Herr Vogel und Frau Wal: ) Mr.|bird|and|Mrs.|Wal |Vogel|||Wal señor|Vogel|y|señora|Wal Herr Vogel und Frau Wal: Μια ιστορία σε αργά γερμανικά (με αγγλικούς υπότιτλους) Herr Vogel und Frau Wal: A story in slow German (with English subtitles) Herr Vogel und Frau Wal: Una historia en alemán lento (con subtítulos en inglés) Herr Vogel und Frau Wal : A story in slow German (avec sous-titres en anglais) Herr Vogel e Frau Wal: una storia in tedesco lento (con sottotitoli in inglese) Herr Vogel and Frau Wal: 遅いドイツ語の物語 (英語字幕付き) 헤르 보겔과 발 부인: 느린 독일어로 된 이야기(영어 자막 포함) Herr Vogel und Frau Wal: istorija vokiečių kalba (su angliškais subtitrais) De heer Vogel en mevrouw Wal: ) Herr Vogel und Frau Wal: Historia w powolnym języku niemieckim (z angielskimi napisami) Herr Vogel und Frau Wal: Uma história em alemão lento (com legendas em inglês) Герр Фогель и фрау Валь: история на медленном немецком языке (с английскими субтитрами) Herr Vogel und Frau Wal: En berättelse på långsam tyska (med engelska undertexter) Herr Vogel und Frau Wal: Ağır Almanca bir hikaye (İngilizce altyazılı) Герр Фогель і фрау Валь: історія повільною німецькою мовою (з англійськими субтитрами) Herr Vogel 和 Frau Wal：缓慢的德语故事（英文字幕） 伯德先生和沃尔女士：慢速德语故事（附英文字幕） 伯德先生與沃爾女士：慢速德語故事（附英文字幕）

Herr Vogel und Frau Wal |bird||| |Vogel||| Senhor|||senhora|senhora Wal Úr|||| Mr Bird and Ms Whale 鳥とクジラ Senhor Vogel e senhora Wal Bay Vogel ve Bayan Wal

(A) A A (An original tale by TheFableCottage.com) (TheFableCottage.comによるオリジナルストーリー）。 (Um conto original de TheFableCottage.com) (Оригінальна казка від TheFableCottage.com)

Es waren einmal vor langer Zeit ein Vogel und ein Wal. |||||||птица|||кит There|were|once|before|long|time|a|bird|and|a|whale ||uma vez||muito tempo|uma vez||um pássaro|||baleia ||||||||||balena Ez volt egyszer|voltak egyszer|Egyszer volt, hol...|régen|hosszú|idővel|egy|||| había|eran|una vez|hace||tiempo||||una| |były|||długiej|czasu||ptak||| Once upon a time there was a bird and a whale. Érase una vez un pájaro y una ballena. 昔々、鳥とクジラがいました。 Dawno, dawno temu był sobie ptak i wieloryb. Era uma vez um pássaro e uma baleia. Bir zamanlar bir kuş ve bir balina varmış. Жили-були птах і кит.

Herr Vogel liebte Frau Wal. ||любил|| Monsieur|||| ||loved|| Senhor||amava|| ||amava|| ||szerette|| ||amaba|| Mr Bird loved Ms Whale. 鳥 は クジラ を愛していました。 Pan Vogel kochał panią Wal. Herr Vogel amava Frau Wal. Містер Фогель любив місіс Валь.

Und Frau Wal liebte Herrn Vogel. ||||senhor| ||||Mr.| ||||pana| ||||señor| ||||úrfit| And Ms Whale loved Mr Bird. そして、クジラは鳥を愛していました。 E a Sra. Wal amava o Sr. Vogel. А місіс Валь любила містера Фогеля.

Herr Vogel liebte Frau Wals hübsches Lächeln. ||||госпожа Вальс|| Mr.||loved||Wal|pretty|smile ||||Wals|bonito|sorriso ||||Wals|hanno|sorriso |||||szép|mosolyát ||||Wals|ładny|uśmiech ||||Wals|| Mr Bird loved Ms Whale's pretty smile. Il signor Vogel amava il bel sorriso della signora Wal. 鳥は、クジラのかわいらしい笑顔が大好きでした。 Herr Vogel adorava o lindo sorriso de Frau Wal. Bay Vogel, Frau Wal'un güzel gülümsemesine bayıldı. Містеру Фогелю подобалася гарна посмішка місіс Волс.

