Sechstes Kapitel - Eine Kriminaluntersuchung - 01 |||criminal investigation Chapter Six - A criminal investigation - 01 Chapitre 6 - Une enquête criminelle - 01 Capítulo VI - Uma investigação criminal - 01 第六章 - 刑事调查 - 01

Am nächsten Morgen herrschte ein ungewöhnlicher Aufruhr im Doktorhause. Als letztes vor dem Schlafengehen hatte der Doktor die Wertsachen in den Schrank im Speisezimmer geschlossen, und siehe da, als er aufstand, was etwa um vier Uhr geschah, waren der Schrank erbrochen und die betreffenden Wertsachen verschwunden. |||||||||||||||||||||||||||||||broken||||| Madame und Jean-Marie wurden aus ihren Zimmern gerufen und erschienen in oberflächlicher Toilette. ||||||||||||superficial| Sie fanden den Doktor tobend vor. ||||raging| Er rief den Himmel zum Zeugen und zur Rache auf und rannte barfuß im Zimmer auf und ab, wobei die Zipfel seines Nachthemds bei jeder Wendung flatterten. ||||||||||||||||||||||nightgown||||fluttered

»Fort!« schrie er, »die Sachen sind fort, das Vermögen ist hin. Wir sind wieder bettelarm geworden. |||beggingly poor| Junge, was weißt du hiervon? ||||about this Heraus mit der Sprache, heraus damit. Weißt du irgend etwas? Wo sind sie?« Er packte ihn beim Arm und schüttelte ihn wie einen Sack; des Knaben Worte kamen, wenn überhaupt, ruckweise in undeutlichem Gemurmel hervor. ||||||||||||||||||||jerkily||indistinct|murmur|out In plötzlichem Rückschlag von seiner Heftigkeit ließ der Doktor ihn wieder fahren. ||setback|||intensity|||||| Er sah, daß Anastasie in Tränen war. »Anastasie,« meinte er mit gänzlich veränderter Stimme, »beruhige dich, beherrsche deine Gefühle. Ich möchte nicht, daß du dich pöbelgleich dem Affekte überläßt. ||||||like a mob||affect|lets Dies – dies nebensächliche Ereignis muß überwunden werden. ||secondary|||| Jean-Marie, bring mir meinen kleineren Medizinkasten. ||||||medicine box Ein mildes Laxativ ist hier angebracht.« |mild|laxative|||

Und er gab der ganzen Familie ein, wobei er selbst mit einer doppelten Dosis voranging. ||||||||||||double||leading Die unglückliche Anastasie, die in ihrem ganzen Leben nicht krank gewesen war und alle Medikamente aus tiefster Seele verabscheute, vergoß Ströme von Tränen, während sie nippte, sich ekelte und protestierte, worauf sie tyrannisiert und angeschrien wurde, bis sie abermals nippte. ||||||||||||||||deepest||to despise|spilled||||||sipped||felt disgust|||||tyrannized||screamed|||||sipped The unfortunate Anastasie, who had never been sick in her whole life and deeply loathed all medicines, shed rivers of tears as she sipped, grimaced, and protested, only to be tyrannized and shouted at, until she sipped again. Was Jean-Marie anbetraf, so schluckte er seine Portion stoisch herunter. |||as for||||||stoically| As for Jean-Marie, he stoically swallowed his portion.

»Ich habe ihm ein geringeres Quantum gegeben,« bemerkte der Doktor, »seine Jugend schützt ihn vor Emotionen. |||||quantity|||||||||| "I have given him a smaller dose," remarked the doctor, "his youth protects him from emotions. Und jetzt, da wir etwaigen krankhaften Folgen vorgebeugt haben, wollen wir uns die Sache überlegen.« ||||any potential|pathological||leaned forward||||||| Now that we have prevented any potential ill effects, let us consider the matter."

»Mir ist so kalt,« jammerte Anastasie. "I'm so cold," whimpered Anastasie.

