3 Arten von Phobien & der berühmte Fall des Knopfjungen
||фобии||знаменитый|случай||мальчик с пуговками
|||||||garçon aux boutons
||phobias|||case||button boy
||fobias||famoso|caso||el chico de los botones
3 أنواع من الرهاب والحالة الشهيرة لزر بوي
3 types of phobias & the famous case of the button boy
3 tipos de fobias y el famoso caso del niño de los botones
3 types de phobies & le fameux cas du garçon-bouton
3 tipi di fobie e il famoso caso del ragazzo dei bottoni
3種類の恐怖症とボタンボーイの有名なケース
3 rodzaje fobii i słynny przypadek chłopca z guzikami
3 tipos de fobias e o famoso caso do rapaz dos botões
3 типа фобий и знаменитый случай мальчика с пуговицей
3 tür fobi ve ünlü düğme çocuk vakası
3 типи фобій і відомий випадок хлопчика-ґудзика
3 种恐惧症和著名的纽扣男孩案例
Eine Phobie ist eine extrem ausgeprägte Angst vor einer scheinbar harmlosen Sache, und die
|фобия||||выраженная||||по-видимому|безобидной|||
|phobie extrême||||très prononcée||||apparemment|inoffensive|||
|phobia||||pronounced|||||harmless|||
|fobia||||||||aparentemente|inofensiva|||
الرهاب هو خوف شديد للغاية من شيء يبدو غير ضار ، وذاك
A phobia is an extremely intense fear of an apparently harmless thing, and that
恐怖症とは、無害に見えるものに対する極端な恐怖です。
Uma fobia é um medo extremamente pronunciado de uma coisa aparentemente inofensiva, e a
恐惧症是对表面上无害的事物的极度恐惧，而那
Betroffenen versuchen alles, um bestimmte Situationen zu vermeiden.
пострадавшие|||||||
personnes concernées||||certain|||éviter
affected|to try||||situations||
los afectados|intentan|||ciertas|||evitar
يحاول الأشخاص المتضررون كل شيء لتجنب مواقف معينة.
Affected people try everything to avoid certain situations.
Le persone colpite provano di tutto per evitare determinate situazioni.
影響を受けた人々は、特定の状況を回避するためにあらゆることを試みます。
As pessoas afectadas tentam tudo para evitar certas situações.
Пострадавшие пытаются сделать все, чтобы избежать определенных ситуаций.
Lässt sich eine Situation nicht vermeiden, erleben sie schwere Angstzustände, Panikattacken
||||||испытывают|||приступы тревоги|панические атаки
||||||ressentent|||crises d'angoisse|crises de panique
|||||avoid||||anxiety states|panic attacks
se|se||||evitar|experimentan||graves|estados de ansiedad|ataques de pánico
إذا كان لا يمكن تجنب الموقف ، فإنهم يعانون من القلق الشديد ونوبات الذعر
If a situation cannot be avoided, they experience severe anxiety, panic attacks
Si una situación no se puede evitar, experimentan ansiedad severa, ataques de pánico
避けられない状況になると、激しい不安感に襲われ、パニック発作が起こる
Se uma situação não puder ser evitada, eles experimentam ansiedade severa, ataques de pânico
Если избежать ситуацию не удается, они испытывают сильные приступы тревоги, панические атаки
oder sogar Ohnmachtsanfälle.
||обмороки
||évanouissements
||fainting spells
||desmayos
أو حتى نوبات إغماء.
or even fainting spells.
или даже обмороки.
Bei Kindern und älteren Menschen sind Phobien weniger verbreitet, bei Jugendlichen und insbesondere
||||||фобии||||||
|||personnes âgées|||phobies moins courantes||moins courantes||adolescents et surtout||
||||||||spread||||
en|||personas mayores||||menos|comunes||los adolescentes||en particular
عند الأطفال وكبار السن ، يكون الرهاب أقل شيوعًا لدى المراهقين وخاصة
In children and the elderly, phobias are less common, in adolescents and especially
En niños y ancianos las fobias son menos frecuentes, en adolescentes y sobre todo
As fobias são menos comuns entre as crianças e os idosos, mas entre os adolescentes e particularmente
bei Mädchen dagegen häufiger.
||en cambio|más frecuente
أكثر شيوعًا عند الفتيات.
more common in girls.