Er liebte es, wie sie so elegant durchs Wasser schwamm. |||||||по воде||плавала ||it|how||so|elegantly|through|water|swam ||||||elegante|pelo|água|nadava |||||||nel|| Ő|||ahogy|ő|olyan elegánsan|elegánsan|a vízen át|vízben|úszott ||to|||tak|elegancko||woda|pływała |||cómo|||elegante|por el|agua|nadaba He loved the way she swam so elegantly through the water. Le encantaba cómo nadaba tan elegantemente por el agua. Il aimait la voir nager avec tant d'élégance dans l'eau. 彼は彼女が水の中をとても優雅に泳いでいるのが大好きでした。 Uwielbiał sposób, w jaki elegancko pływała w wodzie. Ele amava como ela nadava tão graciosamente pela água. Suda bu kadar zarif bir şekilde yüzmesine bayılmıştı. Йому подобалося, як вона так елегантно пливла по воді.

Frau Wal liebte Herrn Vogels prächtige weiße Federn. ||||Вогельса|великолепные||перья |||Mr.|bird's|magnificent|white|feathers senhora|senhora Wal|amava|senhor|Vogels|magníficas|brancas|penas |||||splendide|bianche|piume ||||Vogelsz úr|pompás|fehér|tollak |||||wspaniałe|białe|pióra ||||Vogels||| Ms Whale loved Mr Bird's magnificent white feathers. A la Sra. Ballena le encantaban las magníficas plumas blancas del Sr. Pájaro. クジラは、鳥の見事な白い羽が大好きでした。 A senhora Whale adorava as magníficas penas brancas do senhor Vogel. Bayan Whale, Bay Vogel'in muhteşem beyaz tüylerine bayıldı. Пані Кит дуже любила розкішне біле пір'я пана Птаха.

Sie liebte es, ihm zuzuschauen, wie er durch den Himmel flog. ||||наблюдать за ним||||||летал |loved|to|him|watch|how|he|through|the|sky|flew |amava||a ele|assistir|||pelo||céu|voava lei||||guardarlo|||attraverso||cielo| |||neki|nézni|||||| |||او|زیر نظر گرفتن|||||آسمان|پرواز کرد ||||zobaczyć|||przez|||latał ||||ver|||a través de||cielo|volaba She loved watching him fly through the sky. 彼女は彼が空を飛ぶのを見るのが大好きでした。 Uwielbiała patrzeć, jak lata po niebie. Ela adorava vê-lo voar pelo céu. Onu gökyüzünde uçarken izlemeye bayılıyordu. Вона любила дивитися, як він летить у небі.

Sie beide liebten es, viele winzige Fische zu fressen. ||любили|||крошечные||| They|both|loved|it|many|tiny|fish||eat |obie|kochały|||malutkie|ryby||jeść |ambos|||muchos|||| ||عشق می‌ورزیدند|||کوچک|ماهی‌ها||خوردن They both loved to eat lots of tiny fish. 二人とも小さな魚をたくさん食べるのが大好きでした。 Oboje uwielbiali jeść mnóstwo małych rybek. Ambos adoravam comer muitos peixinhos. İkisi de bir sürü küçük balık yemeyi severdi. Вони обоє любили їсти багато крихітних рибок.

Im Sommer trafen sich Herr Vogel und Frau Wal immer in der Bucht. ||встречались|||господин Вогель|||госпожа Валь|||| In|summer|met|each other|Mr.|Vogel|||Wal|always|in|the|bay ||||||||||||baia |تابستان|||||||||||خلیج ||spotykali|się||Vogel|||||||zatoka |||||Señor Vogel|||ballena|||| In the summer Mr Bird and Ms Whale would meet in the bay. 夏になると、鳥とクジラはいつも入り江で会っていた。 Latem pan Vogel i pani Wal zawsze spotykali się w zatoce. No verão, o Sr. Vogel e a Sra. Wal sempre se encontravam na baía. Yazın Bay Vogel ve Bayan Wal her zaman körfezde buluşurlardı. Влітку пан Фогель і пані Валь завжди зустрічалися в бухті.

