Können wir das Altern noch zu deinen Lebzeiten stoppen?
||||ještě||||
|||aging||||lifetimes|
Můžeme zastavit stárnutí ještě za tvého života?
Can we stop aging in your lifetime?
¿Podemos dejar de envejecer en tu vida?
Peut-on arrêter le vieillissement de ton vivant ?
Possiamo fermare l'invecchiamento nel corso della vostra vita?
生きている間に老化を止めることはできるのか？
Será possível parar de envelhecer durante a sua vida?
Сможем ли мы остановить старение при вашей жизни?
Kan vi stoppa åldrandet under din livstid?
Sizin yaşamınızda yaşlanmayı durdurabilir miyiz?
Чи можна зупинити старіння за вашого життя?
我们能在有生之年阻止衰老吗？
.
Gesundheit ist das Wertvollste, das wir haben.
zdraví|||nejcennější|||
|||most valuable|that||
|||più prezioso|||
. Zdraví je to nejcennější, co máme.
. Health is the most valuable thing we have.
Aber das wird uns oft erst bewusst, wenn wir sie verlieren.
||||||aware||||
Ale to si často uvědomíme až ve chvíli, kdy to ztratíme.
But we often only become aware of it when we lose it.
Wir leben heute länger als jemals zuvor.
|||||někdy|
|||||ever|before
Dnes žijeme déle než kdy jindy.
We live longer today than ever before.
Und das ist super, aber eine unvorhergesehene Folge davon ist,
|||||||následek||
||||||unexpected|consequence||
||||||непередбачуваний наслідок|||
A to je skvělé, ale neočekávaným důsledkem toho je,
And that's great, but an unforeseen consequence of that is
dass wir so einen immer größeren Lebensabschnitt krank verbringen.
||||||úsek života||
|||||larger|portion of life||
||||||periodo della vita|malato|
že tak trávíme stále delší část života nemocní.
that we spend an increasingly larger period of life sick.
Alt zu werden bedeutet häufig lange zu leiden.
Stárnout znamená často dlouho trpět.
Growing old often means suffering for a long time.
Wissenschaftler versuchen deshalb,
Vědci se proto snaží,
Scientists therefore try
die Aufmerksamkeit der Medizin weg von längerer Lebenszeit,
|||||||životnosti
|attention||||||
pozornost medicíny od delšího života,
medical attention away from longer lifespan,
l'attenzione della medicina verso l'allungamento della vita,
hin zu verlängerter gesunder Lebenszeit,
||prodlouženého||
||extended|healthy|
směrem k prodlouženému zdravému životu,
towards an extended healthy lifetime,
also einer längeren Zeit ohne Krankheiten zu lenken.
|||||||manage
|||||||gestire
|||||||керувати
tedy delší době bez nemocí.
to steer for a long time without illness.
Dafür muss man die Wurzel fast aller körperlicher Leiden angehen:
|||||||fyzických||řešit
||||root|||physical||tackle
||||radice|||||
For this you have to tackle the root of almost all physical ailments:
Das Altern.
|L'invecchiamento.
Aging.
Es ist kaum bekannt,
It is little known
dass die Altersforschung in den letzten Jahren
||výzkum stáří||||
||aging research||||
that age research in recent years
che la ricerca sull'invecchiamento negli ultimi anni ha
riesige Fortschritte gemacht hat.
obrovské|||
has made huge strides.
Es soll sogar in naher Zukunft mit Humanversuchen begonnen werden.
|||||||lidských pokusech||
|||||||human experiments||
Human experiments will even begin in the near future.
Sehen wir uns drei Entdeckungen an,
||||objevy|
Let's look at three discoveries
von denen wir zu unseren Lebzeiten noch profitieren könnten.
|||||||benefit|
from which we could still benefit in our lifetime.
*Intro*
*Intro*
1: Seneszente Zellen.
senescentní|
seneszente|
senescent|
Старіючі клітини|
1: Senescent cells.
Deine Zellen haben ein Verfallsdatum.
||||datum expirace
|||an|expiration date
||||data di scadenza
||||Термін придатності
Your cells have an expiration date.
Immer wenn sie sich teilen, kopieren sie ihre Chromosomen.
||||||||chromozomy
||||||||chromosomes
Kdykoliv se dělí, kopírují své chromozomy.
Whenever they divide, they copy their chromosomes.
