Tägliche Lesungen des Evangeliums nach Lukas – Daily Gospel Readings from Luke, Lukas 7,1-10: Montag – 24. Woche im Jahreskreis

Lukas 7,1-10: Montag – 24. Woche im Jahreskreis

Zeichen und Worte Jesu: (Lukas 7,1—9,50)

Der Hauptmann von Kafarnaum: (Lukas 7,1-10)

7,1 Als Jesus diese Rede vor dem Volk beendet hatte, ging er nach Kafarnaum hinein.

2 Ein Hauptmann hatte einen Diener, der todkrank war und den er sehr schätzte.

3 Als der Hauptmann von Jesus hörte, schickte er einige von den jüdischen Ältesten zu ihm mit der Bitte, zu kommen und seinen Diener zu retten.

4 Sie gingen zu Jesus und baten ihn inständig. Sie sagten: Er verdient es, dass du seine Bitte erfüllst;

5 denn er liebt unser Volk und hat uns die Synagoge gebaut.

6 Da ging Jesus mit ihnen. Als er nicht mehr weit von dem Haus entfernt war, schickte der Hauptmann Freunde und ließ ihm sagen: Herr, bemüh dich nicht! Denn ich bin es nicht wert, dass du mein Haus betrittst.

7 Deshalb habe ich mich auch nicht für würdig gehalten, selbst zu dir zu kommen. Sprich nur ein Wort, dann muss mein Diener gesund werden.

9 Jesus war erstaunt über ihn, als er das hörte. Und er wandte sich um und sagte zu den Leuten, die ihm folgten: Ich sage euch: Nicht einmal in Israel habe ich einen solchen Glauben gefunden.

10 Und als die Männer, die der Hauptmann geschickt hatte, in das Haus zurückkehrten, stellten sie fest, dass der Diener gesund war.

Lukas 7,1-10: Montag – 24. Woche im Jahreskreis Luke 7:1-10: Monday - 24th week in the year cycle Lucas 7:1-10: lunes - 24ª semana del ciclo anual Łukasza 7:1-10: poniedziałek - 24. tydzień w cyklu rocznym Lucas 7,1-10: Segunda-feira - 24ª semana do ano Луки 7:1-10: Понедельник - 24-я неделя года Луки 7:1-10: понеділок - 24-й тиждень річного циклу

Zeichen und Worte Jesu: (Lukas 7,1—9,50) signo|||de Jesús| Signs and Words of Jesus: (Luke 7:1—9:50)

Der Hauptmann von Kafarnaum: (Lukas 7,1-10) |captain||| |el capitán||Cafarnaúm| The Centurion of Capernaum: (Luke 7:1-10)

7,1 Als Jesus diese Rede vor dem Volk beendet hatte, ging er nach Kafarnaum hinein. |||speech|||||||||| Cuando|||discurso|||pueblo|terminó||||||dentro 7:1 When Jesus had finished speaking all this to the people, he entered Capernaum.

2 Ein Hauptmann hatte einen Diener, der todkrank war und den er sehr schätzte. ||||||deathly ill||||||valued |capitán|||sirviente||moribundo||||||valoraba mucho 2 A captain had a servant who was very ill and whom he valued greatly.

3 Als der Hauptmann von Jesus hörte, schickte er einige von den jüdischen Ältesten zu ihm mit der Bitte, zu kommen und seinen Diener zu retten. |||||||||||Jewish|elders|||||||||||| |||||oyó|envió|||||judíos|ancianos|||||petición|||||||salvar 3 When the captain heard about Jesus, he sent some of the Jewish elders to him with the request to come and save his servant.

4 Sie gingen zu Jesus und baten ihn inständig. |||||||urgently |fueron||||le pidieron||insistentemente 4 They went to Jesus and earnestly asked him. Sie sagten: Er verdient es, dass du seine Bitte erfüllst; |||deserves||||||fulfill |usted||merece||||||cumplas They said: He deserves that you fulfill his request;

5 denn er liebt unser Volk und hat uns die Synagoge gebaut. |||||||||sinagoga|construido 5 for he loves our people and has built us the synagogue.

6 Da ging Jesus mit ihnen. 6 Then Jesus went with them. Als er nicht mehr weit von dem Haus entfernt war, schickte der Hauptmann Freunde und ließ ihm sagen: Herr, bemüh dich nicht! ||||||||away|||||||||||don't trouble|| ||||||||lejos|||||||hizo que||decir|Señor|esfuérzate|| When he was not far from the house, the centurion sent friends to him, saying: Lord, do not trouble yourself! Denn ich bin es nicht wert, dass du mein Haus betrittst. ||||||||||enter ||||no|valgo la pena|||||entras For I am not worthy that you should enter my house.

7 Deshalb habe ich mich auch nicht für würdig gehalten, selbst zu dir zu kommen. |||||||worthy|||||| |||||||digno|considerado||||| Therefore I did not consider myself worthy to come to you. Sprich nur ein Wort, dann muss mein Diener gesund werden. habla|||palabra|||||sano| Just say a word, and my servant will be healed.

8 Auch ich muss Befehlen gehorchen und ich habe selber Soldaten unter mir; sage ich nun zu einem: Geh!, so geht er, und zu einem andern: Komm!, so kommt er, und zu meinem Diener: Tu das!, so tut er es. |||órdenes|obedecer|||||||||||||ve|||||||otro|||||||||hazlo|eso|entonces|hace|| 8 I also must obey orders, and I have soldiers under me; when I say to one, 'Go!', he goes, and to another, 'Come!', he comes, and to my servant, 'Do this!', he does it.

9 Jesus war erstaunt über ihn, als er das hörte. ||asombrado|sobre|||||oyó 9 Jesus was astonished at him when he heard this. Und er wandte sich um und sagte zu den Leuten, die ihm folgten: Ich sage euch: Nicht einmal in Israel habe ich einen solchen Glauben gefunden. ||se volvió|||||||gente|||seguían|||||||||||tal|fe|encontrado And he turned around and said to the people who followed him: I tell you: Not even in Israel have I found such faith.

10 Und als die Männer, die der Hauptmann geschickt hatte, in das Haus zurückkehrten, stellten sie fest, dass der Diener gesund war. ||||||||||||returned|found||||||| |||||||enviado|||||regresaron|||||||| 10 And when the men whom the captain had sent returned to the house, they found that the servant was healthy.