Sie redeten und redeten. |говорили||говорили |talked||talked eles||| |parlavano|| |||صحبت کردند |rozmawiali|| They talked and talked. 彼らは話し、話しました。 Rozmawiali i rozmawiali. Eles falavam e falavam. Вони говорили і говорили.

Sie redeten über den Mond und die Gezeiten und die Schiffe auf dem Ozean. ||در مورد||ماه|||جزر و مد|||کشتی‌ها|||اقیانوس |talked|about|the|moon|||tides|||ships||the|ocean ||||luna||le|maree|||navi||| ||||Księżyc|||przypływy i odpływy|||statki|||oceanie |||||||приливы|||корабли||| They talked about the moon and the tides 彼らは月と潮と海上の船のことを話した Rozmawiali o księżycu, pływach i statkach na oceanie. Ay ve gelgitler hakkında konuştular Вони говорили про місяць, припливи і відпливи, про кораблі в океані.

und die Schiffe auf dem Ozean. ||کشتی‌ها|||اقیانوس ||ships|||ocean ||barcos||el|océano |||||океане and the ships on the ocean. そして海上の船。 ve okyanustaki gemiler. і кораблі в океані.

Herr Vogel erzählte Witze ||told|jokes ||raccontava|barzellette |senhor|| |||dowcipy Mr Bird told jokes and made Ms Whale laugh. 鳥は冗談を言った Herr Vogel fıkra anlattı Пан Фогель розповідав анекдоти

und brachte Frau Wal zum Lachen. |||госпожа Валь|| |brought|||to|laughter |||||śmiechu and made Mrs Whale laugh. とクジラを笑わせた。 i rozśmieszył panią Wal. ve Bayan Balina'yı güldürdü. і розсмішив пані Валь.

Frau Wal sang wunderschöne Lieder, ||пела|| ||sang|beautiful|songs ||śpiewała|piękne|piosenki Ms Whale sang beautiful songs that made Mr Bird cry. クジラは美しい歌を歌った。 Bayan Balina güzel şarkılar söyledi, Пані Валь співала прекрасні пісні,

die Herrn Vogel zum Weinen brachten. ||||плакать|привели |||to|cry|made (with 'die') ||||płaczu|sprawili that made Herr Vogel cry. それは鳥を泣かせました。 która doprowadziła pana Vogela do płaczu. Bu Bay Vogel'ı ağlattı. що змусило містера Вогеля плакати.

„Eines Tages kannst du meine Familie im Ozean kennenlernen”, sagte Frau Wal. |||||||океане||||Уол One|day|can|you|my|family||ocean|meet|said|Mrs|whale ||||||||conoscere||| |dnia|możesz||||||||| "One day you can meet my family in the ocean," said Ms Whale. 「いつか海の中で家族に会えるよ」とクジラは言った。 Bayan Wal, "Bir gün ailemle okyanusta tanışabilirsin," dedi. "Одного разу ви зможете зустрітися з моєю родиною в океані", - сказала пані Уол.

“Und du kannst meine Freunde auf den Klippen kennenlernen”, sagte Herr Vogel. |||||||скалах|||| |||||||Klippen|||| ||can|my|friends|||cliffs|meet|said|| |||||||scogliere|||| |||||||klifach|poznać||| "And you can meet my friends on the cliffs," said Mr Bird. 「そして、あなたは崖の上で私の友達に会うことができます」と鳥は言いました. "Ve kayalıklarda arkadaşlarımla buluşabilirsin," dedi Bay Vogel. "І ви можете зустріти моїх друзів на скелях", - сказав пан Фогель.

Alles war perfekt. Everything|was|perfect ||doskonałe Everything was perfect. すべてが完璧でした。 Все було ідеально.