Phobien treten häufig in der Familie auf oder können die Folge eines traumatischen
фобии|проявляться|||в семье||проявляются||||||
||||||||||||traumatic
|aparecen|frecuentemente|en|||||||||traumático
غالبًا ما ينتشر الرهاب في العائلات أو يمكن أن يكون نتيجة لصدمة
Phobias often run in families or can be the result of a traumatic
As fobias muitas vezes correm em família ou podem ser o resultado de um evento traumático.
Erlebnisses in der Kindheit sein.
опыт в||||
experience||||
experiencia|||la infancia|
الخبرات في الطفولة.
experience in childhood.
Phobien können in 3 Kategorien eingeteilt werden.
||||divided|
|||categorías|clasificadas|
يمكن تقسيم الرهاب إلى 3 فئات.
Phobias can be divided into 3 categories.
As fobias podem ser divididas em 3 categorias.
Bei einer sozialen Phobie fürchtet man sich vor anderen Menschen, insbesondere vor deren
|||фобия|||||||||
||||fears||||||especially||their
||social||teme||||||en particular||de ellos
الرهاب الاجتماعي هو الخوف من الآخرين ، وخاصةً منهم
In social phobia, a person is afraid of other people, especially their
Sosyal fobide diğer insanlardan, özellikle de onların davranışlarından korkarsınız.
Urteil.
judgment
veredicto
حكم.
Verdict.
Agoraphobie ist die Angst vor einer Situation, die wir als gefährlich empfinden oder der
агорофобия|||||||||||||
agoraphobia|||||||||||to feel||
agorafobia|||||||||||consideramos peligrosa||
الخوف من الأماكن المكشوفة هو الخوف من الموقف الذي نعتبره خطيرًا أو يكون كذلك
Agoraphobia is the fear of a situation that we perceive as dangerous or the
wir nur schwer entkommen können.
|||избежать|
||difícilmente|escapar|
لدينا صعوبة في الهروب.
we can escape only with difficulty.
Spezifische Phobien sind Ängste vor bestimmten Dingen oder Situationen, z. B. vor Höhen,
специфические фобии||||||||||||высотах
Specific|||fears|||||||||
específicas|||miedos|||||||||alturas
الرهاب المحدد هو مخاوف من أشياء أو مواقف معينة ، على سبيل المثال قبل المرتفعات ،
Specific phobias are fears of certain things or situations, such as heights,
Verletzungen und dem Anblick von Blut.
травмы|||||
injuries|||sight||
lesiones|||vista||sangre
جروح ومناظر دماء.
injuries and the sight of blood.
Manche Phobien sind besonders komplex - wie der berühmte Fall des Knopfjungen.
||||||||case||button boy
|||especialmente|complejas|||famoso|caso||chico de los botones
بعض أنواع الرهاب معقدة بشكل خاص - مثل الحالة الشهيرة لصبي الأزرار.
Some phobias are particularly complex - like the famous case of the button boy.
Es war ein ganz normaler Kindergartentag, als einem 6-jährigen Jungen die Knöpfe für
|||||день в детском саду||||||пуговицы|для
|||||kindergarten day||||||buttons|
|||||día de jardín|||de 6 años|||los botones|
It was just another day in kindergarten when a 6-year-old boy lost his buttons for
Era un día normal de jardín de infantes cuando un niño de 6 años hizo los botones para
Anaokulunda sıradan bir gündü. 6 yaşındaki bir çocuğa anaokuluna gitmesi için düğmeler verildi.
seine Plakatwand ausgingen.
его|плакатная стена|выходили
|poster board|went out
|panel de anuncios|salían
his billboard went out.
su valla publicitaria se apagó.
seu outdoor saiu.
Er wurde gebeten, nach vorn in die Klasse zu kommen, um neue zu holen.
||попросили|||||||||||
||asked|||||class||||||get
||pedido||adelante|||clase||||||recoger nuevos
He was asked to come to the front of the class to get new ones.
