Das warme Polarland - Ernst Constantin, III. Kapitel: Allein im Eise

III. Kapitel: Allein im Eise

Das Wetter hellte sich allmälich auf und ließ eine Rundschau zu. Da gewahrten sie denn, daß das Eis in viele große und kleine Schollen zerborsten sei und auf einer der größten lag der Isbjörn.

Von dem Eishause war nichts zu sehen. Vielleicht war es mit seinen Bewohnern zu Grunde gegangen, vielleicht nur fortgetrieben, wer weiß!

Sie sagten sich, daß hier alle menschliche Macht zu Ende sei und sie es ihrem Herrgott allein anheimstellen müßten, sie zu erhalten oder zu verderben.

»Aber verflucht kalt ist es hier oben,« begann Wonström, »wir wollen einmal in die Kajüte gehen und sehen, was dort noch ganz ist.«

Beide stiegen die Schiffstreppe hinab, was man für ein Kunststück ansehen konnte, da dieselbe infolge der schiefen Lage des Schiffes ganz verschoben war. In der Kajüte war alles bunt durcheinander geworfen, die Fenster waren meistens zerbrochen und der eiserne Ofen eingestürzt.

»Schöne Geschichten. Feuer kann man so keins machen; zu wohnen ist hier auch nicht möglich; hier ist's für den Winter zu kalt; es bleibt uns nichts anderes übrig, als ebenfalls ein Eishaus zu bauen, die Ofenruinen wieder zusammen zu leimen und in das Eishaus zu setzen. Erst wollen wir aber etwas essen; denn ein leerer Magen verträgt die Kälte nicht gut, obgleich er mit dicken Röcken und Hosen behangen ist.«

Nachdem sie sich gesättigt hatten, stiegen sie vom Schiff auf die Eisscholle und suchten auf dem höckerigen Eise einen Platz, wo das Eishaus stehen sollte. Nachdem sie einen solchen gefunden hatten, gingen sie auch zugleich an's Werk. Mit Sägen und Säbeln arbeiteten sie sich die Eisstücke zurecht und setzten sie, wie die besten Baumeister aufeinander. Von Zeit zu Zeit gossen sie dann Wasser darüber, welches sie aus einem Loche holten, das sie ins Eis gehackt hatten. Das Eisschneiden und das Bauen war eine gar kalte Arbeit, und häufig mußten sie sich bei dem Feuer wärmen, das sie angezündet hatten, um sich Thee zu kochen.

»Das ist kälter, als wenn wir früher Festungen aus Schnee bauten,« sagte Eduard; dabei stampfte er auf dem Eise herum, als ob er durchbrechen wollte. »Ich will froh sein, wenn das Eishaus fertig ist.«

III. Kapitel: Allein im Eise ||||冰雪中 ||||gelo Chapter III: Alone in the Ice Chapitre III : Seul dans la glace Capitolo III: Soli nel ghiaccio Hoofdstuk III: Alleen in het ijs Capítulo III: Sozinho no Gelo Bölüm III: Buzda Tek Başına Розділ III: Наодинці з льодом

Das Wetter hellte sich allmälich auf und ließ eine Rundschau zu. ||变晴了||逐渐|||||全景视野| ||||gradually|||||review| ||clareou||gradualmente|||permitiu||visão geral| ||прояснялось||постепенно|||||| The weather gradually brightened up and allowed a panoramic view. Le temps s'est progressivement éclairci et a permis de faire un tour d'horizon. Da gewahrten sie denn, daß das Eis in viele große und kleine Schollen zerborsten sei und auf einer der größten lag der Isbjörn. |注意到|||||||||||浮冰块|破裂||||||||| |realized|||||||||||chunks|shattered||||||||| |concederam|||||||||||placas|quebrado em pedaços||||||||| |увидели|||||||||||плиты|разбилось||||||||| Then they saw that the ice had broken up into many large and small floes, and on one of the largest lay Isbjörn. Ils virent que la glace s'était brisée en de nombreuses plaques, petites et grandes, et que l'isbjörn se trouvait sur l'une des plus grandes.

Von dem Eishause war nichts zu sehen. There was no sign of the ice house. Il n'y avait aucune trace de la maison de glace. Vielleicht war es mit seinen Bewohnern zu Grunde gegangen, vielleicht nur fortgetrieben, wer weiß! |||||||||||被驱逐|| |||||inhabitants||||||driven away|| |||||habitantes||||||expulsos|| |||||||||||прогнан|| Maybe it had perished with its inhabitants, maybe it had just drifted away, who knows! Peut-être avait-elle péri avec ses habitants, peut-être avait-elle simplement été emportée, qui sait ?