Aber die Welt steht nicht still, nur weil ein Vogel und ein Wal sich ineinander verliebt haben. ||||||||||||кит||друг в друга|| But||world|stands|not|still|only|because|||||whale|each other|in each other|in love|have |||||ferma|||||||||l'uno nell'altro|si sono innamorati| |||stoi||stojąca|||||||||w siebie|zakochują| But the world does not stand still just because a bird and a whale have fallen in love. Pero el mundo no se detiene sólo porque un pájaro y una ballena se hayan enamorado. しかし、鳥とクジラが恋に落ちたからといって、世界は静止しているわけではありません。 Ale świat nie stoi w miejscu tylko dlatego, że ptak i wieloryb zakochali się w sobie. Ama bir kuş ve bir balina aşık oldu diye dünya olduğu gibi durmuyor. Але світ не стоїть на місці лише тому, що птах і кит закохалися.

Der Sommer wurde zum Herbst ||became|to|fall ||passò|| ||||jesień The summer became autumn, and autumn became winter. El verano se convierte en otoño 夏が秋に変わった Yaz sonbahara döndü Літо перетворилося на осінь

und aus dem Herbst wurde Winter. and|||autumn|became|winter |||jesień|| and autumn turned to winter. そして秋から冬へ。 ve sonbahar kışa dönüştü. і осінь стала зимою.

Der Ozean wurde kalt, |ocean|became|cold |ocean||zimny The ocean became cold 海は寒くなった Океан став холодним,

und die Wale zogen in wärmere Gewässer. ||киты|||теплые|воды and||whales|migrated||warmer|waters |||si spostarono|||acque ||wieloryby|||cieplejsze|wody and the whales left for warmer waters. そしてクジラはより暖かい海に移動しました。 ve balinalar daha sıcak sulara taşındı. і кити перебралися в тепліші води.

„Komm mit mir in wärmere Gewässer!”, sagte Frau Wal. ||||теплее|||| Come|||||waters||| "Come with me to warmer waters!" said Ms Whale. 「私と一緒にもっと暖かい海に行こう！」とクジラは言いました。 "Ходімо зі мною в теплі води!" - сказала місіс Вейл.

„Es ist ein wunderbarer Ort. |||замечательное| |||wonderful|place |||meraviglioso| |||wspaniały|miejsce "It's a wonderful place. 「素晴らしい場所です。 “Harika bir yer. "Це чудове місце.

Es ist immer warm und es gibt so viele Fische zu essen.” |||warm|||||||to| ||||||jest||||| It is always warm and there are so many fish to eat. " いつも暖かくて、たくさんの魚が食べられます。」 Her zaman sıcak ve yenecek çok balık var." Там завжди тепло і багато риби, яку можна з'їсти".

„Fisch esse ich am liebsten!”, rief Herr Vogel. fish|||most|most|cried|| |||al|||| |jem|ja|najbardziej|najbardziej|krzyknął|| "I love to eat fish!" said Mr. Bird. 「私は魚を食べるのが一番好きです！」と鳥は叫びました。 "Риба - моя улюблена їжа!" - вигукнув пан Фогель.

„Und mit dir bin ich am liebsten. And|with||||| "And I love to be with you. 「そして、私はあなたと一緒にいるのが一番好きです。 "Ve en çok seninle olmayı seviyorum. "А ти моя улюблениця.

Ich werde dir überallhin folgen. |||везде| |will||everywhere|follow ||a te|ovunque|seguire |||wszędzie|iść I will follow you anywhere. どこまでもついていきますよ。 Pójdę za tobą wszędzie. seni her yerde takip edeceğim Я буду слідувати за тобою всюди.

Aber zuerst bring mir bei, ein Wal zu sein!” ||||||кит|| But|first|bring|||a||| |prima|porta|mi|insegnare|||| But first, teach me to be a whale!" Pero primero, enséñame a ser una ballena". でもその前にクジラになることを教えて！」 Ale najpierw naucz mnie być wielorybem!". Ama önce bana balina olmayı öğret!" Але спочатку навчи мене бути китом!"

„Einfach so!”, sagte Frau Wal, „Folge mir!” |||||follow| semplicemente|così||||| prosto|tak||||| "Like this!", said Ms Whale, "Follow me!" 「その通りです！」とクジラは言いました。 "Aynen öyle!" dedi Bayan Wal, "Beni takip et!" "Ось так!" - сказала місіс Валь, - "Ідіть за мною!"

