들으면서 이짓을 해야돼? Why do I have to do this after hearing such ridiculous shit?

이렇게 하면 예쁘겠다는게 왜? I only gave suggestions. So what's wrong with that?

그만해요 진짜! 그런말이 듣기 싫다 거잖아요. Stop it already! We don't want to hear your suggestions.

태희 너까지 왜그래. What's with you, Tae-hee?

살빼면 예쁘겠다는게 뭔데요? What does it mean that I'll look pretty when I lose weight?

살 찐 나는 실패자라는 거에요? Are you saying that I'm a loser this way?

우리가 무슨 매장에 진열된 물건이야? 어떤 건 예쁘고 어떤건 안예쁘고. Do you think we're products displayed in a showroom? You judge us by our looks.

그런 생각은 속으로 하라고요. Keep such thoughts to yourself.

어따 사람한테 대놓고. How dare you say that bluntly to us?

혼자 아이스크림 먹는 건 좀 그렇잖아. 커피면 몰라도. I've wanted to have ice cream here, but it would look a bit weird having it alone. You know, it's different from having coffee.

경석이랑 친해요? Are you close with Kyung-seok?

그런 편이죠. Kind of.

중학교도 같이 다녔으니까. We went to the same middle school.

그래요? 어디? 경석이 중학교 때 전학 한번했는데. Really? Which one? He transferred schools during his middle school years.

자룡 중학교요. Ja-ryong Middle School.

먼 발치에서 본 적 있어요. I saw him once from afar,

경석이 중학교때. back when he was in middle school.

저 중학교 때 대표님 뵌 적 있어요. I actually met you when I was in middle school.

나를요? Me?

네. Yes.

언제? When?

사실은 제가 옛날에 많이 힘들었었거든요. To tell you the truth, I had a tough time growing up

얼굴 때문에. because of my looks.

저보다 못생긴 애는 없는 거 같았어요. I thought no one could be uglier than me.

저도 제가 괴물 같다고 생각했어요. I thought I looked like a monster.

학생. Hey.

힘든 일 있어요? Is something troubling you?

애들이 너무 못생겼다고, My classmates say that I'm too ugly.

기억나요. 그 학생이 미래씨였구나. I remember. You were that girl.

왜 말 안했어요. Why didn't you tell me sooner?

보이지않는 아름다움 때문에 향수를 좋아하게 됐다고 했는데, You said you started to like perfume because of the intangible beauty,

얼굴이 이렇게. but my face is...

예뻐졌네. You've become much prettier.

대표님 같이 예쁜 분한테 그런말 들으니까 민망해요. It's embarrassing to hear that from such a gorgeous lady like you.

난요. You see.

좀 안 예쁘게 태어났으면 인생이 훨씬 잘 풀렸을 거 같은 생각이 들어요. I think my life could've been much easier if I was born less pretty.

그런말도 있잖아요. There's this saying, you know.

여자가 예쁜 건 고시 3관왕과 같다고. A beautiful woman is like having everything in life.

확실히 여자가 예쁜 건 권력이었어요. Beauty certainly gives women power.

어디서든 떠받들어지니까. People respect you wherever you go.

여자가 꽃이라면 혜성씬 제가 본 꽃중에 제일 예쁜 꽃입니다. If women are flowers, you are the fairest of all.

예쁜 꽃, A beautiful flower.

그때는 그 말이 내 인생을 그렇게 구속할지는 몰랐어요. Back then, I had no idea that those words would end up shackling me down.

[축제 둘째 날] [2nd day of the festival]

[축제 둘째 날] 미래야 [2nd day of the festival] Hey, Mi-rae.

혼자 뭐 하고 있어? What are you doing alone?

박용철 사람별그램에 들어가 봤는데, I went on Park Yong-Chul's SNS page,

걔 프로필에 자룡중학교 라고 써있던데, and it says he is from Ja-ryong Middle School.

너 자룡 중학교 나왔다고 했었나? Did you say you went to that school?

난 학교 이름은 잘 모르지. I don't know the school name.

수아야 Soo-a.

- 방금 우영선배님한테 오빠들 엄청 혼났대. - 진짜? -The guys got scolded so much by Woo-young just now. -Really?

이거봐봐. Check this out.

- 진짜 웃기지. - 이게뭐야. -Isn't it hilarious? -What's that?

심심하게 여자들끼리 있기? 음 없기, It's not fun to be with just girls. Please don't.

저스트 원 텐미닛! 10분, 자 오세요, 이쪽으로 오세요. Just 10 minutes! 10 minutes for this game.

뭐야? What is it?

어? 도경석, Do Kyung-seok?

10분간 대화를 나눠 보시고 마음에 드시는 분과 함께 일어나시면 됩니다. I'll give you 10 minutes to get to know each other. You'll partner up with someone you like afterward.

바로 지목하면 안돼요? Can't we point out the person right away?

대체 마음에 드신 분이 어느분이신가요? Who on earth is the girl you have in mind?

이분이요. Her.

여자분의 마음은? What do you say?

죄송합니다. I'm sorry.

과방에 과티 남은거 있을텐데. There must be an extra t-shirt in our department room.

그래? Really?

- 같이 가 - 같이 가 -I'll go with you. -I'll go with you.

경석이랑 갈게. I'll go with Kyung-seok.

찾았어? Did you find it?

자. Here.

고마워. Thank you.

나가 있을게. I'll wait outside.

- 뭐야 - 안열려? -What's going on? -Can't you open it?

아, 왜 안 받아, Why isn't she picking up.

너도 다른 사람한테 걸어봐 봐. Try calling other people.

핸드폰 없어. I don't have my phone on me.

뭐? What?

이거 누구 거예요? Who's is this?

제 거 아닌데요. Not mine.

경석이 건가봐. Must be Kyung-seok's.

주세요. GIve it to me.

네. Sure.

[핵심 요약 7-8회에 계속] [Key summery to be continued in Episodes 7-8]