10년의 슬럼프를 극복한 남자 / 고전 읽기 / 노인과 바다 / 헤밍웨이 |슬럼프를|극복한||||노인과||헤밍웨이 The Man Who Overcame a 10-Year Slump / Reading Classics / The Old Man and the Sea / Hemingway 10年のスランプを乗り越えた男 / 古典を読む / 老人と海 / ヘミングウェイ Человек, который преодолел десятилетний спад / Чтение классики / Старик и море / Хемингуэй

<노인과 바다>는 1952년에 출간되어 ||||published

1953년 퓰리처상과 1954년 |퓰리처상|

노벨 문학상을 받은 헤밍웨이의 작품이다. 이 무렵의 헤밍웨이는 노벨|||헤밍웨이의|||무렵의|헤밍웨이는

무려 10년동안의 침묵을 깨고 무려|동안의||

1950년에 <강을 건너 숲 속으로>라는 작품을 발표하였으나, ||crossing|||||발표했으나

좋은평을 얻지 못한 상태였다. 좋은 평을|얻지||

그후 슬럼프의 기간을 갖는 듯 싶었으나 그 후|슬럼프의||||싶었다

1952년 <노인과 바다>를 발표하며 화려하게 복귀한다. |||||화려하게|returns

작품 속에서 노인 어부 |||어부

산티아고는 마치, 10년 동안의 긴 침묵과 산티아고는|||동안의||침묵과

슬럼프를 겪은 헤밍웨이처럼

84일 동안이나 물고기 구경도 하지 못한 상태에 이른다. ||물고기|구경||||이르다

그러던 중, 85일째 ||일째

드디어 드넓은 바다 |vast|

한 가운데에서 거대한 청새치를 만나게 된다. |가운데에서||청새치||

과연 그에게 이것은 기회일까, 섣부른 욕심일까? |||기회일까|섣부른|욕심일까

산티아고는 어부였지만, |어부였지만

마을 안에서 오랜기간동안 ||오랜 기간 동안

물고기 구경도 하지 못한 불쌍한 노인이 되어있었다. |||||노인|되어 있었다

유일하게 산티아고를 챙겨주던 제자 |산티아고|챙겨주던|제자 The only student who cared about Santiago

마놀린도 부모님의 권유로 자신을 떠나 마놀린도|부모님의|권유로|| Manolyn was also encouraged by her parents to leave.

다른 배에서 어부일을 하게 되자, ||어부일을||

산티아고는 더 나은 내일을 기대하며 |||내일을|

홀로 배에 오를 수 밖에 없었다. I was alone on the boat.

그렇게 아무런 수확도 없이 84일이 ||수확도||

흐르고, 85일째가 되던 날 흐르고|일째||

산티아고는 배를 몰고 ||운전하곤

나가 커다란 군함새를 발견하게 된다. |||발견하|

군함새가 물고기 사냥을 하기 위해 나타났음을 직감하게 되고 군함새|||||나타났음을||

산티아고는 드디어 85일만에 ||만에

커다란 청새치를 발견한다.

오랜만에 대어를 발견한 산티아고는 |대어를||

청새치가 보통크기가 아님을 직감했다. 청새치|보통 크기인||느꼈다

그러나 깊게 미끼를 물지 않고 주변을 맴도는 청새치는 ||미끼를|||||청새치

산티아고를 망망대해에서 홀로 표류하게 만들었다. |망망대해에서||표류하도록|

어둠이 깊어지자 산티아고는 |깊어지자|

외로움을 느끼며

제자 마놀린이 곁에 있었다면 어땠을지 생각했다. |마놀린|옆에||어땠을지|

그러면서도 떨어지는 식량과 체력에 맞서며 ||식량과|체력에|facing

어떻게든 청새치를 끌고 항구로 가기 위해 애썼다. |||to the harbor|||애썼다

그 사이 3일이라는 시간이 흘렀다. ||일이라는||

청새치의 커다란 몸집과 무게에 청새치의||몸집과|무게에

낚시대를 잡고 있던 산티아고의 낚시대|||산티아고의

손에서 쥐가 나기 시작했고 손에서|||

엎친데 덮친격으로 엎친 데|덮친격으로

청새치의 피냄새를 맡고 |피냄새|

나타난 상어들이 산티아고의 배를 공격하기 시작했다. |상어들|||공격하기|

산티아고는 오랜만에 온 기회에 겁없이 먼 |||기회에|겁 없이|

바다까지 나온 자신의 행동을 돌이켜보았다. 바다까지||||돌이켜보았다

그리고 차라리 이 모든 것이 꿈이었으면 하고 |||||꿈이었으면|

생각하게 된다. 생각하게|

커다랗던 청새치는 상어들의 공격을 수차례 받게 되자 커다랗던||상어들의||여러 번||

점차 살점이 떨어져 나가게 되었다. 점차|flesh||| Gradually, the flesh was falling off.