Und sie tauchte tief ins Wasser hinab. ||нырнула||||вниз ||dove|deep|||down ||tuffò|profondamente|||giù ||zanurzyła|głęboko|||w dół And she dived deep into the water. そして彼女は水に深く潜りました。 Ve suyun derinliklerine daldı. І вона пірнула глибоко у воду.

„Okay!”, rief Herr Vogel |called|| |disse|| "Okay!", said Mr Bird 鳥「よし！」。 "Добре!" - вигукнув пан Фогель

und tauchte ebenfalls tief ins Wasser hinab. ||также|||| |dipped|also|deep|||down |tuffò||||| ||również|głęboko||| |||||agua| and he also dived deep into the water. そして水に深く潜ります。 ve suyun derinliklerine dalın. а також пірнув глибоко у воду.

Er tauchte tiefer und tiefer. ||deeper||deeper |tuffò|più profondo|| ||głębiej|| He dived deeper and deeper. 彼はどんどん深く潜った。 Daha derine ve daha derine daldı. Він пірнав все глибше і глибше.

„Ich schwimme!”, lachte er. „Ich bin ein Wal!” |плаваю|||||| |swim|laughed||||| ||rise||||| |pływam|zaśmiał|||||wieloryb |||||||Ballena "I'm swimming!" he laughed. "I am a whale!" 「泳ぎます！」と彼は笑った。 「私はクジラです！」 "Yüzüyorum!" diye güldü. "Ben bir balinayım!" "Я плаваю!" - засміявся він. "Я кит!"

Aber schon bald konnte er nicht mehr atmen. |||||||дышать |soon|soon|could||||breathe |||||||respirare ||wkrótce|||||oddychać But soon he could not breathe. しかし、すぐに息が出来なくなった。 Ama çok geçmeden artık nefes alamaz hale geldi. Але незабаром він не зміг більше дихати.

Er kehrte zur Wasseroberfläche zurück und schnappte nach Luft. |вернулся||поверхности воды|||глотал|| |returned|to|water's surface|back||snapped||air |tornò||superficie dell'acqua|||schnappò|| |wrócił||powierzchni wody|||schnappte||powietrze He returned to the water surface, gasping. 彼は水面に戻り、あえぎました。 Suyun yüzeyine döndü ve nefesini tuttu. Він повернувся на поверхню води і хапнув ротом повітря.

Er versuchte und versuchte immer wieder zu tauchen, |пытался||пытался||||погружаться |tried||tried|again|again||dive |provò||||||tuffarsi |||||||nurkować He tried and tried again and again, 何度も何度も潜ろうとした。 Próbował i próbował ponownie zanurkować, Tekrar tekrar dalmayı denedi ve denedi, Він намагався і знову намагався пірнути,

aber ihm ging jedes Mal die Luft aus. ||went||time||air| ||||||aliento| ||szła||raz||| but he ran out of breath every time. pero se quedaba sin aire cada vez. しかし、彼は毎回息を切らしていました。 ale za każdym razem brakowało mu powietrza. ama her seferinde nefesi tükendi. але йому щоразу бракувало повітря.

„Ich glaube nicht, dass ein Vogel ein Wal sein kann”, sagte Herr Vogel. |believe||||||||||| |wierzę||||||||||| "I don't think a bird can be a whale," said Mr Bird. 「鳥がクジラになるとは思えない」と鳥は語った。 "Nie sądzę, by ptak mógł być wielorybem" - powiedział pan Vogel. Vogel, "Bir kuşun balina olabileceğini düşünmüyorum" dedi. "Я не думаю, що птах може бути китом, - сказав пан Фогель.

“Komm doch stattdessen mit mir. come|instead|instead|| przyjdź|jednak||| "Come with me instead. "¿Por qué no vienes conmigo? 「代わりに私と一緒に来てください。 "Dlaczego zamiast tego nie pójdziesz ze mną? "Onun yerine benimle gel. "Чому б тобі не піти зі мною?

Ich lebe oben auf den Klippen. |||||скалах ||above|||cliffs ||su||| |żyję|na górze||| I live on top of the cliffs. Kayalıkların tepesinde yaşıyorum. Я живу на скелях.