Le pidieron que pasara al frente de la clase para conseguir otras nuevas.
Als er nach der Schale griff, rutschte seine Hand aus und alle Knöpfe fielen auf ihn.
||||чаша||соскользнула|||||||упали||
||||bowl|grabbed|||||||buttons|||
||||tazón|agarró|resbaló||||||los botones|cayeron||
As he reached for the bowl, his hand slipped and all the buttons fell on him.
Al alcanzar el cuenco, su mano resbaló y todos los botones cayeron sobre él.
Ao pegar a tigela, sua mão escorregou e todos os botões caíram sobre ele.
Für den Jungen war dies ein zutiefst traumatisches Ereignis.
||||||глубоко||
|||||||traumatic|
||||||profundamente|traumático|evento
بالنسبة للصبي ، كان هذا حدثًا مؤلمًا للغاية.
For the boy, this was a deeply traumatic event.
Kurze Zeit später wollte er sich nicht mehr selbst anziehen.
|||хотел|он|себя|больше не|больше||
|||||||ya no||
A short time later he did not want to dress himself.
Poco después, ya no quería vestirse.
Er begann, sich im Unterricht nicht mehr konzentrieren zu können, weil er sich zu sehr damit beschäftigte,
|начал|||||||||||||||
||||||||||||||||occupied
|||||||||||||||eso|ocupaba
بدأ في عدم القدرة على التركيز في الفصل لأنه كان مشغولاً للغاية
He began not being able to concentrate in class because he was too busy
seine Schuluniform nicht anzufassen.
|||трогать
|school uniform||touch
|uniforme escolar||tocar
not to touch his school uniform.
Und schließlich fing er an, Menschen zu meiden, nur um nicht an ihre Knöpfe zu kommen!
||начал|||людей||избегать||чтобы|не|к их||||
|||||||to avoid||||||||
|por último|comenzó|||a las personas||evitar a||||||botones||
And eventually he started avoiding people just to avoid their buttons!
Y finalmente empezó a evitar a la gente sólo para evitar sus botones.
Das Leben wurde so schwierig, dass der Junge und seine Mutter 4 Jahre nach dem Vorfall
||||||||||||||инциденте
||||||||||||||incident
||||||||||||||incidente
Life became so difficult that the boy and his mother 4 years after the incident
beschlossen, professionelle Hilfe in Anspruch zu nehmen.
решено|профессиональную|||воспользоваться||
decided|professional|||||
decidido|profesional|||tomar en cuenta||
قررت طلب المساعدة المهنية.
decided to seek professional help.
decidió buscar ayuda profesional.
decidiu procurar ajuda profissional.
Die Psychiaterinnen Lissette Saavedra und Wendy Silverman, die den Fall untersuchten,
|психиатры|||||||||
|psychiatrists|Lissette|Saavedra||Wendy|Silverman||||investigated
|las psiquiatras|Lissette Saaved|Saavedra||Wendy|Silverman||||investigaron
الطبيبان النفسيان ليسيت سافيدرا وويندي سيلفرمان اللذان حققا القضية ،
Psychiatrists Lissette Saavedra and Wendy Silverman, who investigated the case,
konnten eine Zwangsstörung ausschließen, die oft mit einer Phobie verwechselt wird.
||обсессивно-компульсивное расстройство||||||фобия||
||obsessive disorder|exclude||||||confused|
||trastorno obsesivo|excluir||||||confundida|
كانوا قادرين على استبعاد اضطراب الوسواس القهري ، والذي غالبًا ما يتم الخلط بينه وبين الرهاب.
were able to rule out an obsessive-compulsive disorder, which is often confused with a phobia.
Sie kamen zu dem Schluss, dass der Junge eine spezifische Phobie vor Knöpfen entwickelt
||||||||||||кнопками|
||||||||||||buttons|
||||conclusión||||||||los botones|desarrolla
They concluded that the boy developed a specific phobia of buttons
Llegaron a la conclusión de que el niño desarrolló una fobia específica a los botones
haben muss.
debe tener.