Bei diesem Prozess geht jedes Mal ein kleines Stück DNA
Při tomto procesu se pokaždé ztratí kousek DNA
A small piece of DNA goes into this process every time
an ihren Enden verloren.
na jejich koncích.
lost at their ends.
Das könnte katastrophale Folgen haben.
||katastrofální||
||catastrophic||
That could have catastrophic consequences.
Deshalb werden die Enden von langen DNA-Segmenten,
|||||||úsecích
|||||||segments
Therefore, the ends of long segments of DNA,
sogenannten Telomeren geschützt.
|telomerech|
|telomeres|protected
||protetti
|теломерами|
takzvanými telomery chráněny.
so-called telomeres protected.
Sie sind ein bisschen wie die Plastikstücke
||||||plastové kousky
||||||plastic pieces
Jsou trochu jako plastové kousky
They're a bit like the plastic pieces
am Ende von Schnürsenkeln.
|||tkaničkách
||of|laces
|||alle estremità dei lacci
na konci šněrovacích tkaniček.
at the end of laces.
Aber auch sie nutzen sich mit jeder Zellteilung ab.
|||||||dělení buněk|
|||||||cell division|
|||si consumano||||divisione cellulare|
Ale i oni se s každým dělením buněk opotřebovávají.
But they also wear out with every cell division.
In manchen Zellen sind sie nach einer bestimmten Anzahl
V některých buňkách jsou po určitém počtu
In some cells they are after a certain number
von Teilungen komplett aufgebraucht.
|dílů||
|divisions||used up
|||вичерпано
dělení úplně vyčerpány.
completely used up by divisions.
di divisioni completamente esaurite.
Diese Zellen werden zu Zombies, zu seneszenten Zellen.
||||||senescentní|
||||zombies||senescent|
||||зомбі||старіючі|
Tyto buňky se stávají zombiemi, senescentními buňkami.
These cells become zombies, senescent cells.
Queste cellule diventano zombie, cellule senescenti.
Seneszente Zellen bleiben einfach da und sterben nicht.
Senescentní buňky prostě zůstanou a neumírají.
Senescent cells just stay there and don't die.
Je älter du wirst, desto mehr von ihnen sammeln sich an.
Čím starší se stáváš, tím více se jich hromadí.
The older you get, the more of them accumulate.
Sie beschädigen das umliegende Gewebe
|||okolní|
|||surrounding|tissue
||||tessuto circostante
||||тканини
They damage the surrounding tissue
Danneggiano il tessuto circostante
und werden mit vielen Alterskrankheiten,
||||věkovými nemocemi
||||age-related diseases
and with many old age diseases,
wie Diabetes und Nierenversagen, in Zusammenhang gebracht.
|||selhání ledvin|||spojen
|diabetes||kidney failure||connection|
|||insufficienza renale|||
jak diabetes a selhání ledvin, v souvislosti s tím.
such as diabetes and kidney failure.
Was wäre also, wenn man sie loswerden könnte?
||||||zbavit|
||||||get rid of|
Co by tedy bylo, kdybychom se jich mohli zbavit?
So what if you could get rid of them?
Wissenschaftler haben Mäuse genetisch so modifiziert,
|||||modifikovali
|||||modified
Vědci geneticky modifikovali myši tak,
Scientists genetically modified mice
dass sie ihre seneszenten Zellen nach Bedarf beseitigen konnten.
|||||||odstranit|
||||||needed|eliminate|
that they could eliminate their senescent cells as needed.
Ältere Mäuse, die keine seneszenten Zellen hatten, waren aktiver,
||||||||aktivnější
||||||||more active
Older mice that had no senescent cells were more active,
hatten gesündere Herzen und Nieren und eine niedrigere Krebsrate.
||||ledviny||||
||||Nieren||||
||||kidneys|||lower|cancer rate
had healthier hearts and kidneys and lower cancer rates.
Insgesamt lebten sie 30% länger,
Overall, they lived 30% longer,
und das in besserer Gesundheit als eine durchschnittliche Maus.
|||||||průměrná|
|||||||average|
and in better health than your average mouse.
Da wir nicht alle Zellen im menschlichen Körper
Since we don't have all the cells in the human body
gentechnisch verändern können,
geneticky||
genetically||
can genetically modify
müssen wir uns etwas anderes einfallen lassen.
|||||vymyslet|
|||||come up (with)|
musíme si vymyslet něco jiného.
we have to come up with something else.