Es ist ein wunderbarer Ort. |||замечательное| It||||place It is a wonderful place. 素晴らしい場所です。 Harika bir yer. Це чудове місце.

Es ist warm und gemütlich, ||||уютно ||warm||cozy ||||przytulnie It's warm and cozy, and you can watch the sun rise every morning." 暖かくて気持ちいいです Тут тепло і затишно,

und man kann jeden Morgen zuschauen, wie die Sonne aufgeht.” |||||наблюдать|||| |||||watch|||sun|rises |||||guardare|come|||sorge |||||patrzeć||||wschodzi and you can watch the sun rise every morning.” 毎朝太陽が昇るのを見ることができます。」 і щоранку дивитися, як сходить сонце".

„Ich liebe den Sonnenaufgang”, sagte Frau Wal. |||восход солнца||| |||sunrise||| |||alba||| |kocha||wschód słońca||| "I love the sunrise," said Ms Whale. 「私は日の出が大好きです」とクジラは言いました。 Bayan Wal, "Gün doğumunu seviyorum" dedi. "Я люблю схід сонця, - каже пані Валь.

„Und ich liebe dich. Ich werde dir überallhin folgen. |||||||везде| |||you||||everywhere| |||||||a todas partes| |||cię||będę|ci|wszędzie|iść "And I love you. I will follow you anywhere. "そして愛しています。私はどこでもあなたについていきます "Ve ben seni seviyorum. seni her yerde takip edeceğim "І я кохаю тебе. Я піду за тобою всюди.

Aber zuerst bring mir bei, ein Vogel zu sein!” ||||||||be |primero|enséñame|me|enséñame||pájaro||ser un pájaro ale|najpierw|przyprowadź||naucz||ptak|być|być But first, teach me to be a bird!" でもその前に、鳥になることを教えて！" Ama önce bana kuş olmayı öğret!" Але спочатку навчи мене бути птахом!"

„Einfach so!”, sagte Herr Vogel. „Folge mir!” |||||follow| prosto|||||Śledź|mi Simplemente|||||Sígueme| "Like this!" cried Mr Bird. "Follow me!" 鳥は「その調子だ！」と言った。「ついてこい！」 "Aynen öyle!" dedi Bay Vogel. "Beni takip et!" "Ось так!" - сказав пан Фогель. "За мною!"

Und er schlug mit den Flügeln und stieg in den Himmel. |||||крыльями||взмыл||| ||flapped|||wings|and|rose|into||sky |||||||||el|cielo ||bił|||skrzydłami||wstąpił|||niebo And he flapped his wings and climbed into the sky. そして翼をはばたかせて大空へ舞い上がりました。 Machnął skrzydłami i wzbił się w niebo. Ve kanatlarını çırptı ve gökyüzüne yükseldi. І він змахнув крилами і злетів у небо.

„Okay!”, rief Frau Wal. Okay|cried|| |gritó|| dobrze||| "Okay!", called Ms Whale. 「オーケー！」クジラは叫びました。 "Гаразд!" - вигукнула місіс Валь.

Sie kniff ihre Augen zu und schlug mit den Flossen, genau wie Herr Vogel. |щурила||||||||плавниками|||| |squint||||||||flippers|||| |strizzò||||||||pinne|||| |zmrużyła||oczami||||||płetwami|||| She closed her eyes and flapped (hit) her fins, just like Mr Bird did. 彼女は鳥のように目を細め、ヒレをはためかせた。 Zacisnęła oczy i machała płetwami, podobnie jak pan Vogel. Ela esguichou os olhos e bateu as barbatanas, tal como o Sr. Bird. Tıpkı Bay Vogel gibi gözlerini kıstı ve yüzgeçlerini çırptı. Вона примружила очі й почала махати ластами, як містер Берд.

Sie schlug und schlug, hoch und runter. |||ударила||| |hit||hit|up||down |||colpì|su||giù |biła|||||w dół She flapped and flapped, up and down. 彼女は、上下にパンチを繰り出しました。 Vurdu ve vurdu, yukarı ve aşağı. Вона била і била, вгору і вниз.

