Stark-Regen zerstört Welt-Kultur-Erbe
|||||patrimonio cultural
Heavy rain destroys world cultural heritage
Las lluvias torrenciales destruyen el patrimonio cultural mundial
De fortes pluies détruisent le patrimoine culturel mondial
Le forti piogge distruggono il patrimonio culturale mondiale
大雨が世界文化遺産を破壊
Ulewne deszcze niszczą światowe dziedzictwo kulturowe
Chuvas fortes destroem património cultural mundial
Şiddetli yağmur dünya kültür mirasını yok etti
大雨摧毁世界文化遗产
In dem Land Jemen gibt es sehr starken Regen.
|||Yemen|||||
In the country of Yemen there is very heavy rain.
Chove muito no país do Iémen.
也门国内有大雨。
In der Haupt-Stadt Sanaa sind deshalb zehn historische Gebäude eingestürzt.
||||Sanaa||||||
||||||||||colapsado
As a result, ten historic buildings collapsed in the capital city of Sanaa.
Dez edifícios históricos da capital, Sanaa, ruíram em consequência disso.
Die Häuser gehörten zum UNESCO-Welt-Kultur-Erbe.
The houses belonged to the UNESCO World Cultural Heritage.
As casas são Património Mundial da UNESCO.
这些房屋是联合国教科文组织世界文化遗产的一部分。
Mindestens 80 weitere Häuser sind schwer beschädigt.
At least 80 other houses are severely damaged.
Pelo menos 80 outras casas ficaram gravemente danificadas.
至少还有 80 所房屋严重受损。
Ob es Tote oder Verletzte gibt, weiß man nicht.
It is not known whether there are dead or injured.
Não se sabe se há vítimas mortais ou feridos.
目前尚不清楚是否有人死亡或受伤。
Die Alt-Stadt von Sanaa ist ein Welt-Kultur-Erbe.
The Old City of Sana'a is a World Cultural Heritage Site.
A cidade velha de Sanaa é património cultural mundial.
Einige Häuser sind mehr als 500 Jahre alt.
Some houses are more than 500 years old.
Algumas das casas têm mais de 500 anos.
有些房子已有500多年的历史。
Die Fundamente und die 1.
The foundations and the 1.
As fundações e o 1.
基础和1.
Stock-Werke wurden aus Stein gebaut.
Stock-works were built of stone.
Os armazéns foram construídos em pedra.
库存工程是用石头建造的。
Die anderen Stock-Werke sind aus Lehm.
The other floor works are made of clay.
Os outros trabalhos em pau são feitos de barro.
Die Gebäude gelten als eine der 1.
The buildings are considered one of the 1
Os edifícios são considerados um dos 1.
这些建筑物被认为是第一座建筑物之一。
Hoch-Häuser in der Welt.
high-rise buildings in the world.
Edifícios altos no mundo.
Zum Welt-Kultur-Erbe gehören besonders schöne Häuser, Kirchen und manchmal auch eine ganze Stadt.
The world cultural heritage includes particularly beautiful houses, churches and sometimes even an entire city.
O património cultural mundial inclui casas particularmente bonitas, igrejas e, por vezes, até uma cidade inteira.
Das bedeutet, dass sie besonders geschützt werden sollen.
This means that they should be given special protection.
Isto significa que devem ser objeto de uma proteção especial.
这意味着他们应该受到特殊保护。
Im Jemen gibt es seit mehr als 8 Jahren Bürger-Krieg.
There has been a civil war in Yemen for more than 8 years.
Há mais de 8 anos que existe uma guerra civil no Iémen.
也门内战已持续8年多。
In der Haupt-Stadt Sanaa regieren Rebellen.
Rebels rule in the capital city of Sanaa.
Os rebeldes governam na capital, Sanaa.
叛军统治首都萨那。
Weil Krieg ist, leiden viele Menschen unter Hunger.
Because there is war, many people suffer from hunger.
Devido à guerra, muitas pessoas estão a sofrer de fome.
因为战争，很多人都在挨饿。
Wörterbuch
Die UNESCO ist die Kultur-Abteilung der UNO.
UNESCO is the cultural department of the UN.
Die UNO ist eine große Gemeinschaft von Ländern.
The UN is a large community of countries.
Fast alle Länder der Welt sind Mitglied in der UNO.
Almost every country in the world is a member of the UN.
世界上几乎所有国家都是联合国成员国。
Die UNESCO hat ihre Zentrale in Paris, der Hauptstadt von Frankreich.
UNESCO has its headquarters in Paris, the capital of France.
Die UNESCO kümmert sich außer um Kultur auch noch um Forschung und Bildung.
In addition to culture, UNESCO is also concerned with research and education.
除了文化之外，教科文组织还负责研究和教育。
Welt-Kultur-Erbe
Zum Welt-Kultur-Erbe gehören besonders schöne oder interessante Häuser, Kirchen und Schlösser in aller Welt.
World cultural heritage includes particularly beautiful or interesting houses, churches and castles around the world.
世界文化遗产包括世界各地特别美丽或有趣的房屋、教堂和城堡。
Manchmal ist auch eine ganze Stadt oder eine Landschaft Welt-Kultur-Erbe.
Sometimes an entire city or a landscape is part of the World Cultural Heritage.
Das bedeutet, dass sie besonders geschützt werden sollen.
Was zum Welt-Kultur-Erbe gehört, entscheiden Fach-Leute von der UNESCO.
Experts from UNESCO decide what belongs to the world cultural heritage.
In Deutschland gehören zum Beispiel der Kölner Dom und die Altstadt von Weimar zum Welt-Kultur-Erbe.
In Germany, for example, the Cologne Cathedral and the Old Town of Weimar are part of the World Cultural Heritage.
Bei der UNESCO kann man sich die Liste für die ganze Welt ansehen.
At UNESCO you can see the list for the whole world.
Der Jemen ist ein Land in Asien.
Yemen is a country in Asia.
Die Haupt-Stadt heißt Sanaa.
Die Menschen im Jemen sprechen Arabisch.
The people of Yemen speak Arabic.
Der Jemen ist ungefähr eineinhalb mal so groß wie Deutschland.
Yemen is about one and a half times the size of Germany.
zum Wörterbuch