Aber wie töten wir die seneszenten Zellen
Ale jak zabít senescentní buňky
But how do we kill the senescent cells
ohne gesunde Zellen zu anzugreifen?
||||napadat
||||attack
aniž bychom útočili na zdravé buňky?
without attacking healthy cells?
In den meisten Zellen wird ein Selbstmordprogramm aktiviert,
||||||sebevražedný program|
||||||self-destruct program|
Ve většině buněk se aktivuje program sebevraždy,
A suicide program is activated in most cells,
wenn sie beschädigt sind.
||damaged|
když jsou poškozené.
if they are damaged.
Nur nicht in den seneszenten Zellen.
Only not in the senescent cells.
Grund dafür ist ein Mangel an dem Protein, das ihnen sagt,
|||||||bílkovině|||
||||lack||||||
The reason for this is a lack of the protein that tells them
wann es Zeit ist zu sterben.
when it's time to die.
Ende 2016 wurde Mäusen in einer Studie dieses Protein gespritzt.
||||||||injekčně podáno
|||||||protein|injected
||||||||iniettato
Na konci roku 2016 bylo myším v jedné studii injekčně podáno tento protein.
At the end of 2016, mice were injected with this protein in a study.
Dadurch wurden 80% ihrer seneszenten Zellen getötet
Tím bylo zničeno 80 % jejich senencentních buněk
This killed 80% of their senescent cells
und beinahe keine gesunden Zellen angegriffen.
|almost||||attacked
a téměř žádné zdravé buňky nebyly napadeny.
and attacked almost no healthy cells.
Die behandelten Mäuse waren gesünder
|ošetřované|||
|treated|||
The treated mice were healthier
und ausgegangenes Fell wuchs wieder nach.
|vypadlé||||
|grown|fur|grew||
|pelo caduto||||
|випале|шерсть|||
and out of fur grew back.
Einige neue Firmen beschäftigen sich bereits mit möglichen Behandlungen
|new|companies|are employing||already||possible|treatments
Some new companies are already dealing with possible treatments
auf Basis seneszenter Zellen.
||senescentní|
||senescent|
based on senescent cells.
Die ersten Menschenversuche waren vielversprechend.
||lidské pokusy||nadějné
||human experiments|were|promising
The first human trials were promising.
2: NAD+.
NAD+
НАД+
2: NAD +.
Zellen bestehen aus Hunderten Millionen Teilen,
|||stovek||
Cells are made up of hundreds of millions of parts,
aus den Strukturen, Maschinen, Nachrichten und Katalysatoren,
||||||katalyzátory
||structures||news|and|catalysts
from the structures, machines, messages and catalysts,
mit deren Hilfe Reaktionen ablaufen.
|||reakce|
||||occur
with the help of which reactions take place.
Alle diese Teile müssen ständig abgebaut
|||||demontovány
|these|||constantly|dismantled
Všechny tyto části musí být neustále rozebírány
All of these parts must be dismantled constantly
und wieder neu aufgebaut werden.
a znovu sestavovány.
and be rebuilt again.
Mit zunehmendem Alter wird dieser Prozess immer ineffektiver.
s|||||||ineffektivní
|increasing||||||more ineffective
S narůstajícím věkem se tento proces stává stále méně efektivním.
As you age, this process becomes more and more ineffective.
Teile werden zusammengedrängt oder zu langsam abgebaut.
díly||stlačeny||||
||compressed||||
||compressi||||
||стиснуті разом||||
Parts are crowded together or broken down too slowly.
Oder sie werden nicht mehr in ausreichender Menge produziert.
||||||sufficient|quantity|
Or they are no longer produced in sufficient quantities.
Wie zum Beispiel NAD+, ein Coenzym, das dafür sorgt,
|||||koenzym|||
|||||coenzyme|||
|||||кофермент|||
Like NAD +, a coenzyme that ensures
dass es deinen Zellen gut geht.
that your cells are fine.
Mit 50 haben wir nur noch halb so viel NAD+
At 50, we only have half as much NAD +
in unserem Körper wie mit 20.
in our body like at 20.
Eine niedrige NAD+-Konzentration steht
A low NAD + concentration is available
mit vielen Krankheiten in Verbindung wie Hautkrebs, Alzheimer,
||||související||rakovina kůže|
||||||skin cancer|
associated with many diseases such as skin cancer, Alzheimer's,
Gefäßkrankheiten und Multipler Sklerose.
|||skleróza
vascular diseases|and|multiple|multiple
Malattie vascolari|||
||множинний|
Vascular disease and multiple sclerosis.
