[Intermediate Korean] EP.11 배워 봅시다_한턱 내다 |||||Offrir quelque chose|offrir intermediate|||||| |||||ごちそう|ごちそうする [Intermediate Korean] EP.11 Let's Learn_Take a bite [Coréen intermédiaire] EP.11 Let's Learn_Look Ahead

[음악] [Music].

222

안녕하세요 여러분 힌트 이득이 안에 Hi guys hint gain is inside

잘하셨습니다 Bien joué Well done

[음악]

[음악]

5 여러분 안녕하세요 이 셈입니다 안녕하세요 5 Hello everyone, this is this number.

면 셈입니다 민 선생님 어떻게 지내셨어요 If so, how have you been, Mr. Min?

잘 지냈어 요 유 선생님은요 How are you, Mr. Yu?

저는 역사 캠프 진행 하느라 조금 바빴어요 |histoire||organisation de|en faisant|| I've been a little busy with the history camp.

아 올해도 어김없이 캠프를 진행하시는 군요 ||sans faute|le camp|organisez| ||例年通り||| Oh, you're holding a camp as always this year.

4 여러 선생님들이 도와주셔서 재미있게 하고 있어요 ||grâce à||| 4 I am having fun with the help of many teachers

다행이에요 알찬 캠프가 되기를 응원합니다 |fructueux|le camp||Je soutiens |充実した||| I'm happy. I'm cheering for a fruitful camp.

고맙습니다 여러분 오늘은 일상에서 자주 쓰는 표현을 배워보는 시간이지요 |||dans la vie quotidienne||||| Thank you, everyone. Today is the time to learn expressions that are often used in everyday life.

민 선생님 준비한 표현 소개해 주시겠어요 ||préparé||| Can you introduce the expression that Ms. Min prepared?

4 오늘은 한턱 내다 라는 표현을 배워 보려고 해요 |offrir quelque chose|||||| 4 Today, we are going to learn the expression “to take a bite”

아 좋은 일이나 축하할 일이 있을 때 자주 쓰는 표현 이지요 ||bonne chose|||||||| Oh, it's an expression often used when something good or something to celebrate.

맞아요 먼저 한턱 이라는 말부터 생각해 볼까요 |d'abord|une tournée||"expression"|| That's right, let's think about the word chin first.

4 한터 끼 라는 말은 무슨 뜻이지요 Hanteo|||||signifie-t-il 4 What does hanteo meal mean?

남에게 크게 음식이나 술을 대접하는 일을 아래 요 그럼 내다 라는 말은 aux autres||nourriture ou|alcool|servir généreusement|travail||||Offrir|| The phrase below means to treat others with large amounts of food or alcohol. Lorsque vous servez de la nourriture ou de l'alcool à d'autres personnes de manière importante, l'expression "pay it forward" signifie

먹을 것이나 마실 것을 대접 하려고 제공 한다 |ou bien|boisson||offrir à boire||offrir| Offer food or drink to serve

그런 뜻이에요 I mean that

아 그래서 한텀 4 다 라고 하면 사람들에게 먹을 것이나 마실 것을 크게 ||un terme||||||||| Oh, so if you say Hantum 4, you give people food or drink a lot.

대적한 다는 뜻이 되는 거군요 s'opposer à|signifie que||| It means to oppose. Vous dites qu'il s'agit d'une confrontation.

맞아요 주로 기분 좋은 일이 있어서 다른 사람을 대접하고 싶을 때 사용할 |principalement|||||||traiter||| That's right

수 있는 표현 이지요 It is an expression that can

예를 들어 취직이나 승진을 했을 때 또는 원하는 대학에 합격했을 때 ||emploi ou|promotion|||||à l'université|a réussi| ||就職や|||||||| For example, when you get a job, get a promotion, or get accepted to a desired university

사용할 수 있겠지요

4 축하할 만한 일이 생겨서 음식을 대접하며 사람들과 기쁨을 나누고 싶을 à célébrer|digne de célébration||s'est produit|nourriture|servant||joie|| 4 If you have something to celebrate and want to share the joy with

때 쓰는 표현 이니까요 It is an expression used when

이번 역사 캠프 끝나고 나면 교장선생님이 한턱 내 쉰다 고 했어요 |camp d'histoire||||le principal|offrir un repas||se repose|| |||||校長先生が||||| After this history camp was over, the principal said that he would take a break.

정말 0 에 선생님들이 정말 쓰고 많이 하고 계시거든요 |||||||sont en train At 0, the teachers are really writing and doing a lot. C'est vraiment 0 parce que les enseignants écrivent et font beaucoup.

