Mammutzahn am Rhein gefunden
Mammothahn found on the Rhine
猛mm象在莱茵河上发现
Am Rhein hat eine Frau etwas gefunden, das wie ein Stück Holz aussah.
On the Rhine, a woman found something that looked like a piece of wood.
在莱茵河上，一个女人发现了一块看起来像一块木头的东西。
Wissenschaftler stellten fest, dass es ein mehr als 15.000 Jahre alter Mammutzahn ist.
Scientists discovered that it is a mammoth tooth more than 15,000 years old.
科学家发现，它是一种超过15,000年的猛ma牙。
Ein solcher Fund ist nicht so ungewöhnlich, wie man denkt.
Such a find is not as unusual as you think.
这样的发现并不像您想的那样异常。
Es war ein ganz normaler Samstag im August 2018: Sonja Pilch ging in Düsseldorf am Rhein spazieren.
It was a normal Saturday in August 2018: Sonja Pilch walked in Düsseldorf on the Rhine.
2018年8月是一个正常的星期六：Sonja Pilch在莱茵河的杜塞尔多夫散步。
Der Fluss führte nur wenig Wasser, weil es in den letzten Monaten kaum geregnet hatte.
The river was running low on water because it had barely rained in recent months.
由于近几个月来几乎没有下雨，这条河的水位很低。
In der Nähe des Wassers erblickte Sonja etwas, das wie ein großes Stück Holz aussah.
Near the water Sonja saw something that looked like a big piece of wood.
在水边，桑娅看到了一块看起来像一块大木头的东西。
Sie hob es an und merkte, dass es viel schwerer war als Holz.
She lifted it and realized that it was much heavier than wood.
她举起它，意识到它比木头重得多。
Vor kurzer Zeit war in der Nähe der Zahn eines Mammuts gefunden worden.
Not long ago, the tooth of a mammoth had been found nearby.
不久前，在附近发现了猛ma象的牙齿。
Daher vermutete Sonja Pilch, dass auch ihr Fund ein Mammutzahn sein könnte.
Therefore, Sonja Pilch suspected that their find could be a mammoth tooth.
因此，Sonja Pilch怀疑他们的发现可能是猛ma牙。
Ein Paläontologe von der Universität Bonn bestätigte ihre Vermutung: Es handelt sich um ein großes Stück eines Mammutstoßzahns, etwa 1,30 Meter lang und 25 Kilogramm schwer.
A paleontologist from the University of Bonn confirmed her assumption: It is a large piece of a mammoth tusk, about 1.30 meters long and weighing 25 kilograms.
波恩大学的古生物学家证实了她的假设：这是一头巨大的猛tu象牙，长约1.30米，重25公斤。
Sonja Pilch meldete ihren Fund beim Amt für Bodendenkmalpflege.
Η Sonja Pilch ανέφερε το εύρημα της στο Γραφείο του Bodensekmalpflege.
Sonja Pilch reported her find to the Office of Bodensekmalpflege.
Sonja Pilch向Bodensekmalpflege办公室报告了她的发现。
Das ist gesetzliche Pflicht in Deutschland: Zeugnisse tierischen und pflanzlichen Lebens aus erdgeschichtlicher Zeit gelten als Bodendenkmäler und müssen deshalb beim Amt gemeldet werden.
This is a legal obligation in Germany: certificates of animal and plant life from geological time are considered as monuments and must therefore be reported to the Office.
在德国，这是一项法律义务：地质时期的动植物证言被视为纪念物，因此必须向劳工局报告。
Inzwischen befindet sich der Zahn im LVR-Landesmuseum Bonn.
Meanwhile, the tooth is in the LVR-Landesmuseum Bonn.
同时，牙齿在LVR-博物馆波恩。
„Momentan liegt der Zahn noch im Kühlraum, man muss ihn feucht und kühl halten“, erklärt Kurator Ralf W. Schmitz.
"At the moment the tooth is still in the cold room, you have to keep it moist and cool," explains curator Ralf W. Schmitz.
策展人拉尔夫·施密茨（Ralf W. Schmitz）解释说：“目前牙齿仍在冷藏室中，您必须保持牙齿湿润和凉爽。”
Die lange Zeit im Wasser hat dafür gesorgt, dass er überhaupt noch so gut erhalten ist.
The long time in the water has ensured that he is still so well preserved.
长时间在水中确保了他仍然保存完好。
Denn wenn ein so altes Stück Elfenbein zu trocken wird, zerbröselt es schnell.
Επειδή όταν ένα παλιό κομμάτι από ελεφαντόδονι πάει πολύ στεγνό, γρήγορα καταρρέει.
Because when such an old piece of ivory gets too dry, it quickly crumbles.
因为当一块老象牙太干时，它很快就会崩溃。
Wie alt der Zahn ist, lässt sich laut Schmitz noch nicht mit Sicherheit sagen.
How old the tooth is can not be said with certainty, according to Schmitz.
施密茨说，牙齿的年龄不能确定。
Wahrscheinlich ist er aber älter als 15.000 und jünger als 200.000 Jahre.
He is probably older than 15,000 and younger than 200,000 years.
他的年龄可能在15,000岁以上，而在20万岁以下。
Eine archäologische Bedeutung hat der Stoßzahn laut Schmitz allerdings nicht.
Ωστόσο, σύμφωνα με τον Schmitz, ο μπρόσμιος δεν έχει καμία αρχαιολογική σημασία.
According to Schmitz, however, the tusk does not have any archaeological significance.
然而，根据施米兹（Schmitz）的说法，象牙没有任何考古意义。
„Solche Stücke findet man immer wieder“, sagt er.
"Such pieces are found again and again," he says.
他说：“发现了这些碎片一次又一次。”
Was mit dem Zahn passiert, hängt davon ab, ob die Wissenschaftler ihn trotzdem für bedeutsam halten.
What happens to the tooth depends on whether scientists still consider it significant.
牙齿发生了什么取决于科学家是否仍然认为它重要。
Wenn der Zahn keinen besonderen wissenschaftlichen Wert hat, gehört er zur Hälfte Sonja Pilch und zur anderen Hälfte Deutschland.
If the tooth has no special scientific value, it belongs to half Sonja Pilch and the other half Germany.
如果牙齿没有特殊的科学价值，则它属于Sonja Pilch的一半，而德国的另一半。
Als Ausstellungsstück in einem Museum kommt so ein großes Exemplar aber in jedem Fall in Frage.
As an exhibit in a museum such a large copy is in any case in question.
作为博物馆的展览品，无论如何都要考虑这么大的复制品。
(Wenn Sie einen Problem mit meiner Lektion haben, schicken Sie mir bitte eine Nachricht.)
