파친코 ⎟ Book 1. 고향 ⎟ 젊은 목사, 이삭 (1932년 11월)
pachinko|||||||
|||||イサク||
Pachinko ⎟ Buch 1. Heimatstadt ⎟ Junger Pastor, Isaac (November 1932)
Pachinko ⎟ Book 1. Hometown ⎟ Young Pastor, Isaac (November 1932)
Pachinko ⎟ Libro 1. Ciudad natal ⎟ Joven pastor, Isaac (noviembre de 1932).
Pachinko ⎟ Libro 1. Città natale ⎟ Giovane pastore, Isaac (novembre 1932)
Pachinko ⎟ Księga 1. Miasto rodzinne ⎟ Młody pastor, Isaac (listopad 1932)
Пачинко ⎟ Книга 1. Родной город ⎟ Молодой пастор, Исаак (ноябрь 1932 г.)
🎵
파친코. Book 1. 고향. 젊은 목사, 이삭.
Pachinko. Book 1. Hometown. The Young Pastor, Isaac.
パチンコ。ブック1。故郷。若い牧師、イサク。
동이 뜨자 정 씨 형제들이 돌아왔다.
dawn|||||
東の||||兄弟たち|
At sunrise, the Chung brothers returned.
夜明けとともにチョン氏の兄弟たちが戻ってきた。
天亮时，郑氏兄弟回来了。
뚱보는 방에 잠들어 있는 새로운 하숙인을 단번에 발견했다.
||||||at once|
太った人||寝ている|||下宿人||見つけた
Fatty spotted the new boarder asleep in his room at a glance.
太った男は部屋で眠っている新しい下宿人を一目で見つけた。
胖子立刻发现新房客在自己的房间里睡着了。
뚱보가 양진에게 씩 웃으며 말했다.
At dawn, the brothers returned on time
太った人がヤンジンにニヤリと笑いながら言った。
胖子笑着对杨金说道。
"아짐씨처럼 부지런히 일하는 사람이 이렇게 성공하니까 내가 다거시기하니 기쁘당께요.
"I'm glad I'm a dick because someone as diligent as you, Mr. Azim, is so successful.
「アジムさんのように勤勉に働く人がこうやって成功するから、私はお世辞を言って嬉しいですよ。」
“我很高兴像阿齐姆先生这样勤奋的人能够取得如此成功。
아짐씨 요리 솜씨가 부자들 귀에까지 들어갔는갑소잉.
|||金持ち||
Mr. Azim's cooking skills have reached the ears of the richGapsoying.
アジムさんの料理の腕前が金持ちの耳にまで届いているのかしら。
阿齐姆先生的厨艺现在已经传到了富人的耳朵里。
이렇게 일본인 손님도 다 받고잉!
||||受けてるよ
I'm getting all these Japanese customers!
こんな風に日本人のお客さんも全部受け入れてるの！
这就是我们吸引所有日本客户的方式！
저 사람한테는 우리 가난뱅이들 방세의 세 배는 받았지라?"
|||貧乏人||||
He was paid three times the rent of us poor bastards, wasn't he?"
あの人には私たち貧乏人の家賃の3倍は取られたよ？
“你向那个人付了我们穷人三倍的房租？”
선자가 뚱보를 보며 고개를 가로저었지만 뚱보는 알아차리지 못했다.
||||shook his head|||
||||||気づかなかった|
The Zen master looked at the fat man and shook his head, but the fat man didn't notice.
ソンジャは太った人を見て首を振ったが、太った人は気づかなかった。
老者看着胖子，摇了摇头，但胖子却没有注意到。
뚱보는 이삭의 양복 옆에 걸린 넥타이를 만지작거렸다.
||||||tripotait
||||||fiddled with
||スーツ||||
The fat man fiddled with the tie hanging on the side of Isaac's suit.
デブはイサクのスーツの横にかけられたネクタイをいじっていた。
胖子把玩着挂在艾萨克西装旁边的领带。
"이건 양반네들이 대단한 사람 티 내려고 목에 두르는 거 아니당가?"
|上流階級の||||||||
"Isn't this something you guys wear around your necks to look like you're cool?"
"これは礼儀正しい人たちがすごい人だとアピールするために首に巻くものじゃないか？"
“这不是贵族戴在脖子上以示伟人的东西吗？”
올가미 맹키로 생겼는디.
|まん丸|
It looks like a lasso manky.
絞め殺しの針金みたいだ。
它看起来像一个绞索人。
이걸를 이래 자세히 보는 거는 처음이여!
これを|||||
I've never looked at this so closely before!
これをこんなに詳しく見るのは初めてだ！
我还是第一次看到这么详细的内容！
와, 허벌나게 부드럽네잉!"
||柔らかいね
Wow, it's herbal and smooth!"
わぁ、ものすごく柔らかいね！
哇，好软啊！”
막내 뚱보가 이삭의 넥타이를 수염에 대고 문질렀다.
||||||こすった
The youngest fat man rubbed Isaac's tie against his beard.
末っ子の太っちょがイサクのネクタイをひげにこすりつけた。
最年轻的胖子用艾萨克的领带蹭着他的胡子。
"실크인가 보드라고.
シルクですか|
The youngest advice rubbed Isaac's tie with a beard.
"これはシルクのようだ。"
“是丝绸还是木板？
진짜 실크 올가미야!"
A real silk lasso!"
"本当にシルクの輪っかだ！"
“这是一个真正的丝套！”
뚱보가 시끄럽게 웃었지만 이삭은 꼼짝도 하지 않았다.
||||ne bougea pas||
||笑ったが||動かなかった||
The fat man laughed loudly, but Isaac didn't move.
デブはうるさく笑ったが、イサクは動こうともしなかった。
胖子哈哈大笑，但艾萨克却没有动。
"뚱보야, 만지지 말드라고."
|触るな|触るな
"Fatty, don't touch me."
"デブって言ってるだろ、触るな。"
“胖子，别碰我。”
곰보가 엄한 목소리로 말했다.
the bear|stern||
彼|||
Gumbo said in a stern voice.
クマが厳しい声で言った。
贡博严厉地说道。
큰형의 얼굴에는 얽은 자국이 있었고, 화를 내자 군대군대 움푹 팬 얼굴이
|||scar|||||||
兄の||||||||||
The oldest brother's face was scarred, and when he got angry, his face turned into an army of pockmarks.
大きな兄の顔には傷跡があり、怒ると凹んだ顔が見えた。
大哥的脸上有伤痕，一生气，脸就变得像军人一样凹陷。
붉어졌다.
赤くなった
Her face had tangle marks, and when she got angry, an army pitted face appeared.
赤くなった。
我脸红。
아버지가 돌아가신 이후로 큰형이 두 동생을 보살펴 왔다.
||||||面倒を見て|
My oldest brother has been taking care of my two younger siblings since their father died.
父が亡くなって以来、兄が二人の弟を見守ってきた。
自从父亲去世后，我的大哥一直照顾我的两个弟弟妹妹。
뚱보가 넥타이를 내려놓고 멋쩍은 표정을 지었다.
|||awkward||
|||照れくさい||
The fat man dropped his tie and gave me a cool look.
太った人がネクタイを下ろして、困った表情を浮かべた。
胖子放下领带，表情有些尴尬。
뚱보는 곰보 형의 화를 돋우고 쉽지 않았다.
||兄の||怒らせる||
Fatty angered Bear, and it wasn't easy.
デブは熊のような兄の怒りを煽るのは簡単ではなかった。
胖子想要对自己的哥哥贡博发脾气可不容易。
정 씨 형제들은 목욕을 하고 식사를 한 후 모두 잠에 빠져들었다.
||||||||||眠りに落ち
ジョンさん兄弟は入浴をし、食事を終えた後、みんな眠りに落ちた。
洗完澡，吃完饭，郑氏兄弟都睡了。
그들 옆에서 계속 잠들어 있던 새로운 하숙인이
A new boarder, who had been sleeping next to them the whole time, has a
彼らの横でずっと眠っていた新しい宿泊者が、
一直睡在他们旁边的新寄宿生
이제 잠에서 살짝 깼는지
|||目が覚めた
Now, if you've just woken up
今、少し目覚めたのか
你现在稍微醒了吗？
숨죽인 기침 소리가 이어졌다.
静かな|||
A stifled cough followed.
息を潜めた咳の音が続いた。
随之而来的是一声低沉的咳嗽。
양진은 부엌으로 가서 식모들에게
|||使用人たちに
Yang Jin goes to the kitchen and asks the maids
ヤンジンはキッチンに行き、女中たちに
杨瑾去了厨房，跟管家说了一声
새 하숙인이 깨어나면 따뜻한 식사부터 챙겨주라고 말해두었다.
||||||言っておいた
I told the new boarder that when he woke up, I would make him a hot meal.