음식을 대접하며 으로서 더 캠프 마무리를 축하하는 거네요 |servir|en tant que|||fin de camp|| We are celebrating the end of The Camp by serving food.

4 그리고 선생님들이 수고에 고마움을 표현하는 의미도 들어 있지요 ||du travail||exprimer|signification aussi|| 4 And it also has the meaning of expressing gratitude to teachers for their hard work.

그렇군요 캠프 마음을 잘 하시고 즐거운 시간 가지시길 바랍니다 |||||agréable||passer un bon moment| That's right, I hope you enjoy the camp and have a great time.

네 고맙습니다 그런데 한가지 질문이 있어요 |||une chose|| yes thank you but i have one question

뭐지요 한턱 내다 라는 말 대신 한턱 쏘다 라는 말은 어때요 ||offrir||||offrir un verre|payer une tournée||| What is it? Instead of saying take a bite

오늘 저녁은 내가 쏠게요 |||Je t'invite. I'll shoot you tonight

이런식으로 말하잖아요 쏘다 라는 말은 여럿이 함께 먹은 음식의 값을 De cette façon|"Je dis"|partager l'addition|||partager les frais||||le prix |||||みんなで|||| You say it like this. The word “shoot” refers to the price of food eaten by a group of people.

치르다 라는 뜻이에요 Payer||

요즘 사람들이 많이 사용하는데 표준 말은 아니라고 하네요 |||utilisent|norme standard||| People use it a lot these days, but it's not a standard word.

아 그렇군요

청취자 여러분은 한턱 내다 라는 말을 사용 하시는게 좋겠지요 auditeurs|||||||utiliseriez|devriez utiliser Listeners, it would be better to use the word

그럼 여기서 한턱 내다 라는 표현이 들어간 대화를 들어 볼까요 |||出す|||||| So let's listen to the conversation with the expression "take a bite" here.

그럴까요

[음악]

goc 이번 주말에 뭐 해요 goc what are you doing this weekend

친구들하고 숯불갈비 먹기로 했어요 |galbi au barbecue|| I decided to eat charcoal grilled ribs with my friends.

숲을 갈비 어 무슨 좋은 일이 있나 봐요 la forêt|côtes de porc|||||| Rift through the woods I guess what's going on

4 한국어 말하기 대회에서 1등한 친구가 한턱 내기로 했어요 ||au concours|gagné la première|||a pari| 4 The friend who won the first place in the Korean speaking contest decided to take a treat 4 Mon ami qui a remporté le premier prix d'un concours d'expression orale en coréen a décidé d'accepter une réduction de salaire.

아 좋으시겠어요 |Ah, vous devez être ravi. oh how are you

[음악]

수영 씨가 go 씨에게 주말 계획을 묻자 go 씨가 친구들하고 숯불갈비 |||à 씨|week-end||demande à|||| When Sooyoung asked Go about his plans for the weekend, Go and his friends were charcoal grilled ribs.

질의 한다고 합니다 pose une question|| I'm asking

수영 씨가 궁금해 하면서 무슨 좋은 일이 있는지 묻네요 ||||||||demande Sooyoung is curious and asks what good things are going on.

그러자 지우 씨가 대답합니다 친구가 한국어 말하기 대회에서 1등을 해서 Then Ji-woo answers. A friend of mine won first place in the Korean speaking contest.

한턱 낸다고 요 |Je paie| I say take a bite

지우 시도 지우 c 친구들도 모두 기분 좋게 갈비를 먹을 수 있겠네요 effacer|tentative|effacer||||||des côtes||| Ji-woo, Ji-woo, Ji-woo, c, all my friends can enjoy the ribs.

그렇겠지요 여러분 오늘 우리는 1통 4 다 라는 표현을 배워 봤어요 Ce serait ça||||||||| That’s right, everyone, today we learned the expression “one, four, all.”

좋은 일이 있을 때 음식을 대접한다 는 뜻이에요 |||||servir|| It means serving food when good things happen.

여러분에게 축하할 일이 많이 생겨서 이런 표현을 자주 쓸 수 있으면 I have a lot to celebrate with you, so if you can use these expressions often

좋겠습니다 오늘도 들어주셔서 감사합니다 serait bien||| Thank you for listening today

저희는 다음 시간에 다시 찾아뵙겠습니다 We will see you again next time

단 이기세요 세요 |Gagnez seulement| Just win

[음악]

[음악]