그리고 청새치를 지켜내기 위해 사투를 벌였던 산티아고의 ||지켜내기||사투를|벌였던| And Santiago's fight to save the marlin, the

몸도 만신창이가 되었다. |만신창이가|

그러나 산티아고는 끝까지 포기하지 않았다.

몸은 상해갔지만 |상해에 갔지만

정신만큼은 제대로 차리기 위해 몇번이나 노력했다. 정신만큼은||차리기||몇 번이나|노력했다

그리고 죽음의 두려움 앞에서 자신을 다독이며 ||두려움|||달래며

혼잣말로 이렇게 외쳤다. 혼잣말로||

“하지만, 인간은 패배하도록 창조된게 아니야. ||패배하기 위해|창조된 것이|

인간은 파멸당할 수 있을지언정 패배할 수는 없어.” |파멸당할||있을지언정|패배할|| Man may be destroyed, but he cannot be defeated."

산티아고는 상어 떼의 습격에 맞서며, |상어|떼의|습격에|

어두운 밤이 되어서야

청새치의 뼈와 함께 항구로 돌아왔다. |bone and|||

그리고 아무것도 남지 않은 배를 뒤로한 채 |||||뒤로한| And then, with nothing left in the boat, we're left with the

침대에 누워 잠을 청했다. |||청했다

노인 산티아고가 잠을 자는 동안, |산티아고|||

그를 찾아 해맸던 사람들은 산티아고가 ||해맸던||

잡아온 고기에 감탄을 금치못했다. 잡아온|고기||하지 못했다

크기가 5.5미터에 달하는 물고기의 뼈는 |미터||물고기의|뼈는

항구의 수면에서 흔들리고 있었다. 이 작품은 항구의|수면에서|흔들리고|||

헤밍웨이가 잘 알던 쿠바인 헤밍웨이||알던|쿠바인

어부의 실제 이야기를 바탕으로 쓴 작품이다. 어부의|||||

작품 속에서 노인 산티아고는

모든 이들에게 ‘불쌍한 사람' 취급을 받았으나 ||||취급|받았다

끝내 거대한 청새치를 잡아내며 |||잡아내며

자신의 존재를 증명해낸다. ||증명해낸다

상어 떼의 공격을 받으며

뼈만 남은 청새치와 돌아왔지만 only the bone||청새치와|돌아왔지만

그것은 산티아고의 패배가 아니었다. ||패배|

육체는 만신창이가 되어도, 정신력 하나로 육체는||되어도|정신력|

그 과정을 버텼던 산티아고의 승리였다. ||버텼던||승리였다

인생의 절반 이상을 바다에서 보낸 어부 |half|||| A fisherman who has spent more than half his life at sea

산티아고에게 바다는 곧 인생이었으니 to Santiago|바다||인생이었으니

상어는 인생의 장애물이었을지도 모른다. 상어는||장애물이었을지도| The shark may have been an obstacle in your life.

망망대해에서 먼길을 돌아 온 자신의 행동을 돌이켜 보며, |먼 길을|||||돌이켜|

차라리 이 모든 게 꿈이었으면 하고 차라리|||||

바라는 산티아고의 모습은 대자연 앞에서 |||대자연|

인간의 모습이 얼마나 작은지 |||작은지

단편적으로 보여주는 장면이다. 단편적으로||장면이다

그러나 그럼에도 다시 정신을 가다듬으며 ||||가다듬으며

“어쩌면 살 수 있을지도 몰라.” 라고 말하는

산티아고의 모습은 인간의 삶의 의지가 얼마나 단단한지 ||||의지||단단한지

보여주는 예이기도 하다. |예| It's also an example of

산티아고에게는 상어가,

헤밍웨이에게는 호평받지 못한 작품이 극복해야 할 장애물이었다. ||||극복해야||

당신에게는 뭐가 있는가.

그래도 다시 한번 정신을 가다듬어보자.

어쩌면 다시 해볼 수 있을지도 모른다.