낙하물에 구조대원 긴급 대피…이 시각 광주 외벽 붕괴사고 수색현장 / KBS 2022.01.15. - YouTube
Emergency evacuation of rescuers from falling objects... Search site of the collapse of the outer wall in Gwangju at this time / KBS 2022.01.15. - YouTube
落下物による救助隊員の緊急避難…この時刻に光州 外壁崩壊事故の捜索現場 / KBS 2022.01.15. - YouTube
네, 여러분 안녕하십니까?
はい、みなさんこんにちは?
광주 아파트 공사장에서 외벽이 무너진 사고가 난 지 닷새째입니다.
光州アパートの工事現場で外壁が崩れた事故が発生してから4日が経ちました。
오늘도 실종자를 찾기 위한 수색 작업이 이어졌습니다.
今日も行方不明者を探すための捜索作業が続いています。
아직 5명을 찾지 못하고 있습니다.
まだ5人を見つけられていません。
사고 현장 가보겠습니다.
事故現場に行ってきます。
자~ 정아람 기자가 나가 있죠.
ジャ〜 ジョンアラン記者が出ていますね。
수색 작업을 보통 밤시간까지 한다고 들었는데, 지금은 어떻습니까?
捜索作業は通常夜間まで行うと聞いたが、今はどうですか？
네, 수색 작업은 오늘 오전 8시에 재개됐습니다.
はい、捜索作業は今日午前8時に再開されました。
정해진 종료 없이 진행되고 있는데요.
終了は決まっていないのですが、現在進行中です。
소방당국은 구조견 8마리와 인력 80여 명을 투입했는데요.
消防当局は8匹の救助犬と80人余りの人員を投入しました。
오늘 수색에서는 기다리던 실종자 추가 발견 소식은 전해지지 않았습니다.
今日の捜索では、待望の行方不明者の追加発見はありませんでした。
수색 작업은 지하 1층 등 지하층과
捜索作業は、地下1階など地下階と
내부 진입이 가능한 지상 23층까지 이뤄졌습니다.
内部進入が可能な地上23階までできました。
소방당국은 중장비를 투입해 건물 내외부의 붕괴 잔해물을 치우면서
消防当局は、重機を投入し、建物内外の崩壊瓦礫を片付けながら
탐지기와 열화상 카메라 등을 동원해 실종자를 수색하고 있습니다.
探知機や赤外線カメラなどを駆使して行方不明者を捜索しています。
네, 그런데 지금 사고 현장이 꽤 위험해서 구조작업이 원활하게 진행되기가 힘들다고 들었습니다.
はい、でも今、事故現場はかなり危険で、救助活動がスムーズに進むのが難しいと聞きました。
구체적으로 어떤 상황입니까?
具体的にどんな状況ですか？
네, 그렇습니다.
はい、そうです。
오늘 오후 현장에서 낙하물이 떨어지면서 한 시간
今日の午後、現場で落下物が落ちる際に一時間
가량 작업이 중단됐습니다.
作業はほぼ停止しました。
오후 4시 30분쯤 23층에서 주먹 크기의
午後4時30分頃、23階で拳ほどの大きさの
돌덩이가 떨어진 것을 감시조가 관측해
岩が落ちたのを監視員が観測しています
구조대원들이 수색을 중단하고 긴급
救助隊員たちが捜索を中止して、緊急
철수했는데요.
撤収したんです。
현대산업개발 측은 내일 오전 브리핑을 열
現代産業開発側は明日の午前にブリーフィングを開く
계획입니다.
내일 시작될 예정이었던 타워크레인 해체작업은
明日予定されていたタワークレーンの解体作業は
다음주 수요일로 연기됐는데요.
来週の水曜日に延期されました。
현장 근로자들이 타워크레인 붕괴 위험이 크다며
現場労働者たちがタワークレーンの崩壊の危険が高いと言っています。
작업중지권을 발동하면서 계획이
作業停止権を発動することで、計画が中断されました。
변경됐습니다.
보강 작업 대신 외벽과 타워크레인을 대형
補強作業の代わりに外壁とタワークレーンを使用することになりました
와이어로 함께 묶은 뒤 해체 크레인을 세워
ワイヤーで縛った後、解体用クレーンを組み立てます
상층부부터 해체하기로 했습니다.
上階から解体することにしました。
이에 따라 본격적인 타워크레인 해체 작업은
これにより、本格的なタワークレーンの撤去作業は
21일에 마무리될 것으로 보입니다.
21日に終了する見通しです。
네, 그렇군요. 실종자 가족들이 현장에서 애타게 구조 소식을 기다리고 있을텐데 취재진이 얘기를 좀 들어봤습니까?
はい、そうですね。行方不明者の家族が現場で熱心に救出のニュースを待っているでしょうから、取材班が話を少し聞いたんですか？
네. 가족들 모두 구조 소식만을 애타게 기다리고 있는 상황인데요.
はい。家族全員が救出の知らせを切望している状況です。
우선, 실종자 6명 가운데 어제 구조된 한 명은 사망 판정을 받고 사망 원인을 규명하기 위한 부검 절차에 들어갔습니다.
まず、昨日救出された6人の行方不明者のうち1人は死亡が確認され、死因を特定するための検死手続きが行われています。
다른 실종자 가족들은 하루라도 빨리 가족들이 구조될 수 있도록
他の行方不明者の家族は、家族ができるだけ早く救出されることを願っています。
현대산업개발이 인력과 장비 지원 등을 적극적으로 지원해줄 것을 요구하고 있습니다.
現代産業開発は人材や設備支援などを積極的に支援することを要求しています。
KBS 뉴스 정아람 입니다.
KBSニュース、チョン・アラムです。