»Kalt!« rief der Doktor. "Cold!" exclaimed the doctor. »Gott sei Dank, daß ich aus feurigerem Stoffe bin. ||||||more fiery|| "Thank God I am made of warmer stuff. I beg you, Madam, a blow like that should make even a frog sweat. If you're cold, you can retire; by the way, you could throw my pants down to me. It's a bit chilly for the legs." Ich bitte Sie, Madame, ein Schlag wie dieser müßte selbst einen Frosch schwitzen machen. ||||||||||||to sweat| Ist Ihnen kalt, so können Sie sich ja zurückziehen; nebenbei könntest du mir meine Hosen herunterwerfen. |||||||||||||||throw down Es ist etwas kühl für die Beine.«

»O nein!« protestierte Anastasie. "Oh no!" protested Anastasie. »Ich bleibe bei dir.« "I'll stay with you."

»Nein, Madame, Sie sollen durch Ihre Treue nicht zu leiden haben,« sagte der Doktor. "No, Madam, you should not suffer for your loyalty," said the doctor. "I'll fetch you a shawl myself." And he went upstairs, returning fully dressed with an armful of coats for the shivering Anastasie. »Ich werde Ihnen selbst einen Shawl holen.« Und er begab sich nach oben, von wo er vollständig angekleidet und mit einem Arm voll Mäntel für die zähneklappernde Anastasie zurückkehrte. |||||shawl||||||||||||dressed|||||||||teeth-chattering|| "And now," he continued, "let us investigate this crime. Let us proceed in an inductive manner. Anastasie, do you know anything that can help us?" Anastasie knew nothing. »Und nun,« fuhr er fort, »wollen wir dies Verbrechen untersuchen. Laßt uns auf induktivem Wege vorgehen. |||inductive|| Anastasie, weißt du etwas, was uns weiterbringt?« Anastasie wußte nichts. ||||||brings us forward||| »Du etwa, Jean-Marie?« "How about you, Jean-Marie?"

»Ich auch nicht,« entgegnete mit Festigkeit der Junge. "Neither do I," replied the boy firmly.

»Gut,« erwiderte der Doktor. "Good," responded the doctor. »Wir wenden unsere Aufmerksamkeit nunmehr den materiellen Beweisen zu. ||||||material|| "We will now turn our attention to the material evidence. (Ich bin der geborene Detektiv; ich besitze sein Auge und seinen systematischen Geist.) |||born||||||||| (I am a born detective; I possess his eye and his systematic mind.) Erstens, man hat hier Gewalt angewendet. Firstly, violence has been used here. Die Tür ist erbrochen worden; nebenbei ist zu bemerken, daß das Schloß unter diesen Umständen recht teuer bezahlt war: ein Hühnchen, das ich noch mit Meister Goguelat zu pflücken habe. |||||||||||||||||||||||||master|Goguelat||| The door has been broken; it is worth noting that the lock was quite expensive under these circumstances: a matter that I still have to settle with Master Goguelat. Zweitens, hier ist das Instrument, das dabei verwendet wurde, eins unserer eigenen Tafelmesser, eins unserer allerbesten, meine Liebe; was seitens der Bande (falls es eine Bande war) auf keinerlei Vorbereitungen schließen läßt. ||||||||||||table knife|||||||||band|if||||||no||| Secondly, here is the instrument that was used, one of our own table knives, one of our very best, my dear; which does not suggest any preparation on the part of the gang (if it was a gang). Drittens bemerke ich, daß bis auf die Franchard'schen Gefäße und die Truhe nichts gestohlen worden ist; unser eigenes Silber hat man aufs genaueste respektiert. |||||||Franchard's|||||||||||||||| Thirdly, I notice that apart from the Franchard vessels and the chest, nothing has been stolen; our own silver has been respected to the minutest detail. Das ist schlau; es beweist Intelligenz, Kenntnis der Gesetze, den Wunsch, gerichtlichen Konsequenzen aus dem Wege zu gehen. |||||||||||legal|||||| This is clever; it shows intelligence, knowledge of the law, the desire to avoid legal consequences. Aus dieser Tatsache schließe ich, daß sich unter der Bande auch respektable Personen befinden – von äußerlicher Respektabilität, wohlgemerkt, rein äußerlicher, wie dieser Einbruch beweist. |||||||||||respectable||to be||outer|respectable|mind you|||||break| From this fact, I conclude that respectable persons are also among the gang - of external respectability, mind you, purely external, as this break-in proves. Zweitens folgere ich daraus, daß wir in Franchard selbst belauscht und den ganzen Tag über mit einer Geschicklichkeit und Geduld verfolgt worden sind, die ich als vollendet zu bezeichnen wage. |follow||||||||eavesdropped|||||||||||||||||||| Secondly, I deduce that we have been eavesdropped on in Franchard itself and followed with a skill and patience throughout the day that I dare to call perfect. Kein gewöhnlicher Mensch, kein Gelegenheitsverbrecher hätte sich derartiger Kombinationen fähig gezeigt. ||||occasional criminal||||||shown No ordinary person, no casual criminal would have shown such combinations of capabilities. In unserer Nachbarschaft befindet sich daher höchstwahrscheinlich ein privatisierender Bandit von höchster Intelligenz.« ||||||||privatizing|bandit||| Therefore, there is most likely a highly intelligent bandit in our neighborhood who acts alone."