Aber NAD+ passt nicht durch die Zellmembran.
||||||buněčná membrána
||||||cell membrane
Ale NAD+ neprochází buněčnou membránou.
But NAD + doesn't fit through the cell membrane.
Es einfach einzunehmen nutzt also nichts.
||brát|||
||take|||
||assumere|||
Jeho jednoduché užívání tedy nemá žádný účinek.
So simply taking it is of no use.
Dafür können andere, kleinere Stoffe in die Zelle gelangen
||||substances||||enter
Naopak, jiné menší látky mohou proniknout do buňky.
For this, other, smaller substances can get into the cell
und sich dann zu NAD+ zusammensetzen.
|||||složit
|||||synthesize
a poté se spojit do NAD+.
and then assemble to NAD +.
2016 haben mehrere Versuche an Mäusen gezeigt,
V roce 2016 několik pokusů na myších ukázalo,
In 2016, several experiments on mice showed
dass dadurch die Erneuerung von Haut-, Gehirn-,
|||obnova|||
|||renewal|of||
|||rinnovamento|||
že tím dochází k regeneraci pleti, mozku,
that thereby the renewal of skin, brain,
und Muskelstammzellen angekurbelt wird.
||nastartovány|
|muscle stem cells|is boosted|
|cellule staminali muscolari|stimolate|
||стимулюються|
and muscle stem cells are stimulated.
Die Mäuse wirkten jünger,
||vypadaly|
||appeared|
||sembravano più giovani|
The mice looked younger
I topi sembravano più giovani,
konnten ihre DNA besser reparieren und lebten etwas länger.
were able to repair their DNA better and lived a little longer.
Das weckte sogar das Interesse der NASA.
|vzbudilo|||||
|awakened|||||
||||||Це зацікавило навіть NASA.
That even piqued the interest of NASA.
Denn sie sucht nach Möglichkeiten,
||hledá||
Because she is looking for opportunities
auf Mars-Missionen die DNA-Schäden durch kosmische Strahlung
||misích|||poškození|||
|||||damages|||
|Марс|||||||
on Mars missions the DNA damage from cosmic rays
für Astronauten zu reduzieren.
for astronauts to reduce.
Versuche am Menschen sind geplant, aber es ist noch zu früh,
||||plánovány||||||
Trials on humans are planned, but it's too early
um zu sagen, ob das unsere Lebenszeit
abychom řekli, zda to zlepší náš životní čas
to say if that's our lifetime
oder unsere Gesundheit verbessern wird.
nebo naše zdraví.
or will improve our health.
NAD+ ist aber ein ernstzunehmender Kandidat
|||||kandidát
||||serious|candidate
||||serio|
NAD+ je však vážný kandidát.
But NAD + is a serious candidate
für die erste menschliche Anti-Aging-Pille.
||||||pilulka
|||||aging|pill
|||||invecchiamento|
|||||старіння|
for the first human anti-aging pill.
3: Stammzellen.
kmenové buňky
stem cells
Cellule staminali.
Стовбурові клітини
3: stem cells.
Stammzellen sind Blanko-Zellen,
kmenové buňky|||
||blank|
||cellule indifferenziate|
||порожні|
Stem cells are blank cells,
Стовбурові клітини - це порожні клітини,
die an verschiedenen Stellen im Körper sitzen
that sit in different places in the body
und sich vervielfältigen,
||se rozmnožovat
|itself|multiply
||e moltiplicarsi
and reproduce,
e moltiplicarsi,
um stetig frische, junge Zellen zu produzieren.
|stále|||||
|continuously|fresh||||
|costantemente|||||
|постійно|||||
to constantly produce fresh, young cells.
Aber wenn wir älter werden, werden sie weniger.
But as we get older, they get less.
Und ohne neue Teile geht der menschliche Körper kaputt.
And without new parts, the human body breaks down.
Wissenschaftler konnten bei Mäusen sehen,
|could|||
Scientists could see in mice
dass mit dem Verschwinden der Stammzellen im Gehirn,
|||zmizením||||
|||||stem cells||
that with the disappearance of the stem cells in the brain,
das Auftreten von Krankheiten einher ging.
||||einher|
|appearance||diseases|accompanied|
|insorgenza|||accompagnava|
||||супроводжувалося|
výskyt nemocí šel ruku v ruce.
the occurrence of diseases went hand in hand.
l'insorgenza di malattie è andata di pari passo.