Es machte einen bangen Eindruck auf das Gemüt der beiden Schiffbrüchigen, so ganz allein mitten in der gräßlichen Einöde den furchtbaren Elementargewalten ausgesetzt zu sein. |||恐惧的||||心灵|||遇难者|||||||可怕的|荒野||可怕的|自然力量||| |||fearful||||mind|||shipwrecked|||||||terrible|wilderness|||elemental forces|exposed|| |||medo||||espírito|||naufragos|||||||horrível|deserto desolado||terríveis forças da natureza|forças da natureza||| |||тревожный||||уму||||||||||ужасной|пустыня|||силам природы||| It made an anxious impression on the minds of the two castaways to be exposed to the terrible forces of the elements all alone in the middle of the dreadful wasteland. Les deux naufragés se sentaient mal à l'aise à l'idée de se retrouver seuls au milieu d'un désert épouvantable. Doch der liebe Gott, der soeben in der größten schrecklichsten Not geholfen hat, er wird auch weiter helfen. |||||刚刚|||||||||||| |||||just||||most|||||||| ||||||||||aflição|ajudou|||||| But the good Lord, who has just helped in the most terrible need, will continue to help. Mais le bon Dieu, qui vient d'aider dans la plus terrible des détresses, continuera à aider.

Sie sagten sich, daß hier alle menschliche Macht zu Ende sei und sie es ihrem Herrgott allein anheimstellen müßten, sie zu erhalten oder zu verderben. |||||||||||||||上帝||交托给|||||||毁灭 |||||||||||||||||to entrust|||||||to ruin |||||||||||||||Senhor Deus||deixar a cargo||||||| |||||||||||||||||предоставить|||||||погубить They told themselves that this was the end of all human power and that they had to leave it up to God alone to preserve or destroy them. Ils se dirent que tout pouvoir humain s'arrêtait là et qu'ils devaient laisser à leur seul Seigneur Dieu le soin de les préserver ou de les détruire.

»Aber verflucht kalt ist es hier oben,« begann Wonström, »wir wollen einmal in die Kajüte gehen und sehen, was dort noch ganz ist.« |该死的|||||||||||||船舱|||||||| ||||||||||||||cabin|||||||| |maldição|||||||Wonström||||||cabine|||||||| |проклято||||||||||||||||||||| "But it's bloody cold up here," Wonström began, "let's go into the cabin and see what's still there." "Mais il fait sacrément froid ici," commença Wonström, "allons voir dans la cabine ce qui est encore entier".

Beide stiegen die Schiffstreppe hinab, was man für ein Kunststück ansehen konnte, da dieselbe infolge der schiefen Lage des Schiffes ganz verschoben war. |||舷梯||||||绝技|||||由于||倾斜的|||||移位了| |||ship's ladder|down|||||trick|||||as a result of||slanted|position||||shifted| |||||||||||||||||||||deslocada| Both descended the ship's stairs, which could be considered a feat, as the stairs were completely displaced due to the ship's inclined position. Tous deux descendirent l'escalier du navire, ce qui pouvait passer pour un exploit, car celui-ci était complètement décalé en raison de la position inclinée du navire. In der Kajüte war alles bunt durcheinander geworfen, die Fenster waren meistens zerbrochen und der eiserne Ofen eingestürzt. ||船舱|||五颜六色|混乱不堪|||||||||铁制的|炉子|倒塌了 ||cabin||||together||||||broken|||iron||collapsed |||||colorido|||||||||||| ||||||||||||||||печь|обрушился Everything in the cabin was a mess, the windows were mostly broken and the iron stove had collapsed. Dans la cabine, tout était chamboulé, les fenêtres étaient pour la plupart brisées et le poêle en fer s'était effondré.