新しい下宿人が目を覚ましたら、まず温かい食事を用意するように言っておいた。
我告诉新寄宿生醒来后先给他吃顿热饭。
선자는 부엌 구석에 웅크리고 앉아 고구마를
|||うずくまって||
The Zen master crouched in the corner of the kitchen, mashing a sweet potato into a
선자는台所の隅にうずくまってサツマイモを
善子蹲在厨房的角落里吃着红薯。
북북 문질러 씻고 있었다. 엄마가 들어오던 나가든 고개조차 들지 않았다.
||||||出てくる|||
I was scrubbing and washing. I didn't even look up to see if my mom was coming in or going out.
ゴシゴシと洗っていた。お母さんが出入りする時も顔すら上げなかった。
我一边擦一边洗。无论妈妈进来还是出去，我都没有抬起头。
지난 한 주 동안 두 사람은 필요할 때만 이야기를 했다.
I was scrubbing and washing, and I didn't even raise my head like mine when my mother came in.
先週の間、二人は必要な時だけ話をしていた。
过去一周，两人只在必要时交谈。
식모들은 선자가 왜 저렇게 조용해졌는지 알 수 없었다.
the maids|||||||
食事の母た|||||||
They couldn't figure out why he had become so quiet.
使用人たちは、善子がなぜあんなに静かになったのか分からなかった。
管家们想不通，老祖宗为何变得如此安静。
오후 늦게 정 씨 형제들이 일어나 다시 식사를 하고,
Later in the afternoon, the Chung brothers wake up and eat again,
午後遅く、鄭氏の兄弟たちは起きて再び食事を取り、
下午晚些时候，郑氏兄弟醒了，又吃饭了。
배 타기 전에 담배를 사러 간다고 나갔다.
|船に乗る|||||
He went out to buy cigarettes before boarding the ship.
船に乗る前にタバコを買いに外に出た。
上船之前我出去买了烟。
저녁 교대 하숙인들은 아직 돌아오지 않아서 한두 시간 동안 하숙집이
The evening shift boarders hadn't returned yet, so for an hour or two, the boarding house would be in the
夕食のシフトの下宿人たちはまだ帰ってこないので、1、2時間の間、下宿が
夜班的寄宿生还没有回来，所以寄宿处关闭了一两个小时。
조용했다.
静かだった
静かだった。
很安静。
바닷바람이 숨구멍이 많은 벽과 창 가장자리를 뚫고 들어와 방과 방 사이의
|||||の端||入ってくる|||
The sea breeze pushes through the edges of the many porous walls and windows, causing the room-to-room
海風が穴の多い壁や窓の端を突き抜けてきて、部屋と部屋の間の
海风穿透多孔的墙壁和窗户边缘，在房间之间创造出空间。
짧은 복도가 꽤 쌀쌀했다.
|le couloir||froid
|||肌寒かった
It was quite chilly in the short hallway.
短い廊下はかなり肌寒かった。
短短的走廊很冷。
양진은 여자들이 잠자는 아늑한 방의 따뜻한 아랫목에 양반다리를 하고 앉아 있었다.
|||||||||s'asseyait|
|||||暖かい|床の端||||
Yang Jin sat cross-legged in the warmth of the cozy room where the women slept.
ヤンジンは女性たちが眠る居心地の良い部屋の温かい床にあぐらをかいて座っていた。
杨金盘腿坐在女人们睡觉的舒适房间温暖的地板上。
대여섯 벌은 되는 하숙인들의 낡은 바지 더미 가운데 한 벌을 수선하는 중이었다.
||||usé|||||||
||||||||||mending|
|||下宿人の|古い||山|||||
I was mending a pair of pants from a pile of half a dozen boarders' old pants.
5、6着に及ぶ下宿人たちの古いズボンの山の中で1着を修理している最中だった。
他正在修补五六条旧寄宿生裤子中的一条。
남자들 옷을 깨끗하게 빨지 못하는 경우도 종종 있었지만,
|||||des cas où||
|||洗う||||
Although the men's clothes were often not clean,
男性たちの服をきれいに洗えない場合もたまにあったが、
经常出现男士衣服洗不干净的情况。
남자들은 돈을 아주 적게 내서 그런지 별로 신경 쓰지 않았다.
|お金を||少し||||||
The men paid very little, so they didn't really care.
男性たちはお金を非常に少なく払うからか、あまり気にしなかった。
男人们并不真正关心，也许是因为他们付的钱很少。
"뭐, 또 더러워질 텐데요잉."
|||"va se salir"
|||よね
"Well, it's going to get dirty again."
"まあ、また汚れるでしょうけどね。"
“哎呀，又要脏了。”
뚱보는 이렇게 푸념했지만 형들은 깨끗한 옷을 더 좋아했다.
||complained|||||
|||兄たちは||||
The fat man grumbled, but his brothers preferred clean clothes.
デブはこう愚痴を言っていたが、兄たちはきれいな服をもっと好んだ。
胖子这样抱怨，他的兄弟们却更喜欢干净的衣服。
양진은 빨래를 하고 나서 할 수 있는 한 옷을 수선했다.
|||||||||修理した
Dongbu complained like this, but the older brothers preferred clean clothes
ヤンジンは洗濯をした後、できる限り服を修理した。
洗完衣服后，杨金尽力修补衣服。
적어도 일 년에 한 번은 더 이상 수선하거나 깨끗하게 빨수 없는 셔츠와 윗도리의 깃을 갈았다.
|||||||||||chemise et|||
|||||||||||シャツと|||
At least once a year, I change the collars of shirts and tops that I can no longer mend or wash clean.
少なくとも年に一度は、もはや修理したりきれいに洗ったりできないシャツと上着の襟を取り替えた。
我每年至少更换一次无法再修补或清洗干净的衬衫和上衣的领子。
새로 온 하숙인이 기침을 할 때마다 옷더미에 파묻힌 양진의 고개가 올라갔다.
||||||服の山に||||
Every time the new boarder coughed, Yang Jin's head, buried in a pile of clothes, would rise.
新しく来た寄宿人が咳をするたびに、服の山に埋もれたヤンジンの頭が上がった。
每当新寄宿生咳嗽一声，埋在衣服堆里的杨金就会抬起头来。
양진은 바닥 청소를 하고 있는 딸보다 바느질에 더 집중하려고 애썼다.
The head of both parents, who were buried in this, went up.
ヤンジンは床掃除をしている娘よりも裁縫にもっと集中しようと努力した。
杨金试图把更多的注意力放在缝纫上，而不是她正在擦地板的女儿身上。
노란색 파라핀 지를 깔아놓은 바닥은 짧은 빗자루로 하루에 두 번 쓸고 나서 깨끗한 걸레로 닦았다.
|||敷いた|||||||||||
The floor, lined with yellow paraffin paper, was swept twice a day with a short broom and then wiped with a clean rag.
黄色いパラフィンを敷いた床は短い箒で1日に2回掃き、その後きれいな雑巾で拭いた。
地板上铺着黄色石蜡纸，每天用短扫帚清扫两次，然后用干净的拖把擦干净。
그때 현관문이 천천히 열려서 양진과 선자가 동시에 고개를 들었다.
|||開いて|||||頭を上げた
Just then, the front door slowly opened, and Yang Jin and Sun Tzu poked their heads out at the same time.
その時、玄関のドアがゆっくりと開いて、陽珍と先子が同時に顔を上げた。
这时，前门缓缓打开，阳金和善子同时抬起头来。
석탄 배달부, 준이 돈을 받으러 온 것이었다.
coal||||||
|配達員|||||
Yang Jin and Seonja raised their heads at the same time
石炭配達人、ジュンが金を取りに来たのだった。
运煤的阿俊来收钱了。
양진이 일어나서 나갔다.
Yang Jin got up and left.
陽珍が立ち上がって外に出た。
杨金起身离开。
선자는 고개를 까닥하고는 다시 청소를 했다.
||うなずいて|||
The Zen master shook his head and went back to cleaning.
先生点点头，继续打扫卫生。
"아지매는 좀 어떠십니꺼?"
auntie||
おばさんは||
"How is she doing?"
“阿吉梅，感觉怎么样？”
양진이 물었다.
Yang Jin asked.
杨金问道。
석탄 배달부의 아내는 위가 좋지 않아서 몸져눕는 경우가 잦았다.
||||||lying down||
||||||横になっていた||
The coal delivery man's wife had a bad stomach and was often bedridden.
石炭配達夫の妻は胃の具合が良くなく、よく寝込んでいた。
送煤人的妻子胃不好，经常卧床不起。
"오늘 아침에는 일찍 일나드만 시장 나갔다 아입나꺼.
||||||じゃない
"I went to the market early this morning.
「今朝は早く起きて市場に出かけたんだ。」
“今天一早我去了伊尔纳德曼市场。
잠시도 돈을 안 벌고는 못 살겠는 모냥이지예.
|||稼がずに|||
I can't live without making money for a minute.