»Großer Gott,« rief die erschrockene Anastasie, »Henri, wie kannst du nur?« "Great God," cried the alarmed Anastasie, "Henri, how can you say that?"

»Meine Teuerste, ich verfolge hier ein induktives Verfahren,« war die Antwort des Doktors. ||||||inductive|||||| "My dearest, I am following an inductive process here," was the doctor's response. »Wenn irgend einer meiner Schritte unrichtig ist, so korrigiere mich bitte. |||||incorrect||||| "If any of my steps are wrong, please correct me. Du bist stumm? You are silent? Dann sei bitte nicht so ungemein unlogisch, vor meinen Schlüssen zurückzuschrecken. ||||||unlogical|||conclusions|shrink back Then please do not be so incredibly illogical as to recoil from my conclusions. Wir sind nunmehr zu einer Vorstellung von der Beschaffenheit der Bande gelangt« – fuhr er fort, »denn ich neige immer noch zu der Annahme, daß es mehr als eine Person war – und verlassen jetzt dies Zimmer, das uns keinerlei weitere Aufschlüsse zu geben vermag, um unsere Aufmerksamkeit dem Hof und dem Garten zuzuwenden. ||||||||nature||||||||||||||assumption|||||||||||||||||insights|||can|||||||||to turn We have now formed an idea of the nature of the gang," he continued, "as I still lean towards the assumption that there was more than one person involved - and we now leave this room, which can no longer provide us with any further insights, to turn our attention to the courtyard and garden. (Jean-Marie, ich hoffe, du folgst meinen einzelnen Schlüssen ganz genau; du kannst hieraus Vortreffliches lernen.) ||||||||conclusions|||||from this|excellent| (Jean-Marie, I hope you are following my individual conclusions very closely; you can learn something excellent from this.) Komm mit mir zur Tür. Come with me to the door. Keine Fußspuren auf dem Hof; es ist beklagenswert, daß unser Hof gepflastert ist. No footprints in the yard; it is lamentable that our yard is paved." Von welchen unbedeutenden Einzelheiten mitunter das Schicksal dieser delikaten Untersuchungen abhängt! ||||||||delicate|| The fate of these delicate investigations sometimes depends on insignificant details! Hallo! Hello! Was haben wir hier? What do we have here? Ich habe euch genau an die richtige Stelle geführt,« sagte er, indem er sich großartig wieder zurückwandte und auf das grüne Tor wies. ||||||||||||||||back|||||| "I have led you to the right place," he said grandly, turning back and pointing to the green gate. »Wie ihr selbst sehen könnt, ist hier jemand über den Zaun geklettert.« Wahrhaftig, die grüne Farbe war an verschiedenen Stellen abgeschabt und abgeblättert; und auf einem der Bretter war der Abdruck eines genagelten Schuhs zurückgeblieben. ||||||||||||truly||||||||scraped||peeled|||||||||||shoe| "As you can see for yourselves, someone has climbed over the fence." Truly, the green paint was scraped and peeled at various spots, and on one of the planks, the imprint of a nailed shoe was left behind. Der Fuß war ausgeglitten, so daß die Größe des Schuhs schwer und die Anordnung der Nägel überhaupt nicht zu erkennen waren. |||slipped||||||||||||||||| The footprint had slipped, making it difficult to determine the size of the shoe and the arrangement of the nails.

»Der ganze Raub,« schloß der Doktor, »ist somit Schritt für Schritt rekonstruiert worden. ||robbery|||||||||| "The entire robbery," concluded the doctor, "has thus been reconstructed step by step. Inductive science cannot go any further." Weiter vermag die induktive Wissenschaft nicht zu gehen.« |||inductive|||| "It's wonderful," remarked his wife.

