Tagesschau, Tagesschau in 100 Sekunden — 15.05.2023

Tagesschau in 100 Sekunden — 15.05.2023

Türkische Wahlbehörde verkündet Stichwahl um Präsidentenamt. Nach der Abstimmung gestern liegt der amtierende Präsident Erdogan bei knapp unter 50 %. Oppositionsführer Kılıçdaroğlu kam auf etwa 45 %. Die Stichwahl soll am 28. Mai stattfinden.

Baerbock in Saudiarabien. Der Außenministerin dankte dem Land für seine Hilfe beim Ausfliegen von Deutschen aus dem Kriegsgebiet im Sudan. Darüber hinaus sprach sie sich für engere Wirtschaftsbeziehungen aus, insbesondere bei erneuerbaren Energien. Zugleich betonte Baerbock die Bedeutung von Menschenrechten.

Bürgerschaftswahl in Bremen. Laut amtlicher Hochrechnung gewinnt die SPD von Bürgermeister Bovenschulte mit 30,1 % vor der CDU, die auf 25 % kommt. Die Grünen rutschten auf 12 %. Die Linke erreicht 11,1, die Regionalpartei Bürger in Wut 9,7. Die FDP liegt bei 5,2 %.

Altkanzler Schröder darf SPD-Mitglied bleiben. Die Bundesschiedskommission wies Einsprüche von zwei Ortsvereinen gegen eine Entscheidung der Vorinstanz zurück. Schröder habe nicht gegen die Parteiordnung verstoßen. Einige Genossen hatten ihn unter anderem wegen seiner Kontakte zu Russlands Präsident Putin aus der SPD ausschließen wollen.

Dritte Niederlage im dritten Spiel. Die Deutsche Eishockey-Nationalmannschaft unterlag bei der Weltmeisterschaft in den USA mit zwei zu drei. Bereits gegen Schweden und Co-Gastgeber Finnland hatte Deutschland mit nur einem Tor Unterschied verloren.

Das Wetter. Morgen im Nordwesten mal dichter Wolken, mal Sonnenschein, dazu schauer und windig. Nach Südosten hin viele Wolken und starker Regen. Höchstwerte 10 bis 18 Grad.

Tagesschau in 100 Sekunden — 15.05.2023 Daily News in 100 seconds - 15.05.2023 Journal télévisé en 100 secondes - 15.05.2023 Le notizie del giorno in 100 secondi - 15/05/2023 Codzienne wiadomości w 100 sekund - 15.05.2023 Notícias diárias em 100 segundos - 15.05.2023

Türkische Wahlbehörde verkündet Stichwahl um Präsidentenamt. turecka|władza wyborc||||urząd prezyd Turkish election authority announces runoff election for president. Turecki organ wyborczy ogłasza drugą turę wyborów prezydenckich. Nach der Abstimmung gestern liegt der amtierende Präsident Erdogan bei knapp unter 50 %. ||||||urzędujący||||| After yesterday's vote, incumbent President Erdogan is at just under 50%. Po wczorajszym głosowaniu urzędujący prezydent Erdogan uzyskał nieco poniżej 50 procent głosów. Oppositionsführer Kılıçdaroğlu kam auf etwa 45 %. Opposition leader Kılıçdaroğlu came in at around 45%. Lider opozycji Kılıçdaroğlu uzyskał około 45%. Die Stichwahl soll am 28. Mai stattfinden. The runoff election is scheduled for May 28. Wybory uzupełniające odbędą się 28 maja.