「少しでもお金を稼がないと生きていけないようだ。」
就好像一刻不赚钱就活不下去一样。
그 사람이 어떤 사람인가 잘 아시잖아예."
|||||よく知ってる
You know what he's like."
その人がどんな人かよく知っているでしょう。
“你很清楚他是一个什么样的人。”
준이 자랑스럽게 말했다.
June said proudly.
ジュンは誇らしげに言った。
君得意的说道。
"아저씨는 참 운도 좋소."
|||です
"You're a very lucky man."
おじさんは本当に運がいいですね。
“你太幸运了。”
양진이 지갑을 꺼내서 석탄 값을 치렀다.
|||||支払った
Yang Jin took out his wallet and paid for the coal.
ヤンジンは財布を取り出して石炭の値段を支払った。
杨金掏出钱包，付了煤钱。
"아지매요, 손님들이 다 아지매 같으면 저는 배를 곯을 일이 없을 낍니더.
|お客さんたち|||||||||
"Ajimae, if all my guests were like Ajimae, I wouldn't be hungry.
"おばさん、客がみんなおばさんみたいだったら、私はお腹を空かせることはありませんから。" ジュンは楽しそうにケラケラ笑った。
“阿吉梅，如果所有的客人都像阿吉梅一样，我就不会饿了。
항상 이래 제날짜에 값을 치러주시니." 준이 이 즐겁게 껄껄 웃었다.
||||支払ってくれる|||楽しそうに||
You always pay on time." June chuckled merrily.
いつもこうして指定の日に値段を支払ってくださいます。
“你总是按时付钱。”Jun高兴地笑道。
양진도 미소를 지었다.
Yang Jin smiled.
ヤンジンドは微笑んだ。
杨金也笑了。
매주 준은 석탄 값을 제때 치르는 사람이 없다고 불평했지만, 대부분의 사람들은 먹을 것을 줄여 가며 석탄 값을 마련했다.
|||||paying||||||||||||prepared funds
||||時間通りに|||||||||||||
Every week, Jun would complain that no one was paying for coal on time, but most people would cut back on what they ate to pay for it.
毎週ジュンは石炭代を時間通りに支払う人がいないと不満を言ったが、ほとんどの人は食べるものを減らしながら石炭代を工面した。
琼每周都会抱怨没有人按时支付煤炭费用，但大多数人通过减少食物来支付煤炭费用。
올겨울은 너무 추워서 석탄 없이는 지낼 수 없었다.
この冬は|||||||
This winter was so cold that we couldn't get by without coal.
今年の冬はとても寒くて石炭がなければ過ごせなかった。
今年冬天很冷，没有煤我们就过不下去。
약간 뚱뚱한 석탄 배달부는 수금을 하러 다니면서 물 한 사발과 간식을 얻어먹었다.
||||collecting payments|||||||
||||||回りながら|||一杯の水||
The slightly fat coal delivery man got a bowl of water and a snack as he went around collecting.
少し太った石炭配達人は、金を集めに回りながら水一杯とおやつをもらっていた。
稍微胖一点的煤工去收钱时得到了一碗水和一份零食。
그러니 이렇게 식량이 귀할 때에도 절대 굶을 일이 없었다.
||food supplies||||||
||||||飢える||
So even when food was scarce, we never went hungry.
だから、こうして食料が貴重なときでも絶対に飢えることはなかった。
因此，即使食物匮乏，也永远不会挨饿。
그의 아내는 시장에서 미역을 잘 팔아 많은 돈을 벌었다.
|||||売って|||
His wife made a lot of money selling seaweed in the market.
彼の妻は、市場でわかめをうまく売ってたくさんのお金を稼いだ。
他的妻子在市场上卖海藻赚了很多钱。
"저짝에 아래쪽에 사는 못되처먹은 이가 놈이 돈을 토해 내지를 않아가지고 . . . ."
|||||||||〜しないので
"There's a meanie down there who won't stop spitting out his money and . . . ."
"あっちの下に住んでいるどうしようもない奴が金を吐き出さないもんで。。。"
“住在楼下的那个讨厌鬼不会把钱吐出来的……”
"어째 만사가 다 쉽게 풀리겠십니꺼.
That mate lives downstairs and the first eater doesn't vomit this money
"どうしてすべてが簡単にうまくいくと思いますか。"
“事情哪能那么容易解决？
다들 어려운 일은 있다 아입니꺼."
Let's take it and get it, will everything cool down?
"みんな難しいことはあるでしょう。"
“每个人都会有困难的时候，对吗？”
"마, 그렇기는 해도.
|そうは言っても|
"Well, yes, but.
まあ、そう言っても。
“是啊，即便如此。
그래도 아지매는 갱상도 최고의 요리사라서 하숙집에 손님들을 가득하다 아입니꺼.
||||料理長だから|||満ちている|
Still, she's the best cook in Gangsang, so her boarding house is full of customers.
それでも、あの方は慶尚道で最高の料理人だから、下宿にはお客さんがたくさんいるんだよ。
尽管如此，阿吉梅还是江桑道最好的厨师，所以宿舍里挤满了顾客。
목사님도 지금 여 계시지예?
牧師님も|||
The pastor is here, isn't he?
牧師さんも今ここにいらっしゃるんでしょう？
牧师也来了吗？
목사님이 잘 곳은 있든가예?
牧師님が|||
Does the pastor have a place to sleep?
牧師様は泊まる場所はありますか？
有牧师睡觉的地方吗？
아지매 도미 요리가 부산에서 최고라고 제가 목사님한테 말씀드렸거든예."
I told the pastor that the ajimae sea bream is the best in Busan."
おばさん、ドミノ料理が釜山で最高だと私は牧師様に言ったんですよ。
“我告诉牧师，阿岛前的鲷鱼菜是釜山最好吃的。”
준은 다음 집으로 가기 전에 뭔가 얻어먹을 수 있을까 싶어 코를 킁킁거렸지만 맛있는 냄새는 나지 않았다.
|||||||||||鼻を鳴ら||||
June sniffed her nose to see if she could get something to eat before heading to the next house, but she didn't smell anything tasty.
ジュンは次の家に行く前に何か食べられるかと思って鼻をクンクンしていましたが、美味しい匂いはしませんでした。
君闻了闻，看看能不能弄点吃的，然后就往隔壁家走去，但并没有闻到什么好吃的味道。
양진은 딸을 흘낏 돌아보았다.
Yang Jin glanced back at his daughter.
ヤンジンは娘をちらりと振り返った。
杨金回头看了一眼女儿。
선자는 바닥 청소를 그만두고 석탄 배달부에게 먹을 것을 챙겨 주려고 부엌으로 갔다.
||||||||用意する|||
The Zen master stopped sweeping the floor and went to the kitchen to get the coal man something to eat.
ソンジャは床の掃除をやめて、石炭配達者に食べ物を持って行こうと台所に行った。
好心人不再扫地，去厨房给煤炭送货员喂饭。
"근데 그 젊은 목사님이 10년 전에 여기 묵었던 자기 형님한테서 아지매 요리 솜씨를 들었다 카든데 알고 계셨십니꺼?
||||||||||||||||ご存知でしたか
"But did you know that the young pastor said he heard about your cooking from his brother who stayed here ten years ago?
"でもその若い牧師さんが10年前にここに泊まった自分の兄から、おばさんの料理の腕前を聞いたって言ってたんですけど、ご存知でしたか？
“但是你知道吗，年轻的牧师的厨艺是跟十年前留在这里的哥哥学的？
역시 가슴보다는 배를 채워 줘야 한다니까요!"
|胸より||満たす||
After all, you're supposed to fill your stomach, not your chest!"
やっぱり胸よりもお腹を満たさなきゃいけないんですよ！
毕竟，你应该填饱肚子而不是胸部！”
"목사님?" 양진이 어리둥절한 표정을 지었다.
||confused||
||||した
After all, I have to fill my stomach rather than my chest.
"牧師さん？" ヤンジニは困惑した表情を浮かべた。
"그 젊은 목사님은 북쪽에서 왔다가 카데요.
|||||カデヨ
"The young pastor is from up north.
"その若い牧師さんは北から来たんです。
어젯밤에 아지매 집을 찾아서 거리를 헤매고 계시드라꼬예.
|||||さまよって|
I was wandering the streets last night, looking for my aunt's house.
昨晩、アジメの家を探して道を迷っていたそうです。
昨晚，我在街上闲逛，寻找姐姐的家。
백이삭이라꼬. 훤칠하이 잘생깄데예.
|背が高い|
He said he was wandering the streets looking for Ajime's house last night.
ペク・イサクと言います。背が高くてイケメンです。
제가 아지매 집 보여주고 들릴라꼬 그캤는데 조가 놈한테 가야 했거든예.
||||||that guy|||
|||||行ったんだけど||||
I told him I was gonna show him your place and stop by, but he had to go to him. Yeah.