Um den Jungen zu behandeln, luden die Ärzte die Mutter und den Sohn ein, an einem Forschungsprojekt
|||||пригласили|||||||||||
||||to treat|invited|||||||||||research project
||||tratar|invitaron||médicos|||||||||proyecto de investigación
لعلاج الصبي ، دعا الأطباء الأم والابن للمشاركة في مشروع بحثي
teilzunehmen.
to participate
participar
كي يشارك.
Um die Fortschritte des Kindes während der Behandlung zu beurteilen, verwendeten sie
||прогресс ребенка|||||||оценить||
|||||||treatment||assess|used|
||progreso|||durante||tratamiento||evaluar|utilizaron|
لتقييم تقدم الطفل أثناء العلاج ، استخدموا
To assess the child's progress during treatment, they used
ein Gefühlsthermometer, mit dem der Junge jede Interaktion von 1 (glücklich) bis 9
|термометр чувств|||||||||
|feeling thermometer||||||interaction|||
|termómetro de sentimientos||||||interacción|||
مقياس حرارة عاطفي يستخدمه الصبي لتقييم كل تفاعل من 1 (سعيد) إلى 9
an emotional thermometer that the boy uses to rate each interaction from 1 (happy) to 9
un termómetro emocional que el niño usa para calificar cada interacción del 1 (feliz) al 9
(wütend) bewerten konnte.
злой||
|assess|
|evaluar|
(enojado) tarifa.
Große, messingfarbene Jeansknöpfe störten den Jungen kaum, aber kleine, durchsichtige
|медного цвета|джинсовые пуговицы|||||||прозрачные
|brass|jeans buttons|disturbed||||||transparent
|color bronce|botones de jeans|molestaban|||apenas|||transparentes
كانت أزرار الجينز الكبيرة ذات اللون النحاسي تزعج الصبي بصعوبة ، لكنها صغيرة وشفافة
Los botones grandes de jeans de color bronce apenas molestaban al chico, pero los pequeños y transparentes
Plastikknöpfe erschreckten ihn.
пластиковые кнопки||
plastic buttons|scared|
los botones de plástico|asustaron|
أذهله الأزرار البلاستيكية.
Nachdem man die Gefühle des Jungen besser verstanden hatte, wählten die Ärzte eine
|||||||||выбрали|||
|||sentimientos||||||elegir|||
Habiendo entendido mejor los sentimientos del niño, los médicos eligieron uno
Behandlungsmethode aus.
метод лечения|
treatment method|
método de tratamiento|
método de tratamiento
Zunächst versuchten sie es mit einer verhaltenstherapeutischen Expositionstherapie, einer Form der klassischen
||||||поведенческой терапии|экспозиционная терапия||||
Initially||||||behavioral|exposure therapy||||classical
Primero||||||terapia de exposición|terapia de exposición||||clásica
أولاً ، جربوا العلاج بالتعرض السلوكي ، وهو شكل من أشكال العلاج الكلاسيكي
Primero, probaron la terapia de exposición conductual, una forma clásica
Konditionierung Jedes Mal, wenn der Junge erfolgreich einen
обусловливание|||||||
conditioning||||||successfully|
condicionamiento||||||con éxito|
التكييف في كل مرة ينجح فيها الصبي
Knopf berührte, wurde er belohnt.
|кнопка коснулась|||вознагражден
|touched|||rewarded
botón|el botón|||recompensado
لمس زر ، تمت مكافأته.
Anschließend wiederholten sie den Prozess in verschiedenen Formen.
Subsequently|repeated||||||
Luego|repetieron||||||
They then repeated the process in different forms.
Nach vier Sitzungen hatte der Junge alle Aufgaben gelöst und konnte mit viel mehr Knöpfen
||занятиях||||||||||||
||sessions||||||solved||||||
||sesiones|||||tareas|resueltas||||||botones
Después de cuatro sesiones, el niño había resuelto todas las tareas y podía abotonar muchos botones más.
interagieren als zuvor.
взаимодействовать как||
interact||previously
interactuar||antes
تتفاعل من ذي قبل.
Allerdings hatte er mehr Angst vor Knöpfen als je zuvor.