Baerbock in Saudiarabien. Baerbock in Saudi Arabia. Der Außenministerin dankte dem Land für seine Hilfe beim Ausfliegen von Deutschen aus dem Kriegsgebiet im Sudan. ||||||||||||||strefa wojny|| The Foreign Minister thanked the country for its help in flying Germans out of the war zone in Sudan. Darüber hinaus sprach sie sich für engere Wirtschaftsbeziehungen aus, insbesondere bei erneuerbaren Energien. |ponadto|||||bliższe|relacje gospodarcze||w szczególności||| She also advocated closer economic ties, particularly in renewable energy. Opowiedziała się również za zacieśnieniem stosunków gospodarczych, zwłaszcza w dziedzinie odnawialnych źródeł energii. Zugleich betonte Baerbock die Bedeutung von Menschenrechten. ||||||prawa człowie At the same time, Baerbock stressed the importance of human rights.

Bürgerschaftswahl in Bremen. Laut amtlicher Hochrechnung gewinnt die SPD von Bürgermeister Bovenschulte mit 30,1 % vor der CDU, die auf 25 % kommt. |oficjalnej|prognoza wyborc||||||||||||| According to official projections, Mayor Bovenschulte's SPD wins with 30.1% ahead of the CDU, which comes in at 25%. Zgodnie z oficjalnymi prognozami, SPD burmistrza Bovenschulte wygrała z 30,1% przewagą nad CDU, która uzyskała 25%. Die Grünen rutschten auf 12 %. ||spadły| The Greens slipped to 12%. Zieloni spadli do 12 procent. Die Linke erreicht 11,1, die Regionalpartei Bürger in Wut 9,7. The Left Party achieved 11.1, the regional party Citizens in Anger 9.7. Die FDP liegt bei 5,2 %.

Altkanzler Schröder darf SPD-Mitglied bleiben. |Schröder|||| Former Chancellor Schröder may remain SPD member. Były kanclerz Schröder może pozostać członkiem SPD. Die Bundesschiedskommission wies Einsprüche von zwei Ortsvereinen gegen eine Entscheidung der Vorinstanz zurück. |federal arbitration commission|||||lokalnym stow|||||sąd pierwszej inst| The Federal Arbitration Commission rejected appeals by two local associations against a decision of the lower court. Federalna Komisja Arbitrażowa odrzuciła apelacje dwóch lokalnych stowarzyszeń od decyzji sądu niższej instancji. Schröder habe nicht gegen die Parteiordnung verstoßen. |||||regulamin partii| Schröder had not violated party rules. Schröder nie naruszył zasad partii. Einige Genossen hatten ihn unter anderem wegen seiner Kontakte zu Russlands Präsident Putin aus der SPD ausschließen wollen. |towarzysze|||||||||||||||wykluczyć| Some comrades had wanted to expel him from the SPD, among other things because of his contacts with Russia's President Putin. Niektórzy koledzy chcieli wydalić go z SPD między innymi z powodu jego kontaktów z prezydentem Rosji Putinem.

Dritte Niederlage im dritten Spiel. Third defeat in the third game. Die Deutsche Eishockey-Nationalmannschaft unterlag bei der Weltmeisterschaft in den USA mit zwei zu drei. |||||||mistrzostwa||||||| The German national ice hockey team lost two to three at the World Championship in the USA. Reprezentacja Niemiec w hokeju na lodzie przegrała dwa z trzech meczów na Mistrzostwach Świata w USA. Bereits gegen Schweden und Co-Gastgeber Finnland hatte Deutschland mit nur einem Tor Unterschied verloren. |gospodarz||||||||| Co-host Finland had lost Germany with only one goal difference. Współgospodarze, Finlandia, przegrali z Niemcami zaledwie jedną bramką.

Das Wetter. Morgen im Nordwesten mal dichter Wolken, mal Sonnenschein, dazu schauer und windig. ||||gęstsze||||||| Tomorrow in the northwest sometimes dense clouds, sometimes sunshine, in addition showers and windy. Jutro na północnym zachodzie miejscami pochmurno, miejscami słonecznie, prysznice i wietrznie. Nach Südosten hin viele Wolken und starker Regen. ||||||silny| Dużo chmur i ulewny deszcz na południowym wschodzie. Höchstwerte 10 bis 18 Grad.