私がアジメの家を見せて寄ろうと思ったのですが、チョガという男のところに行かなければならなかったんです。
我让他带我看看他的房子，然后过来，但乔不得不去找他。
조가 놈이 한 달을 요리조리 피하드마는 드디어 돈을 준다 캐가지고 . . . ."
あいつ|||||||||
Joe's been cooking for a month Fihadma finally gives him his money and . . . ."
あの野郎が1ヶ月間逃げ回っていたが、ついにお金を渡すと言ってきた。。。
乔做饭一个月后，终于给了我钱。 。 。 ”。
"아 . . . . "
"Ah . . . ."
あ。。。
“啊……”
어쨌든 제가 그 목사님한테 집사람 위가 안 좋은데 너무 열심히 일한다 카니까 그 목사님이 당장 기도를 해주겠다 카면서 고개를 숙이고 눈을 감데예.
|||||妻の||||||と言った||||||と言いながら||頭を下げ||
Anyway, when I told the pastor that my wife has stomach problems but that she works very hard, the pastor said he would pray for me right away while he bowed his head and closed his eyes.
とにかく私がその牧師に妻の具合が良くないのに、あまりにも一生懸命働いていると言ったら、その牧師がすぐに祈りをしてくれると言って頭を下げて目を閉じた。
그 쭝얼거리는 소리를 믿는 건 아니지만 뭐 해가 되는 것 같진는 않더라고예.
|ぶつぶつ言|||||まあ|||||
I don't believe in those mumbling sounds, but it doesn't seem to do any harm.
そのつぶやいている声を信じているわけではないけれど、害があるとは思わないんですよね。
我不相信那种呜呜声，但它似乎没有造成任何伤害。
그 목사님 윽시로 잘생깄지예?
The pastor is very handsome, isn't he?
その牧師さん、実はイケメンじゃないですか？
오늘 간 다 컵디까? 인사해야 하는데."
|||行く予定||
Do you have a cup of coffee today? I need to say hello."
今日は何か行きますか？挨拶しなきゃいけないのに。
今天你带杯子去了吗？ “我得打个招呼。”
선자가 따뜻한 보리차 한 잔과 김이 모락모락 나는 고구마를 그릇에 담아 가져왔다.
||||||wafting steam|||||
||||||もくもく|||||持ってきた
The Zen master brought a cup of hot barley tea and a bowl of steaming sweet potatoes.
選子は温かい麦茶一杯と湯気の立っているさつまいもを器に盛り付けて持ってきた。
那位先生端来了一杯温热的大麦茶和一碗热气腾腾的红薯。
석탄 배달부 는 바닥의 방석에 털썩 주저앉아 따뜻한 고구마를 게걸스럽게 먹어치웠다.
||||cushion|plopped down|plopped down|||greedily|
The coal man plopped down on a cushion on the floor and gorged himself on warm sweet potatoes.
石炭配達人は床の座布団にどっさりと座り込み、温かいさつまいもをがつがつと食べてしまった。
煤炭送货员扑倒在地板上的垫子上，狼吞虎咽地吃着热乎乎的红薯。
조심스럽게 고구마를 씹어 먹으면서 그는 다시 말을 꺼내기 시작했다.
||噛みながら||||||
Carefully chewing his sweet potato, he began to speak again.
慎重にさつまいもをかじりながら、彼は再び言葉を口にし始めた。
"오늘 아침에 집사람한테 몸이 좀 어떤가 물었는데 집사람이 그래 나쁘지 않다 카면서 일하러 갔다 아입니꺼!
||||||||||||働きに||
"I asked my wife how she was feeling this morning and she said, 'Not too bad,' and then she went to work!
今朝、家内に体調はどうか尋ねたら、家内が「まあまあ」と言って仕事に行ったよ！
“今天早上，我问我妻子感觉怎么样，她说没那么糟糕，然后就去上班了，宝贝！
그 목사님 기도 덕분인지도 모르겠네예. 하!"
||祈り|||
Maybe it's because of that pastor's prayer. Ha!"
その牧師の祈りのおかげかもしれないね。は！
也许是因为牧师的祈祷。在下面！”
"가톨릭 신자라 캅디꺼?" 양진은 준의 말을 그렇게 자주 끊고 싶지 않았지만
カトリック||||||||||
"Because you're Catholic?" Yang Jin didn't want to interrupt Jun so often, but he knew that the
カトリック信者だって、カプディか？ ヤンジンはジュンの言葉をそんなに頻繁に遮りたくなかったが
몇 시간이나 쉬지 않고 떠들어댈 수 있는 중과 이야기를 나누려면 어쩔 도리가 없었다.
|||||||a lot||||way out|
|||||||中で|||||
I had no choice but to talk to Zhong, who could talk nonstop for hours.
何時間も休まずにおしゃべりしている中と話をするのはどうしようもなかった。
我不可能和一个能连续几个小时不停地说话的人交谈。
남편은 항상 준이 남자치고는 말이 너무 많다고 말하곤 했다.
My husband always said that Jun talked too much for a man.
夫はいつもジュンは男のくせに話が多すぎると言っていた。
我老公总说君对于一个男人来说话太多了。
"신부라예?"
bride right
新婦ですか
"Bride?"
"新婦ですか？"
“你是新娘吗？”
"아니라예. 그거랑은 좀 다릅니더.
違うよ|||
100 Pastor went to Osaka, where a priest who can marry as a result of the reformation lives.
違いますよ。それとはちょっと違います。
백 목사님은 개신교라예. 결혼할 수 있는 성직자.
||Protestantism||||
Rev. White is a Protestant, which means he is a clergyman who can marry.
ペク牧師はプロテスタントです。結婚できる聖職者です。
白牧师是一位新教徒。可以结婚的牧师。
행님이 사는 오사카로 간다고 카던데예.
兄さんが||||
I'm going to Osaka, where you live.
兄さんが住んでいる大阪に行くと言っていましたね。
그 행님 이라는 사람은 만난 기억이 없네예."
||||||ないな
I don't remember meeting this person, Mr. Rowe."
その兄（おにい）さんという人は会った記憶がないね。"
준은 또 고구마를 먹고 보리차를 홀짝거렸다.
||||麦茶を|
June ate another sweet potato and sipped barley tea.
ジュンはまたさつまいもを食べて、麦茶をちびちび飲んだ。
君又吃了红薯，喝了大麦茶。
양진이 틈을 타서 끼어들기 전에 준이 또 말을 이어나갔다.
|||割り込む|||||
Before Yangjin could interrupt, Jun spoke up again.
ヤンジンが隙を見て割り込む前に、ジュンがまた話を続けた。
不等阳金趁机插嘴，君又继续说道。
"히로히또 그 새끼가 우리나라를 집어 삼키드만 이 땅하고 쌀, 생선을 다 훔쳐 갔지예.
||あいつが||||||||||
"Hirohito, that bastard has taken our country and swallowed it whole, stealing all the land, rice, and fish.
「ヒロヒトって奴が我が国を飲み込んで、この土地や米、魚を全部盗んでいったんだよ。」
“裕仁，那个混蛋吞掉了我们的国家，却偷走了我们所有的土地、大米和鱼。
인자는 젊은이들까지 빼앗아가고 있으니."
||taking away|
The factor is taking away the young people."
「今は若者たちまで奪っていっているんだから。」
준이 한숨을 쉬고 고구마를 한 입 더 베어 물었다.
|||||||かじった|
June sighed and took another bite of sweet potato.
ジュンはため息をついて、さつまいもをもう一口かじった。
君叹了口气，又咬了一口红薯。
"일본으로 가는 젊은 놈들을 탓 하는 건 아입니더.
|||奴らを|非難|||
"I don't blame the young guys who go to Japan.
「日本に行く若者たちを責めることはできません。」
“我认为你不应该责怪去日本的年轻人。
이 땅에서는 돈을 벌 수가 없으니까 별 수가 없지 예.
You can't make money in this land, so you can't do much about it, yeah.
「この土地ではお金を稼ぐことができないから仕方がないですね。」
你无能为力，因为你在这个国家赚不到钱。
저는 너무 늦었지만 머스마가 있었으면 . . . ."
|||マスコット|
It's too late for me, but if I had a musma . . . ."
「私は遅すぎましたが、若者がいれば . . . .」
준은 아들이 없었기 때문에 잠시 말을 멈추고 슬픔에 잠겼다.
June paused and looked sad because she didn't have a son.
ジュンは息子がいなかったので、しばらく話を止めて悲しみに沈んだ。
琼停顿了一下，看上去很悲伤，因为她没有儿子。
"하와이로 보냈을 낍니더.
ハワイへ||
"I would have sent it to Hawaii.