Das Wasser spritzte nur so. ||брызгало|| ||splashed||so |acqua|spruzzava||così ||splashing|| The water just splashed. 水が飛び散っただけです。 Su sıçradı. Вода хлюпалася.

„Ich fliege!”, lachte sie. “Ich bin ein Vogel!” |fly|||||| "I'm flying!" she laughed. "I am a bird!" 「飛んでる！」と彼女は笑った。 「私は鳥です！」 "Я лечу!" - засміялася вона, - "Я птах!"

Aber als sie die Augen öffnete, flog sie nicht durch den Himmel. |when|||eyes|opened||||through|| |||||otworzyła|latała||||| |como|||||volaba|||a través de|| But when she opened her eyes, was not flying through the sky. Pero cuando abrió los ojos, no estaba volando por el cielo. しかし、彼女が目を開けると、彼女は空を飛んでいませんでした。 Ama gözlerini açtığında, gökyüzünde uçmuyordu. Але коли вона розплющила очі, то вже не летіла небом.

Sie war immer noch im Wasser. ||still|still|| |||todavía|| She was still in the water. 彼女はまだ水の中にいました。 Вона все ще була у воді.

Sie versuchte und versuchte es immer wieder, |próbowała||próbowała||zawsze|znowu |intentó||intentaba||| he tried and tried again and again, but she could not fly. 彼女は何度も何度も試みた Вона пробувала і пробувала знову і знову,

aber sie konnte nicht fliegen. but||||fly ||podía|| ale|ona|mogła|nie|latać but she could not fly. しかし、彼女は飛ぶことができませんでした。 але вона не могла літати.

„Ich glaube nicht, dass ein Wal ein Vogel sein kann”, sagte Frau Wal. |||||||||puede ser||| |wierzę||||wieloryb||ptak||||| "I don't think a whale can be a bird," said Ms Whale. 「クジラが鳥になれるとは思わない」とクジラさんは言った。 "Я не думаю, що кит може бути птахом, - сказала місіс Вейл.

„Du kannst nicht fliegen, und ich kann nicht tauchen. ||||||||нырять ||||||||dive ||||||||nurkować |||volar|||||bucear "You can't fly, and I can't dive. 「あなたは飛べないし、私は潜れない。 "Ти не можеш літати, а я не можу пірнати.

Wo können wir dann zusammen leben?”, fragte Herr Vogel. ||||together||asked|| |||||żyć||| Where can we live together? " asked Mr Bird. どこで一緒に住めますか？」と鳥は尋ねた。 Де ми тоді зможемо жити разом?" - запитав пан Фогель.

„Wir bleiben hier — in den Wellen!”, sagte Frau Wal. |||||waves||| |||||falach||| |quedamos||||||| "We'll stay here — in the waves!" said Ms Whale. 「私たちはここにいます。波の中にいるのです！」クジラは言った。 Bayan Wal, "Burada kalıyoruz - dalgaların arasında!" dedi. "Ми залишимося тут - у хвилях!" - сказала пані Валь.

Aber Herr Vogel schüttelte traurig den Kopf. |||покачал||| |||shook|sad||head |||szukał||(ten)|głową But Mr Bird shook his head sadly. しかし、フォーゲル氏は悲しそうに首を横に振った。 Ama Bay Vogel üzüntüyle başını salladı. Але пан Фогель сумно похитав головою.

„Du liebst es, tief im Ozean zu schwimmen”, sagte er. |любишь|||||||| |love||deep||||swim|| |||profundo|||||| |kochasz|||||||| "You love to swim deep in the ocean," he said. 「あなたは海で深く泳ぐのが好きです」と彼は言いました。 "Okyanusun derinliklerinde yüzmeyi seviyorsun," dedi. "Ти любиш плавати глибоко в океані", - сказав він.

„Das machst du am liebsten. |do||| |robisz|||najchętniej "That's your favorite thing to do. 「それはあなたが一番好きなことです。 "To twoje ulubione zajęcie. "Це твоя улюблена справа.

Du wirst hier nie glücklich sein.” |will||never|| |będziesz|||| You will never be happy here." あなたはここで幸せになることはありません。」 Burada asla mutlu olamayacaksın." Ти ніколи не будеш тут щасливою".