»Schöne Geschichten. "Beautiful stories. "De belles histoires. Feuer kann man so keins machen; zu wohnen ist hier auch nicht möglich; hier ist's für den Winter zu kalt; es bleibt uns nichts anderes übrig, als ebenfalls ein Eishaus zu bauen, die Ofenruinen wieder zusammen zu leimen und in das Eishaus zu setzen. |||||||||||||||||||||||||||||||||炉子废墟||||粘合|||||| |||||||||||||||||||||||||left||also||||||oven ruins||||lime|||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||руины печи||||leimen|||||| You can't make a fire like that; it is also not possible to live here; it's too cold here for the winter; we have no choice but to build an ice house as well, glue the ruined stove back together and put it in the ice house. Il ne nous reste plus qu'à construire nous aussi une maison de glace, à recoller les ruines du four et à les placer dans la maison de glace. Erst wollen wir aber etwas essen; denn ein leerer Magen verträgt die Kälte nicht gut, obgleich er mit dicken Röcken und Hosen behangen ist.« |||||||||胃|忍受|||||尽管||||厚外套|||挂满| ||||||||||tolerates|||||although||||coats|||hung| |||||||||||||||хотя|||||||обременён| But first we want to eat something, because an empty stomach doesn't tolerate the cold well, even though it's covered in thick skirts and pants." Mais d'abord, mangeons quelque chose, car un estomac vide ne supporte pas bien le froid, bien qu'il soit couvert de jupes et de pantalons épais".

Nachdem sie sich gesättigt hatten, stiegen sie vom Schiff auf die Eisscholle und suchten auf dem höckerigen Eise einen Platz, wo das Eishaus stehen sollte. |||吃饱后||||||||浮冰块|||||高低不平的|冰面上||||||| |||sated||climbed||||||ice floe|||||humpy|||||||| ||||||||||||||||бугристом|||||||| Nachdem sie einen solchen gefunden hatten, gingen sie auch zugleich an's Werk. ||||||||||开始工作| |||||||||simultaneously|| Once they had found one, they set to work at the same time. Mit Sägen und Säbeln arbeiteten sie sich die Eisstücke zurecht und setzten sie, wie die besten Baumeister aufeinander. |锯子||军刀|||||冰块||||||||建筑师| |saws||||||||into shape|||||||builders| Using saws and sabres, they worked the pieces of ice into shape and placed them on top of each other like the best master builders. Von Zeit zu Zeit gossen sie dann Wasser darüber, welches sie aus einem Loche holten, das sie ins Eis gehackt hatten. ||||浇水|||||||||洞里||||||凿开| ||||poured|||||||||hole||||||| From time to time they poured water over it, which they took from a hole they had chopped in the ice. Das Eisschneiden und das Bauen war eine gar kalte Arbeit, und häufig mußten sie sich bei dem Feuer wärmen, das sie angezündet hatten, um sich Thee zu kochen. |切冰||||||||||||||||||||||||茶|| |ice cutting||||||quite|||||||||||||||||||| Cutting ice and building was very cold work, and they often had to warm themselves by the fire they had lit to make tea.

»Das ist kälter, als wenn wir früher Festungen aus Schnee bauten,« sagte Eduard; dabei stampfte er auf dem Eise herum, als ob er durchbrechen wollte. |||||||堡垒|||||||跺脚||||冰面上|||||| |||||||fortresses||||||||||||||||| ||||||||||||||стамповать|||||||||прорваться| "This is colder than when we used to build fortresses out of snow," said Eduard, stamping on the ice as if he wanted to break through. »Ich will froh sein, wenn das Eishaus fertig ist.«

»Nur Geduld,« erwiderte Wonström, »alles hat eine Ende mit Ausnahme der Wurst, die hat zwei; morgen abend können wir Richtschmaus halten und am anderen Tage einziehen, so lange müssen wir noch in die Kajüte kriechen und in die Betten schlüpfen, dann aber ziehen wir in unseren Krystallpalast ein und wollen wie die Fürsten leben.« |耐心||||||||例外||||||||||庆祝宴会||||||搬入||||||||船舱|爬行|||||钻进|||||||水晶宫||||||王侯贵族| |||||||||exception||||||||||supper||||||move in||||||||cabin|crawl|||||slip|||||||Crystal Palace||||||princes| ||respondeu|||||||exceto||||||||||banquete de despedida||||||||||||||||||||entrar nas camas|||||||||||||príncipes|viver como príncipes |||||||||||||||||||Рихтсмаус|||||||||||||||ползти|||||выползти|||||||Кристаллический дворец||||||князья| 'Have patience,' replied Wonstrom, 'everything has an end except for the sausage, which has two; Tomorrow evening we can hold the topping-out feast and move in the next day, we still have to crawl into the cabin and slip into our beds for that long, but then we’ll move into our crystal palace and want to live like the princes.”