「ハワイに送ったかもしれません。
거기서 집사람네 똑똑한 조카가 설탕 농장을 하고 있거든예.
|||nephew||||
|||||||いるんだよ
My wife's smart nephew has a sugar plantation thereYes.
そこで家族の賢い甥っ子が砂糖農園をやっているのです。」
我妻子聪明的侄子在那里经营一家糖农场。
일이야 힘들다 카지만 뭐 어떻십니꺼?
||||どうしますか
It's hard work, but what can you do?
仕事は大変だけど、なんだっていうんですか？
저 후레자식들 밑에서 일 안 해도 되니까 된 거 아입니꺼.
|those bastards||||||||
I'm glad I don't have to work for those assholes.
あのクソ野郎たちは下で働かなくてもいいから、いいじゃないですか。
요전날 항구에 갔더니마는 그 개자식들이 저한테 뭐라 캤는가 아십니꺼?
|the port|||||||
||||あいつら||||
I was at the harbor the other day, and you know what those sons of bitches said to me?
この前港に行ったら、あいつらが僕になんて言ったか知ってますか？
前几天我去了港口，你知道那些混蛋对我说了什么吗？
제가 . . . . "
私は . . . . "
我是 。 。 。 。 ”
양진은 준의 욕설에 얼굴을 찌푸렸다.
||swearing||grimaced
Yang Jin frowned at Jun's profanity.
ヤンジンはジュンの悪口に顔をしかめた。
阳金因俊的咒骂而皱起眉头。
집이 좁아서 부엌에 있는 여자들과 지금은 방을 닦고 있는 선자도 준의 이야기를 다 들을 수 있었다.
||||女たちと|||掃除して||선자||||||
The house was small enough that the women in the kitchen and the Zen master Jun, who was currently scrubbing the room, could hear everything she was saying.
家が狭いため、台所にいる女性たちと今部屋を掃除しているソンジャもジュンの話を全部聞くことができた。
다들 준의 이야기에 귀를 쫑긋 세우고 있을 타였다.
||||ぴんと|立てて||
Everyone's ears perked up to hear June's story.
みんなはジュンの話に耳を傾けていた。
大家都在认真听着Jun的故事。
"보리차 좀 더 주실랍니꺼?"
|||いただけますか
"Would you like some more barley tea?"
"麦茶をもう少しくださいませんか？"
준이 미소를 짓고는 두 손으로 빈 컵을 내밀었다.
||||||カップを|
June smiled and held out her empty cup with both hands.
ジュンは微笑みを浮かべて両手で空っぽのカップを差し出した。
"나라를 잃아 묵은 거는 젠장맞을 우리 잘못이지예.
||||damn||
|失った|||||
"It's our own damn fault for losing the country, yeah.
「国を失ってしまったのは、畜生、私たちの過ちです。」
“我们失去了我们的国家，这是我们该死的错误。
"저도 알아예." 준이 계속 이야기를 이어나갔다.
"I know." June continued.
「私も知っています。」ジュンは話を続けました。
“我知道。”俊继续说道。
"빌어먹을 양반 나리들이 우리를 팔아버렸으이.
damn||||
||貴族たち||
"Damn you, they sold us out.
「くそったれの貴族たちが私たちを売り渡してしまった。」
“你们这些该死的贵族出卖了我们。
배짱 있는 양반이 한 놈도 없지예."
guts|||||
|||||いないよ
Not a single one of them has the balls."
勇気のある人は一人もいないよ。
“没有一个有胆量的人。”
양진과 선자는 부엌에 있는 식모들이 석탄 배달부의 매주 똑같은 열변에 낄낄거리고 있다는 걸 잘 알고 있었다.
|||||||||rhetorical speech||||||
||||食堂の女中|||||||||||
Yang Jin and Sun Tzu were well aware that the maids in the kitchen were giggling at the coal man's weekly rant.
ヤンジンとソンジャは、台所にいる女中たちが石炭配達人の毎週同じ熱弁にくすくす笑っていることをよく知っていた。
阳金和善子很清楚，厨房里的女佣们都在咯咯地笑，就像煤炭送货员每周都会说的那样。
"저야 무식쟁이지만 부지런히 일하는 일꾼입니더.
|ignorant person|||
私としては||||
"I am an ignoramus, but a diligent worker.
私は無知者ですが、勤勉に働く職人です。
저는 일본 놈들한테 뺏기지 않을 낍니더."
|||奪われない||
I'm not going to let the Japanese take it away from me."
私は日本人に奪われることはありません。
준이 석탄 가루로 뒤덮인 잠바에서 깨끗하고 하얀 손수건을 꺼내 콧물을 닦았다.
ジュンは石炭の粉で覆われたジャケットから清潔で白いハンカチを取り出して鼻水を拭きました。
琼从沾满煤尘的夹克里拿出一块干净的白手帕，擦了擦鼻子。
"개노무 새끼들.
クソったれ|
"Frogs.
くそったれのやつら。
아이고, 저는 그만 다음 집으로 가볼게예."
|||||行ってみます
I'm off to the next house."
ああ、私はもう次の家に行くことにします。
양진이 부엌으로 가면서 준에게 잠깐 기다리라고 했다.
|||||待ってて|
You mustn't lose the ulcers.
ヤンジンはキッチンに向かいながら、ジュンにちょっと待っていてと言った。
양진은 준에게 감자 한 보따리를 건네주었다.
|ジュンに||||
Yang Jin handed Jun a bag of potatoes.
ヤンジンはジュンにジャガイモの袋を渡した。
감자 하나가 떨어져 바닥에 뒹굴었다.
||||転がった
A potato fell off and landed on the floor.
じゃがいもがひとつ落ちて床で転がっていた。
준이 바닥에 떨어진 감자를 집어서 잠바 주머니에 넣었다.
||||つかんで|||
June picked up the potato from the floor and put it in her jacket pocket.
ジュンは床に落ちたじゃがいもを拾ってジャケットのポケットに入れた。
"귀한 거는 잃어버리면 안 되지예."
||失くしたら||
"You don't want to lose anything valuable."
"貴重なものは失くしてはいけないよ。"
"아지매한테 안부 전해주이소."
||伝えてください
"Say hello to your aunt for me."
「おばさんによろしく伝えてください。」
“代我向你问好。”
양진이 말했다.
ヤンジンが言った。
杨金说道。
"감사합니데이." 준이 급하게 신발을 신고 떠났다.
ありがとうございます|||||
"Thank you." June hurriedly put on her shoes and left.
「ありがとうございます。」ジュンは急いで靴を履いて出て行った。
양진은 문간에 서서 준이 다음 집으로 들어갈 때까지 지켜보고 서 있었다.
Yang Jin stood in the doorway, watching as Jun entered the next house.
ヤンジンは門のところに立って、ジュンが次の家に入るまで見守っていた。
줄기차게 이어지던 석탄 배달부의 고귀한 연설이 사라지자 집 안이 훨씬 썰렁하게 느껴졌다.
||charbon|du livreur|noble|||||||
||||noble|noble speech|||||cold empty|
The house felt a lot quieter without the coal delivery man's noble speech.
続いていた石炭配達人の立派な演説がなくなると、家の中がずっと寂しく感じられた。
随着煤炭送货员的豪言壮语消失，屋子里显得空荡了许多。
선자는 바닥에 무릎을 꿇고 앉아서 앞 쪽 방에서 집 안 전체로 이어지는 복도를 닦고 있었다.
||les genoux||||||||||||
||||||||||||hallway||
||||||||||家全体に|||掃除していた|
The Zen master was kneeling on the floor, sweeping the hallway that led from the front room to the rest of the house.
ソンジャは床にひざまずいて座り、前の部屋から家全体につながる廊下を掃除していた。
这位绅士跪在地板上，打扫从前厅到房子其他部分的走廊。
선자의 나무토막처럼 핼쑥하고 탄탄한 몸은 엄마를 쏙 빼닮았다.
||pale and thin|||||
|||||||そっくりだ
His body, lean and toned like a Zen master's tree trunk, looked just like his mother's.
線者の木の切れ端のように痩せていてタフな体は母親をそっくり真似ていた。
他的身体像一块木头一样憔悴而坚固，很像他母亲的身体。
손이 빠르고 힘이 센 선자는 두 팔의 근육과 다리가 탄탄했다.
|||||||||引き締まって
Quick and strong, the Zen master had muscles in both arms and strong legs.
手が早くて力が強い線者は、両腕の筋肉と足がしっかりしていた。
작달만하고 떡 벌어진 체격에다 몸이 튼튼해서 힘든 일도 잘 할 수 있었다.
being stout|||sturdy build||||||||
|||体格に加えて||||||||
He was short, lean, and strong, so he could do a lot of hard work.