„Und du liebst es, durch den Himmel zu fliegen”, sagte Frau Wal. "And you love to fly through the sky," said Ms Whale. 「そしてあなたは空を飛ぶのが大好きです」とクジラは言いました。 Bayan Whale, "Ve sen de gökyüzünde uçmayı seviyorsun," dedi. "І ви любите літати в небі", - сказала пані Валь.

„Das machst du am liebsten. |do||| |robisz|||najchętniej "That's your favorite thing to do. 「それはあなたがするのが好きなことです。 "Це твоя улюблена справа.

Auch du wirst hier nie glücklich sein.” You||will||never|happy| ||sarai|qui||felice| You will never be happy here either." ここでもあなたは決して幸せになることはありません。」 Тут ти теж ніколи не будеш щасливою".

Und deshalb, weil Herr Vogel und Frau Wal einander so sehr liebten, |||||||||||se amaban mucho And|therefore|||||||each other||| |quindi||signor|Vogel||||l'uno dell'altro||| ||||||||siebie||| And so, because Mr Bird and Ms Whale loved each other so much, そして、フォーゲルさんとクジラさんが大好きだったので、 E porque o Sr. Vogel e a Sra. Wal se amavam tanto um ao outro, Bay Vogel ve Bayan Whale birbirlerini çok sevdikleri için, І тому, що пан Фогель і пані Валь дуже любили одне одного,

sagten sie einander auf Wiedersehen. ||||goodbye si dissero|||| powiedzieli|||| they said goodbye to each other. 彼らはお互いにさよならを言いました。 despediram-se um do outro. birbirleriyle vedalaştılar. вони попрощалися один з одним.

Aber sie vergaßen einander nie. ||забывали|| But||forgot|each other| ||vergarono|l'uno dell'altro|mai ||zapomnieli|siebie|nigdy But they never forgot each other. しかし、彼らはお互いを決して忘れませんでした。 Ale nigdy o sobie nie zapomnieli. Ama birbirlerini asla unutmadılar. Але вони ніколи не забували одне одного.

Jedes Mal, wenn Frau Wal einen Vogel am Himmel sah, every|||||||in the||saw każde|||||||||widziała Every time Ms Whale saw a bird in the sky, クジラ夫人が空に鳥を見るたびに、 Bayan Balina ne zaman gökyüzünde bir kuş görse, Щоразу, коли місіс Вейл бачила в небі птаха,

dachte sie an ihren Herrn Vogel. thought||||lord| myślała||||| she thought of her Mr Bird. 彼女は彼女のフォーゲル氏のことを考えました。 Herr Vogel'ını düşündü. вона подумала про свого містера Вогеля.

Sie hoffte, dass er sich am Himmel wohl fühlte. Einfach so. She|hoped||||||comfortably|felt|just|so |||||||bene|si sentisse|solo| She hoped he was happy in the sky. Just like that. Esperaba que se sintiera cómodo en el cielo. Así de fácil. 彼女は彼が空で快適であることを願った.単にそのように。 Miała nadzieję, że czuł się komfortowo na niebie, tak po prostu. Gökyüzünde rahat olmasını umuyordu. Sadece bu şekilde. Вона сподівалася, що йому буде комфортно в небі. Просто так.

Und jedes Mal wenn Herr Vogel einen Wal im Ozean tauchen sah, |||||||||ocean|dive| |ogni||quando|||||||trovare|videva And every time Mr Bird saw a whale diving in the ocean, そしてフォーゲル氏がクジラが海に潜るのを見るたびに Ve Herr Vogel okyanusta dalış yapan bir balina gördüğünde І щоразу, коли пан Фогель бачив кита, який пірнав в океані,

dachte er an seine Frau Wal. thought||||| pensava||||| he thought of his Ms Whale. 彼は妻のウォルのことを考えました。 він подумав про свою дружину Уол.

Er hoffte, dass sie sich im Ozean wohl fühlte. ||||||ocean|well|felt He hoped she was happy in the ocean. 彼は彼女が海で快適であることを願った。 Він сподівався, що їй буде комфортно в океані.

Einfach so. simply| Just like that. 単にそのように。 Sadece bu şekilde. Просто так.