Однако||||||||когда-либо|
sin embargo||||||||nunca|antes
ومع ذلك ، فقد كان خائفًا من الأزرار أكثر من أي وقت مضى.
However, he was more afraid of buttons than ever.
Sin embargo, le tenía más miedo a los botones que nunca.
Als die Ärzte erneut mit dem Jungen sprachen, erzählte er, dass er Knöpfe eklig fand und
|||||||||||||отвратительными||
|||again||||||||||disgusting||
|||de nuevo|||||||||los botones|asquerosos||
dass sie einen schlechten Geruch verströmten.
||||запах|издавали
|||||emitted
|||malo|olor|emanaban
أن تفوح منها رائحة كريهة.
that they gave off a bad smell.
que despedían mal olor.
Sie fragten sich also: Hat die Expositionstherapie seine Angst verringert, aber sein Ekelgefühl
||||||экспозиционная терапия|||уменьшила|||чувство отвращения
|asked|||||||||||disgust
||||||terapia de exposición|||reducido|||sensación de asco
لذا تساءلت: هل قلل العلاج بالتعرض من قلقه ولكن مشاعره بالاشمئزاز؟
So you wondered: did exposure therapy reduce his anxiety, but his feelings of disgust?
verstärkt?
reforzado
strengthened?
Als Nächstes versuchten sie es mit der Imaginalen Expositionstherapie.
|||||||имагинальной|
|||||||imaginal|
|||||||imaginaria|
بعد ذلك جربوا علاج التعرض التخيلي.
Next they tried imaginal exposure therapy.
In den folgenden sieben Sitzungen wurde der Junge aufgefordert, sich Knöpfe vorzustellen,
||||занятиях||||попросили|||представить себе
|||||||||||to imagine
||siguientes||sesiones||||invitado a|||imaginarse
في الجلسات السبع التالية ، طُلب من الصبي تخيل الأزرار ،
In the following seven sessions the boy was asked to imagine buttons,
die auf ihn fallen, und sich vorzustellen, wie sie aussehen, sich anfühlen und riechen.
|||||||||выглядят||ощущаются||пахнут
|||||||||||feel||smell
||||||imaginarse|||||sentir||oler
falling on him and imagining how they look, feel and smell.
cayendo sobre él e imaginando cómo se ven, se sienten y huelen.
Diesmal verringerte sich der von dem Jungen selbst angegebene Leidensdruck dramatisch.
||||||||указанный мальчиком|давление страдания|драматически
|reduced|||||||indicated|suffering|
esta vez|disminuyó|||||||indicado|presión del sufrimiento|
هذه المرة انخفض مستوى المعاناة الذي أبلغ عنه الصبي نفسه بشكل كبير.
This time, the level of suffering the boy himself said was dramatically reduced.
Esta vez, el nivel de sufrimiento declarado por el propio niño se redujo drásticamente.
Selbst 12 Monate nach der Therapie berichtete der Junge, dass er kaum noch Angst vor Knöpfen
|||||reported|||||||||
||||terapia|informó|||||apenas||||
حتى بعد 12 شهرًا من العلاج ، أفاد الصبي أنه نادراً ما يخاف من الأزرار
Even 12 months after therapy, the boy reported that he was barely afraid of buttons
Incluso 12 meses después de la terapia, el niño informó que apenas le tenía miedo a los botones.
hatte.
had.
Warum schlug also die erste Behandlung fehl, während die zweite funktionierte?
|провалилась||||лечение|не удалась||||
||||||failed||||worked
|falló||||tratamiento|falló|mientras que||segunda|
فلماذا فشل العلاج الأول بينما نجح العلاج الثاني؟
So why did the first treatment fail while the second worked?
Entonces, ¿por qué fracasó el primer tratamiento mientras que el segundo funcionó?