短足でがっしりした体格で、体も丈夫だから大変な仕事もよくできた。
他身材矮小，体格粗壮，身体强壮，所以能够很好地完成困难的任务。
얼굴이나 사지에서 섬세함은 찾아볼 수 없었지만 상당히 매혹적인 몸이었다.
|limbs|delicacy|||||captivating|
顔や||||||||
There was no delicacy to be found in the face or limbs, but the body was quite mesmerizing.
顔や四肢に繊細さは見られなかったが、かなり魅惑的な体だった。
面容和四肢都没有精致的地方，但是身材却很诱人。
예쁘다기보다는 잘 생긴 편이었다.
It was more handsome than pretty.
可愛いというよりは、整った顔立ちだった。
她比漂亮更英俊。
선자는 재빠르고 활기찬 몸짓과 밝은 태도로 어디서나 사람들 눈에 띄었다.
|quick and agile|lively|||||||
|素早く||||||||
With his quick, energetic gestures and cheerful demeanor, the Zen master stood out wherever he went.
善者は素早く活気ある身振りと明るい態度でどこでも人々の目を引いた。
这位智者以其敏捷、活泼的动作和开朗的态度而引人注目。
하숙인들은 쉬지 않고 선자에게 구애를 했지만 아무도 성공하지 못했다.
||||courtship||||
||||アプローチ||||
The boarders wooed the Zen master without ceasing, but none succeeded.
下宿人たちは休まずに先者に言い寄ったが、誰も成功しなかった。
선자의 검은 눈동자는 매끈거리는 강가의 하얀 돌처럼 반짝거렸다.
||目|||白い|石のように|
His black eyes sparkled like white stones on a smooth river.
先者の黒い瞳は滑らかな川辺の白い石のように輝いていた。
圣人的黑色眼睛像平静河流中的白色石头一样闪闪发光。
선자가 웃을 때면 같이 웃지 않고서는 배길 수가 없었다.
||||||to turn away||
||||||我慢||
When he laughed, you couldn't learn without laughing with him.
先者が笑うと、共に笑わずにはいられなかった。
每当圣人笑的时候，我都会情不自禁地跟着他一起笑。
선자의 아버지 훈이는 선자가 태어나는 그 순간부터 자신의 딸을 맹목적으로 사랑했다.
|||||||||blindly|
|||||||||盲目的に|
Her father, Hun Yi, loved his daughter blindly from the moment she was born.
選者の父親フンは、選者が生まれた瞬間から自分の娘を盲目的に愛していた。
善子的父亲勋伊从善子出生的那一刻起就盲目地爱着女儿。
선자는 어린아이였을 때도 아버지를 행복하게 해드리는 일이 자신의 의무라고 생각했다.
||||||||duty|
|子供だった||||||||
Even as a child, the Zen master felt it was his duty to make his father happy.
選者は幼い頃から父親を幸せにすることが自分の義務だと思っていた。
걷는 법을 배우자마자 충성스러운 애완견처럼 아버지를 졸졸 따라다녔다.
|||loyal|like a pet dog||followed closely|
|||忠実な||父を||
As soon as he learned to walk, he followed his father around like a loyal pet dog.
歩き方を学ぶとすぐに忠実なペットのように父親の後をついて回った。
물론 엄마도 존경햇지만, 지극했던 아버지의 사랑을 잊을 수가 없었다.
|||devoted|||||
||尊敬していたが||||||
Of course, I respected my mom, but I couldn't forget my dad's love for me.
もちろん母も尊敬していたが、尽くしてくれた父の愛を忘れることができなかった。
아버지가 돌아가시자 선자는 쾌활한 소녀에서 사려 깊은 젊은 여인으로 변했다.
|||cheerful|||||young woman|
||||少女から|||若い||
When her father died, the Zen master transformed from a cheerful girl into a thoughtful young woman.
父が亡くなると、ソンジャは明るい少女から思慮深い若い女性に変わった。
父亲去世后，神子从一个开朗的女孩变成了一个体贴的少妇。
정 씨 형제 가운데 누구도 결혼할 처지가 아니었지만,
None of Mr. Chung's siblings were in a position to marry,
ジョン氏の兄弟の中で誰も結婚する状況にはなかったが、
맏형 곰부는 선자가 세상에 나가고 싶어 하는 남자에게 좋은 아내가 될 거라는 말을 몇 번이나 했다.
eldest brother|the eldest brother||||||||||||||
|長男の||||||||||||||
The eldest brother, Gombu, had said many times that the Zen master would make a good wife for a man who wanted to go out into the world.
長男のゴムブは、ソンジャが世の中に出たいと言っている男に良い妻になるだろうと何度も言った。
大哥贡布多次告诉她，对于一个想要走出去闯荡世界的男人来说，她会是一个好妻子。
뚱보는 선자를 흠모하면서도 형수로 맞아들일 준비를 하고 있었다.
||admiring|||||
|||義姉として||||
The fat man admired the Zen master and was ready to take him as his brother-in-law.
デブはソンジャをあこがれながらも義妹として迎え入れる準備をしていた。
胖子很欣赏这位圣人，准备纳她为嫂子。
선자가 자기랑 똑같은 열여섯 살밖에 되지 않았는데도 말이다.
||同じ|十六||||
Even though the Zen master was only sixteen years old, just like him.
ソンジャは自分と同じ16歳に過ぎないというのに。
정 씨 삼 형제 중 누군가가 결혼을 할 수 있다면 첫째 인 곰보가 제일 먼저 아내를 맞아들일 것이었다.
If any of the three Chung brothers were allowed to marry, Gombo, the eldest, would be the first to take a wife.
チョンさんの三兄弟の中で誰かが結婚することができれば、最初に妻を迎えるのは長男のコムボだっただろう。
如果郑氏三兄弟中的任何一个能够结婚，长子贡博将第一个娶妻。
하지만 선자가 모든 희망을 잃어버린 요즘, 그런 것들은 전혀 중요하지 않은 일이 되었다.
But these days, when the Zen master has lost all hope, none of that matters.
しかし、最近サンジャはすべての希望を失っており、そのようなことはまったく重要ではなくなった。
선자는 임신을 한 상태였고 아이 아버지는 선자와 결혼할 수 없었다.
|妊娠||妊娠して||||||
She was pregnant, and the father of the child could not marry her.
サンジャは妊娠中であり、子供の父親はサンジャと結婚することができなかった。
善子怀孕了，孩子的父亲不能娶善子。
일주일 전에 선자가 엄마에게 그 사실을 밝혔지만 다른 사람들은 아무도 몰랐다.
||||||明らかにした||||
The world drenched in the victim pillow
1週間前にソンジャは母親にその事実を明かしたが、他の人は誰も知らなかった。
"아지매, 아지매." 두 식모 중 나이가 많은 식모가 소리를 질렀다.
|||女中||||||叫んだ
"Ajimae, Ajimae," the older of the two matrons yelled.
"おばさん、おばさん。" 2人の女中の中で年上の女中が叫んだ。
“阿吉梅，阿吉梅。”两个管家中年长的一个尖叫起来。
하숙인들이 잠들어 있는 곳이었다.
It was where the boarders were sleeping.
宿泊者たちが眠っている場所だった。
양진이 방으로 달려갔고 선자도 걸레를 던지고 그 뒤를 따라갔다.
||||雑巾を|投げて|||
Yang Jin rushed to his room, and Sun Jia threw the rag and followed.
ヤンジンは部屋に走り込み、ソンジャも床拭きの雑巾を投げ捨てて彼女の後を追った。
阳金跑进房间，善子扔下拖把跟在后面。
"피예! 베개에! 흠뻑 젖었어예!"
||soaked thoroughly|
|||濡れたよ
"Bloody! On my pillow! I'm soaked!"
"ピエ！ 枕に！ 濡れちゃったよ！"
복희가 깊이 숨을 들이마시며 마음을 가라앉히려 애썼다.
Bokhwi||||||
復姫が||||||
Bokhee took a deep breath, trying to calm her nerves.
ボッキは深く息を吸い込み、心を落ち着けようと努力した。
이렇게 목소리를 높이는 건 복희답지 않았다.
||||らしくない|
It wasn't like Bokhee to raise her voice like this.
こうして声を大にするのは、博姫らしくなかった。
복희는 다른 사람들을 겁주려는 게 아니었다.
ボッキ|||||
She wasn't trying to intimidate anyone.
博姫は他の人を脅かそうとしていたわけではなかった。
하지만 그녀는 하숙인이 이미 죽은 것인지 혹은 죽어가고 있는 중인지 알 수가 없었다.
|||||||死にかけて|||||
But she couldn't tell if the boarder was already dead or dying.
しかし、彼女は下宿人がすでに死んでいるのか、あるいは死にかけているのかを知ることができなかった。
但她无法判断房客是已经死了还是快要死了。
너무 무서워서 가까이 갈 수도 없었다.
I was too scared to go near it.