»Es ist wunderbar,« meinte seine Frau. »Du hättest wirklich Detektiv werden sollen, Henri. "You should have become a detective, Henri. I had no idea about your talents." Ich hatte keine Ahnung von deinen Talenten.« ||||||talents

»Meine Liebe,« entgegnete herablassend der Doktor, »ein Mann mit wissenschaftlichem Kombinationsvermögen besitzt auch die unwichtigeren Eigenschaften. |||condescendingly||||||scientific|combination ability||||less important| "My dear," condescendingly replied the doctor, "a man with scientific deductive powers also possesses the less important qualities. He is as much a detective as he is a publicist or general; these are merely local demonstrations of his particular talent. Er ist ebensosehr Detektiv wie Publizist oder General; das sind lediglich Lokalproben seines besonderen Talentes. |||||publicist|||||merely|local samples|||talent Wollt ihr aber,« fuhr er fort, »daß ich noch weiter gehe? But do you want," he continued, "that I go even further? Do you want me to lay my hand on the culprit? Or rather, because I can't promise you that much, shall I even show you the house where they live? It may give us some satisfaction, or at least it may be the only satisfaction we receive, since we are denied the help of the laws. To complete the outline of the crime I have given, I need a person who naturally wanders idle in the woods, a person of education and above considerations of morality. All these three qualities are found in Tentaillon's boarders. They are painters, therefore constantly roaming in the forest." Wollt ihr, daß ich meine Hand auf den Schuldigen lege? ||||||||guilty| Oder vielmehr, denn ganz so viel kann ich euch ja nicht versprechen, soll ich euch sogar das Haus zeigen, wo sie wohnen? Or rather, because I can't promise you quite that much, should I even show you the house where they live? Es mag uns eine Genugtuung sein, zum mindesten dürfte es die einzige Genugtuung bleiben, die uns zuteil werden wird, da uns die Hilfe der Gesetze versagt ist. It may be a satisfaction for us, at least it should be the only satisfaction we will receive, since we are denied the help of the law. Um den von mir gegebenen Umriß des Verbrechens auszufüllen, brauche ich einen Menschen, der von Haus aus müßig in den Wäldern herumschweift, einen Menschen von Bildung und über die Erwägungen der Moral erhaben. |||||outline||crime||||||||||idle||||wanders around||||||||considerations|||above To fill in the outline of the crime I have given, I need a man who is by nature idle in the woods, a man of education and above the considerations of morality. Diese sämtlichen drei Voraussetzungen finden sich in Tentaillons Pensionären vereinigt. |||requirements|||||pensioners| All three of these prerequisites are combined in Tentaillon's pensioners. Sie sind Maler, folglich treiben sie sich ständig im Walde umher. They are painters, so they are constantly roaming around in the forest. Sie sind Maler, folglich werden sie wahrscheinlich einen Schimmer von Bildung besitzen. ||||||||||education| They are painters, so they will probably have a glimmer of education. Schließlich sind sie, da sie Maler sind, wahrscheinlich auch unmoralisch. |||||||||unethical After all, since they are painters, they are probably also immoral. Das kann ich auf zweierlei Art beweisen. ||||two different|| I can prove this in two ways. Erstens ist die Malerei eine Kunst, die sich lediglich an das Auge wendet; sie setzt in keinerlei Weise den moralischen Sinn in Bewegung. Firstly, painting is an art that only appeals to the eye; it does not in any way engage the moral sense. Zweitens läßt die Malerei wie alle anderen Künste auf die gefährliche Eigenschaft der Phantasie schließen. Secondly, painting, like all other arts, suggests the dangerous quality of imagination. Ein Mann von Phantasie ist niemals moralisch; er setzt sich über die Schranken der Wirklichkeit hinweg und sieht das Leben von so vielen schwankenden Gesichtspunkten an, daß er sich unmöglich mit den gehässigen Unterscheidungen der Gesetze abfinden kann.« ||||||moral||||||||||||||||||points||||||||hateful||||| A man of imagination is never moral; he goes beyond the limits of reality and sees life from so many shifting perspectives that he cannot possibly adhere to the harsh distinctions of the laws.