Die erste Behandlung änderte die Erwartungshaltung des Verstandes, was harmlose Knöpfe auslösen
|||||ожидания разума||ума||безобидные||вызывают
|||changed||expectation||mind||harmless||trigger
||tratamiento|cambió||expectativa mental||mente||inofensivos||provocar
غيّر العلاج الأول توقعات العقل بشأن الأزرار غير المؤذية
The first treatment changed the mind's expectation of what harmless buttons trigger
El primer tratamiento cambió la expectativa de la mente de lo que activan los botones inofensivos
könnten - klassische Konditionierung.
||классическая кондиционирование
|classical|
||condicionamiento clásico
يمكن - التكييف الكلاسيكي.
podría - condicionamiento clásico.
Die zweite Therapie änderte die Bewertung der Knöpfe selbst - dass sie eigentlich gar
|||||assessment|||||||
|||cambió||evaluación|||||||en absoluto
The second therapy changed the evaluation of the buttons themselves - that they actually didn't
La segunda terapia cambió la evaluación de los botones mismos - que en realidad no
nicht so eklig sind.
||asqueroso|
are not so gross.
no son tan asquerosos.
Technisch ausgedrückt: Das Erwartungslernen schlug fehl, das Bewertungslernen hingegen
|||обучение ожиданию||||обучение оценке|в отличие от
|expressed||expectation learning||||evaluation learning|however
técnicamente|expresado técnicamente||aprendizaje de expectativas|falló|falló||aprendizaje de evaluación|en cambio
من الناحية الفنية ، فشل التعلم بالتوقع ، لكن التعلم التقييمي فشل
Technically speaking, expectation learning failed, but evaluation learning failed
Técnicamente hablando, el aprendizaje de expectativas falló, pero el aprendizaje de evaluación falló
war erfolgreich.
|exitosa
was successful.
fue exitoso.
Die Behandlung einer Phobie kann jedoch viele Formen annehmen.
|||фобия|||||
||||||||take
|tratamiento|||||||tomar
Sozial- und Agoraphobie werden häufig mit Beratung oder sogar mit Medikamenten behandelt.
||агорофобия|||||||||
||agoraphobia||frequently||counseling||||medications|
||||frecuentemente||asesoría||||medicamentos|tratadas
Social and agoraphobia are often treated with counseling or even medication.
La agorafobia social y a menudo se tratan con asesoramiento o incluso con medicamentos.
Spezifische Phobien werden häufig durch systematische Desensibilisierung behandelt, heute oft mit
||||||десенсибилизация||||
|||||systematic|desensitization||||
||||||desensibilización sistem|tratadas|||
Specific phobias are often treated by systematic desensitization, today often with
Las fobias específicas a menudo se tratan mediante la desensibilización sistemática, hoy en día a menudo con
Hilfe von virtueller Realität.
||virtual|reality
||realidad virtual|realidad
مساعدة الواقع الافتراضي.
Virtual Reality Help.
Humor ist eine weitere ernsthafte Therapie, die oft funktioniert.
||||серьезная||||
Humor||||serious||||
الفكاهة هي علاج جاد آخر يعمل غالبًا.
Humor is another serious therapy that often works.
El humor es otra terapia seria que a menudo funciona.
Aktivitäten, die in Verbindung mit der gefürchteten Situation Humor hervorrufen, können helfen,
||||||страшной|||вызывают юмор||
|||connection|||feared|||elicit||
|||relación|||temida|||provocar humor||
يمكن أن تساعد الأنشطة التي تثير الفكاهة فيما يتعلق بالموقف المخيف
Las actividades que evocan el humor en relación con la situación temida pueden ayudar
Ekel, Angst oder andere ungelöste Gefühle, die die Ursache unserer Phobie sind, zu reduzieren.
отвращение||||неразрешенные|||||||||
disgust||||unresolved|||||||||
asco||||no resueltas|sentimientos|||causa|||||reducir
Teilt Eure Erfahrungen mit der Phobie Welche Erfahrungen hast du mit einer Phobie
Поделитесь||||||||||||
share||experiences||||which||||||
compartan||experiencias|||||experiencias|||||
gemacht?
Hattest du jemals eine, die du überwinden konntest?
tuviste||alguna vez||||superar|
Und wenn ja, wie hast du es geschafft?
|||||||logrado
Erzähl uns von deinen Erfahrungen in den Kommentaren unten.
||||experiencias||||