あまりにも怖くて近くに行くこともできなかった。
잠시 동안 아무도 입을 열지 않았다.
For a moment, no one spoke.
しばらくの間誰も口を開かなかった。
양진은 식모에게 방을 나가 밖에서 기다리라고 말했다.
|メイドに|||||
Yang Jin told Sik-Mo to leave the room and wait outside.
ヤンジンは女中に部屋を出て外で待っているように言った。
"결핵인 것 같아예." 선자가 말했다.
tuberculosis patient||||
結核患者||||
"I think it's tuberculosis." Said the Zen master.
"結核のようですね。" センジャが言った。
“我认为这是结核病。”圣人说：
양진이 고개를 끄덕였다.
Yang Jin nodded.
ヤンジンは頷いた。
하숙인의 상태가 훈이의 마지막 몇 주 동안의 상태와 비슷했다.
||||||||似ていた
The boarder's condition was similar to Hoon's in his final weeks.
宿主の状態はフニの最後の数週間の状態に似ていた。
Стан інтернованого був схожий на стан Хуна в останні кілька тижнів його життя.
"약사를 불러온나."
the pharmacist|
|呼んでくれ
"Get the pharmacist."
"薬剤師を呼んできた。"
양진이 복희에게 이렇게 말했다가 마음을 바꿨다.
|||言ったが||
Yang-jin says this to Bok-hee, then changes his mind.
ヤンジンはポクヒにこう言ったが、心を変えた。
"아이다, 기다리 봐라.
アイダ||
"Ida, wait.
"アイダ、待ってみて。"
니는 여 있는 게 낫겠다."
君は||||
You'd better stay."
君はここにいる方がいいだろう。"
你还是留下来比较好。”
여전히 잠들어 있는 이삭은 붉어진 얼굴로 땀을 흘렸지만 자신을 내려다보는 여자들을 의식하지 못했다.
||||||||himself||||
|||||||流したが||見下ろす|||
Still asleep, Isaac was red-faced and sweating, but he was oblivious to the women looking down at him.
まだ眠り続けているイサクは赤くなった顔で汗を流していたが、自分を見下ろしている女性たちには気づかなかった。
艾萨克还在熟睡中，脸色通红，满头大汗，但他没有注意到那些低头看着他的女人。
어린 식모 동희가 막 부엌에서 나오다가 헉하고 숨을 들어쉬었지만 곧장 언니의 주의에 입을 다물었다.
|||||||||immediately||||
|||||||||||注意||
Dong-hee, the young maid, had just come out of the kitchen and gasped, but quickly shut up at her sister's warning.
幼いメイドのドンヒがちょうどキッチンから出てきて、ハッと息を飲んだが、すぐに姉の注意に口を閉ざした。
年轻的女管家东熙刚从厨房出来，喘了口气，却立即打断了姐姐的注意力。
이삭은 어젯밤에 도착했을 때부터 얼굴이 창백하기는 했었다.
|||||白かった|
Isaac had been pale since he arrived last night.
イサクは昨晩到着した時から顔が青白かった。
하지만 밝은 빛 아래에서 보니 잘생긴 얼굴이 웅덩이에 고인 더러운 빗물처럼 잿빛으로 변해 있었다.
|||||||puddle||||||
But in the bright light, his handsome face had turned ashen, like dirty rainwater in a puddle.
しかし明るい光の下で見ると、彼の整った顔は水たまりに溜まった汚れた雨水のように灰色に変わっていた。
然而，当我在明亮的灯光下看去时，我英俊的脸变成了灰色，就像水坑里肮脏的雨水一样。
베개는 기침할 때마다 튀어나온 붉은 피로 젖어 있었다.
the pillow|||||||
枕は|||||||
The pillow was soaked with red blood that spurted out with each cough.
枕は咳をするたびに飛び出した赤い血で濡れていた。
枕头上沾满了每次咳嗽都会流出来的红色血迹。
"으음 . . . ." 양진은 깜짝 놀라서 걱정스럽게 말했다.
うーん|||||
"Mmmm . . . ." Yang Jin was startled and said worriedly.
"うーん。。。" ヤンジンはびっくりして心配そうに言った。
"이 사람을 당장 옮기야겠다.
|||移動させる
Yangji pulled the pillar of fire 2 to shake Isaac and wake him up.
"この人をすぐに移さなければならない。
다른 사람들까지 아플 수 있데이.
|人々まで|||
You could make other people sick.
他の人たちも病気になってしまうかもしれない。
동희야, 당장 곡간에 있는 것들 전부 다 꺼내라. 언능."
|||||全部||出せ|
Dong-hee, take out everything in between the songs right now. Unable."
ドンヒ、今すぐ倉庫にあるものを全部出して。早く。"
양진은 남편이 아플 때 사용했던 곡간으로 이삭을 옮기려고 했다.
|||||granary|||
Yang Jin wanted to move the grain to a field that her husband had used when he was sick.
ヤンジンは夫が病気の時に使っていた倉庫に穀物を移そうとした。
하지만 남자를 들어서 옮기기보다는 남자가 일어나서 움직여주는 것이 훨씬 쉬울 것이었다.
|||動かすより|||||||
But it would have been much easier to get the man up and moving than to lift him.
しかし、男を持ち上げて移動させるよりも、男が自分で起きて動いてくれた方がずっと楽だった。
然而，把这个人扶起来并移动它比抬起他并移动他要容易得多。
양진은 이삭을 흔들어 깨우려고 이불 귀퉁이를 잡아당겼다.
|||起こそうと|||
Yang Jin shook Isaac and tugged at the ears of the comforter to wake him up.
ヤンジンはイサクを起こそうと布団の端を引っ張った。
杨金拉着毯子的一角，想把艾萨克摇醒。
"백 목사님, 목사님!" 양진이 목사의 팔뚝을 건드렸다.
|||||forearm|
"Pastor Baek, Pastor Baek!" Yang Jin touched the pastor's forearm.
"ペク牧師様、牧師様！" ヤンジンが牧師の腕を触った。
“白牧师，牧师！”杨金摸了摸牧师的小臂。
"목사님!"
牧師님
"牧師様！"
마침내 이삭이 눈을 떴다.
Finally, Isaac opened his eyes.
ついにイサクは目を開けた。
이삭은 자신이 어디에 있는지 기억나지 않았다.
The pastor shook his head ah no
イサクは自分がどこにいるのか思い出せなかった。
꿈속에서 이삭은 집 옆에 있는 과수원에서 사과나무에 핀 하얀 꽃을 바라보고 있었다.
|||||orchard||||||
|||||果樹園で||||||
In his dream, Isaac was in the orchard next to his house, looking at the white blossoms on the apple trees.
夢の中でイサクは家の隣の果樹園にあるリンゴの木に咲いている白い花を見ていた。
在梦中，艾萨克看着他家旁边果园里一棵苹果树上盛开的白色花朵。
정신이 차츰 돌아오자 이삭은 하숙집 주인을 알아볼 수 있었다.
|gradually|||||||
||戻ってくると||||||
As Isaac regained his senses, he recognized the owner of the boarding house.
意識が徐々に戻ると、イサクは下宿の主人を認識することができた。
"무슨 일 있나요?"
"What's going on?"
"何かありましたか？"
"결핵입니까?"
結核ですか
I'm sorry, I wish I had known
"結核ですか？"
양진이 물어다.
Yang Jin asks.
ヤンジンが持ってきます。
杨金问道。
분명히 목사는 자신의 상태를 알고 있으리라.
|牧師は||||
Surely the pastor is aware of his condition.
間違いなく牧師は自分の状態を知っているだろう。
牧师当然知道他的情况。
목사가 고개를 가로저었다.
|la tête|
||横に振った
The pastor shook his head.
牧師は首を振った。
牧师摇摇头。
아니요, 2년 전에 앓았지만 다 나았어요."
|||I was sick||
|||病気になった||
No, I had it two years ago, but I'm cured."
いいえ、2年前にかかりましたが、すっかり治りました。
이삭은 자기 이마를 만져 보고는 열이 있음을 알아차렸다.
|||||熱||
Isaac touched his forehead and realized he had a fever.
イサクは自分の額に触れてみて熱があることに気づいた。
고개를 들자 머리가 너무 무거웠다.
||||重かった
When I lifted my head, it was too heavy.
頭を上げると、頭がとても重かった。
"아, 알겠어요." 목사가 자기 베개에 묻은 붉은 핏자국을 보고 말았다.
|||||||bloodstain||
||||枕に|||血の跡||
"Oh, I see." The pastor looked at the red stain of blood on his pillow.
「あ、わかりました。」牧師は自分の枕についている赤い血の跡を見て言った。
"죄송합니다.
「申し訳ありません。
제가 해가 될 줄 알았으면 이렇게 오지 말았어야 했는데.
|||||||来なかった|
I shouldn't have come here if I knew it was going to hurt me.
