Tanz Über Die Brüke-Faun dance|over||bridge|Faun |sobre a||ponte|Faun Χορός πάνω από το Brüke-Faun Dance Across The Bridge Faun Baile sobre el puente Fauno Danse à travers la forêt Tarian Di Atas Jembatan Faun Danza sul ponte Fauno ダンス・オーバー・ザ・ブリッジ・フォーン Šokis per tiltą Faunas Dans over de brug Faun Dance Over The Bridge Faun Dance através do fauno da ponte Танец через мост Фавн Dans över Brüke-Faun Köprü Üstü Dansı Faun Танець над мостом Фавн 桥上牧神之舞

Es führt über den Main eine Brücke von Stein. ||||Main||bridge||stone A stone bridge leads over the Main. Un ponte in pietra conduce sul Meno. メイン川に石橋が架かっている。 Uma ponte de pedra conduz sobre o Meno. Каменный мост ведет через Майн. Wer darüber will gehn, muss im Tanze sich drehn. |||go|||dance||turn If you want to go over it, you have to turn in the dance. Se vuoi andare oltre, devi consegnare il ballo. Se você quiser passar por cima, tem que entrar na dança. Если вы хотите пройти через это, вы должны повернуться в танце.

Kommt ein Fuhrmann daher hat geladen gar schwer. ||carter|there||loaded|| If a carter comes along, the load will be heavy. Se aparecer um carroceiro, a carga será pesada. Если появится возчик, груз будет тяжелым. Seine Rösser sind drei, und sie tanzen vorbei. |horses|||||| Jeho oři jsou tři a tančí kolem. His steeds are three and they dance by. Seus corcéis são três e eles dançam. Его коней трое, и они танцуют мимо.

Und ein Bursch ohne Schuh und in Lumpen dazu, Als die Brücke er sah, ei, wie tanzte er da. ||boy||shoe|||rags|||||||oh||danced|| A chlapec bez bot a v hadrech, když uviděl most, jak tam tančil. And a boy without shoes and in rags, When he saw the bridge, hey, how he danced there. E um menino sem sapatos e em farrapos, Quando viu a ponte, ei, como ele dançou lá. И мальчик без обуви и в лохмотьях, Когда он увидел мост, эй, как он танцевал там.

Kommt ein Mädchen allein auf die Brücke von Stein, Fasst ihr Röcklein geschwind, und sie tanzt wie der Wind. |||||||of|stone|grabs||skirt|quickly|||dances||| Když dívka přijde sama na kamenný most, rychle se chytí za sukni a tančí jako vítr. When a girl comes alone on the bridge of stone, quickly grabs her skirt and dances like the wind. Quando uma garota chega sozinha na ponte de pedra, rapidamente agarra sua saia e dança como o vento. Когда девушка приходит одна на каменный мост, быстро хватается за юбку и танцует как ветер.

Und der König in Person steigt herab von seinem Thron. ||king||person|descends|down||| A král osobně sestoupí ze svého trůnu. And the king himself descends from his throne. E o próprio rei desce de seu trono. И сам король сходит со своего трона. Kaum betritt er das Brett tanzt er gleich Menuett. ||||board||||minuet Jakmile vstoupí na hrací plochu, zatančí menuet. As soon as he steps onto the stage, he dances the minuet. Assim que sobe ao palco, dança o minueto. Как только он выходит на сцену, он танцует менуэт.

Liebe Leute herbei, schlagt die Brücke entzwei. ||here||||in two Milí lidé, rozřízněte most na dvě části. Dear people, cut the bridge in two. Queridas pessoas, partam a ponte em duas. Дорогие люди, сломайте мост надвое. Und sie schwangen das Beil, und sie tanzten derweil. ||swung||axe||||meanwhile A drželi sekeru a mezitím tančili. And they swung the axe, and they danced in the meantime. E eles balançaram o machado e dançaram enquanto isso. И они размахивали топором и плясали между тем.

Und die Leute im Land kommen eilig gerannt. ||||||hastily|running A lidé na venkově spěchají. And the people in the country come running in a hurry. E o povo da terra vem correndo apressado. И люди земли сбегаются в спешке. Bleibt der Brücke doch fern, denn wir tanzen so gern ||||far||||| Ale držte se dál od mostu, protože rádi tančíme. Stay away from the bridge, because we love to dance Fique longe da ponte, porque nós amamos dançar Держись подальше от моста, потому что мы любим танцевать