私が害になるとは思っていなかったので、こうして来なければよかったのですが。」
떠나야겠어요.
行かなければなりません
I have to leave.
出発しなければなりません。
여기 계신 분들을 위험하게 만들고 싶지 않아요."
I don't want to endanger anyone here."
ここにいる方々を危険にさらしたくないです。
이삭은 눈을 뜨고 있지 못할 만큼 피로를 느꼈다.
||||||fatigue|
||目を開けて||||疲労を|
Isaac felt so tired that he could barely keep his eyes open.
イサクは目を開けていられないほどの疲れを感じていた。
이삭은 평생동안 아파서 골골거렸다.
|一生||うめき声
Isaac had been in pain his entire life.
イサクは生涯にわたって病気で苦しんでいた。
결핵은 그가 앓는 많은 병 중에서 최근에 앓았던 하나의 병에 불과했다.
la tuberculose||||||||||
||||||||||merely one
結核は||かかっている||||||||
Tuberculosis was just the latest of many illnesses he had suffered.
結核は彼が抱えている多くの病気の中で最近かかっていた一つに過ぎなかった。
肺结核只是他最近患的众多疾病之一。
이삭의 부모와 의사는 이삭에게 오사카에 가면 안 된다고 말했다.
|||イサクに|||||
Isaac's parents and doctors told him he shouldn't go to Osaka.
イサクの両親と医者はイサクに大阪に行ってはいけないと言った。
형 요셉만이 이삭에게 오사카로 오라고 말했고 이삭은 형의 말을 따랐다.
|seul Joseph|à Isaac|||||||
|兄ヨセフだけが|||来るように|||||
Only his brother Joseph told Isaac to come to Osaka, and Isaac did as he was told.
兄のヨセフだけがイサクに大阪に来るように言い、イサクは兄の言葉に従った。
只有他的哥哥约瑟夫告诉以撒来大阪，以撒听从了他哥哥的话。
오사카는 평양보다 훨씬 더 따뜻했고, 이삭이 평생 동안 허약한 인간으로 취급받는 것을 얼마나 싫어했는지 형 요셉은 잘 알고 있었기 때문이다.
|Pyongyang|||||||weak||being treated|||||||||
大阪は|平壌より|||||||弱い|||||||||||
Osaka was much warmer than Pyongyang, and his brother Joseph knew how much Isaac hated being treated as a weakling his entire life.
大阪は平壌よりもずっと暖かく、イサクが一生の間に虚弱な人間として扱われることをどれほど嫌っていたかを兄のヨセフはよく知っていたからである。
大阪比平壤温暖得多，他的哥哥约瑟夫很清楚以撒一生有多么讨厌被当作弱者对待。
"집으로 돌아가야겠어요."
|帰らなければなりません
"I need to go home."
"家に帰らなければなりません。"
이삭이 눈을 감은 채 말했다.
Isaac said with his eyes closed.
イサクは目を閉じたまま言った。
"그랬다가는 기차 안에서 죽을 낍니더.
"If you do, you'll die on the train.
"そうしたら電車の中で死ぬことになるよ。
“如果你这样做，你最终会在火车上吃粥。
낫기도 전에 악화될 거라꼬예.
||悪化する|と言っている
It's going to get worse before it gets better.
治る前に悪化するだろうと言った。
일어나실 수 있겠십니꺼?"
起きられますか||
Can you get up?"
起きられますか？
“你能起来吗？”
양진이 물었다.
ヤンジンが尋ねた。
이삭이 몸을 일으켜 차가운 벽에 몸을 기댔다.
Isaac pushed himself up and leaned against the cold wall.
イサクは体を起こし、冷たい壁に体を寄せた。
여행 중에도 피곤을 느끼기는 했지만 지금은 곰한테 떠밀리고 있는 것만 같은 느낌이었다.
||||||a bear|being pushed||||
||||||クマに|押し出されて||||
I was tired on the trip, but now I felt like I was being pushed around by a bear.
旅行中にも疲れを感じていたが、今はクマに押し出されているような気がした。
一路上我感觉很累，但现在感觉就像被熊推来推去。
이삭은 숨을 참았다가 벽에 대고 기침을 했다.
||息をこらえて||||
Isaac held his breath and coughed against the wall.
イサクは息を飲み込んで壁に向かって咳をした。
핏자국이 벽에 튀었다.
血痕が||跳ねた
血痕が壁に飛び散った。
"다 나을 때까지는 여기 계시이소."
||まで||ここにいてください
"Stay here until you're better."
"すべてが治るまでここにいてください。"
양진이 말했다.
ヤンジンが言った。
양진과 선자는 서로를 쳐다보았다.
Yang Jin and Sun Jia looked at each other.
ヤンジンとソンジャはお互いを見つめた。
훈이가 결핵에 걸렸을 때 두 사람은 전염되지 않았다.
||||||were not infected|
||かかった|||||
When Hoon contracted tuberculosis, the two were not contagious.
フンが結核にかかったとき、二人は感染しなかった。
当Hoon患上肺结核时，两人并没有被感染。
하지만 식모들은 그때 이곳에 없었고 다른 하숙인들도 보호해야 했다.
||||||下宿人たちも||
But the matrons weren't here, and the other boarders had to be protected.
しかし、召使いたちはその時ここにはおらず、他の宿泊者たちも守らなければならなかった。
但当时管家并不在这里，其他寄宿生也必须受到保护。
양진이 이삭의 얼굴을 쳐다보았다.
ヤンジンはイサクの顔を見つめた。
"뒷방 까지 걸어갈 수 있갰어예?
裏部屋||歩いて行ける||
"You were able to walk to the back room?
『裏部屋まで歩いて行けるかな？』
다른 사람들하고 같이 계시면 안 됩니더."
|||||です
You shouldn't be with other people."
他の人たちと一緒にいてはいけません。
이삭은 일어나려고 했지만 그럴 수가 없었다.
|起きようと||||
Isaac tried to get up, but he couldn't.
イサクは立ち上がろうとしたが、そうすることはできなかった。
양진이 고개를 끄덕였다.
Yang Jin nodded.
ヤンジンはうなずいた。
양진은 동희에게 약사를 데려오라고 하고 복희에게 부엌으로 가서 하숙인들 식사를 준비하라고 시켰다.
|Dong-hee||||||||||
|ドンヒに||bring the pharmacist||||||||
Yang-jin tells Dong-hee to get the pharmacist and Bok-hee to go to the kitchen to prepare a meal for the boarders.
ヤンジンはドンヒに薬剤師を呼ぶように頼み、ボッキに台所に行って宿泊客の食事を準備するように指示した。
양진은 이삭을 요 위에 눕히고 요를 천천히 끌어서 곡간으로 향했다.
Yang-jin||||||||granary|
||||寝かせて|||引きずって||
Yang Jin laid Isaac on the yaw and slowly dragged the yaw toward the gap.
ヤンジンはイサクを上に置き、ゆっくりとそれを引きずりながら穀物倉に向かった。
3년 전에도 남편 훈이를 이렇게 옮겼었다.
|||||移動させた
I moved my husband Hoon like this three years ago.
이삭이 중얼거렸다.
Isaac muttered.
"해를 끼치려는 생각은 아니었어요."
harm|to harm||
|与えるつもり||
"I didn't mean to do any harm."
“我没有任何伤害的意思。”
단지 바깥세상이 보고 싶었을 뿐인 젊은이는 자신이 평생 나을 수 없다는 사실을 깨달았으나 오사카까지는 갈 수 있다고 자신했다.
complex|||||||||||||||||
|||||||||||||大阪までは||||
The young man, who just wanted to see the outside world, realized that he would never get better, but he was confident that he could make it to Osaka.
ただ外の世界が見たかった若者は、自分が一生治らないという事実に気づいたが、大阪まで行けると自信を持った。
这个只想看看外面世界的年轻人意识到自己永远不会好起来，但他有信心自己能到达大阪。
젊은이는 오만했던 스스로를 저주했다.
|arrogant||cursed
|||呪った
The young man cursed himself for his arrogance.
若者は傲慢だった自分を呪った。
자신과 접촉했던 사람이 감염 되기라도 한다면 그들의 죽음은 자기 탓이리라.
|contacted||infection||||||
|接触した||||||||
If anyone you come into contact with becomes infected, you will be responsible for their death.
自分と接触した人が感染でもしたら、その彼らの死は自分のせいだろう。
如果任何与您接触过的人被感染，您将对他们的死亡负责。
이삭은 죄 없는 사람들을 죽이기 전에 자신이 먼저 빨리 죽기를 바랐다.
||||殺すこと||||||
Isaac hoped that he would die quickly before killing innocent people.
イサクは罪のない人々を殺す前に、自分が先に早く死ぬことを願っていた。
艾萨克希望在杀害无辜者之前尽快死去。