Sie spritzten daraufhin Stammzellen aus den Gehirnen von Baby-Mäusen
|vstříkli||||||||
|sprayed|thereupon|stem cells||||||
||di conseguenza|||||||
Poté injektovali kmenové buňky z mozku novorozených myší
They then injected stem cells from the brains of baby mice
direkt in die Gehirne von älteren Mäusen.
přímo do mozků starších myší.
directly into the brains of older mice.
Genauer gesagt in den Hypothalamus, einen Teil des Gehirns,
||||hypothalamus||||
||||hypothalamus||||
||||гіпоталамус||||
More specifically, in the hypothalamus, part of the brain,
der viele Körperfunktionen reguliert.
||tělesné funkce|
||body functions|
which regulates many body functions.
Die neuen Stammzellen belebten die älteren Gehirnzellen
|||oživily|||
|||revived|the||
||||||cellule cerebrali
The new stem cells revitalized the older brain cells
Le nuove cellule staminali hanno rivitalizzato le cellule cerebrali più vecchie
durch Ausschüttung von microRNAs, die ihren Stoffwechsel regulierten.
|vydání||||||
|secretion|of|microRNAs|||metabolism|regulated
|rilascio||||||
|||мікроРНК||||
by releasing microRNAs that regulate their metabolism.
Nach vier Monaten waren Gehirn und Muskeln leistungsfähiger
|||||||leistungsfähiger
|||||||more powerful
|||||||più efficienti
After four months, the brain and muscles were more efficient
als bei unbehandelten Mäusen und sie lebten durchschnittlich 10% länger.
||nelečenými||||||
||untreated|mice||||on average|
than untreated mice and they lived an average of 10% longer.
Eine weitere Studie entnahm Stammzellen
|||odebrala|
|||harvested|stem cells
Another study took stem cells
aus Mäuse-Embryos und injizierte sie älteren Mäusen direkt ins Herz.
||||injektované||||||
||||injected||||||
||||iniettò||||||
from mouse embryos and injected them directly into the heart of older mice.
Daraufhin verbesserte sich ihre Herzfunktion,
||||srdeční funkce
|improved|||heart function
As a result, her heart function improved,
sie hatten eine 20% bessere Kondition
||||kondice
||||condition
they were in a 20% better condition
und komischerweise wuchs ihr Fell schneller wieder nach.
|strangely||||||
|stranamente||||||
and strangely, their fur grew back faster.
Wir sehen also,
So we see
dass es nicht das eine Wundermittel gegen das Altern gibt.
|||||Wundermittel||||
|||||miracle cure||||
that there is no one cure for aging.
Es wird eine komplexe Kombination
It's going to be a complex combination
verschiedener Therapien nötig sein.
different therapies may be necessary.
Wir können seneszente Zellen töten um den Körper zu säubern,
|||||||||ripulire
We can kill senescent cells to cleanse the body
ihn wieder mit frischen Stammzellen auffüllen
|||||doplnit
||||stem cells|refill
replenish it with fresh stem cells
und dabei den Stoffwechsel der anderen Zellen
|||metabolismus|||
and thereby the metabolism of the other cells
medikamentös regulieren.
|regulovat
medication|regulate
regulate with drugs.
Aber freu dich nicht zu früh.
|raduj||||
But don't get excited too soon.
Schließlich wurden die genannten Studien an Mäusen durchgeführt.
Finally, the studies mentioned were carried out on mice.
Das muss nicht heißen, dass es auch beim Menschen funktioniert.
That doesn't mean it works for humans too.
Aber sie sind ein Hinweis auf die Wirksamkeit.
||||hint|||effectiveness
||||indicazione|||efficacia
Ale jsou to náznaky účinnosti.
But they are an indication of effectiveness.
Um tatsächlich unsere gesunde Lebenszeit verlängern zu können,
Abychom skutečně mohli prodloužit svůj zdravý životní čas,
In order to actually extend our healthy life,
Per essere effettivamente in grado di prolungare la nostra durata di vita in salute,
sind wir auf Menschenversuche angewiesen.
|||human experiments|rely (on)
||||dipendiamo da esperimenti umani
jsme závislí na pokusech na lidech.
we are dependent on human experiments.
Wir haben hier nur einen kleine Teil der aktuellen Forschung vorgestellt
||||||||||presented
We have only presented a small part of the current research here
und haben da auch nur an der Oberfläche gekratzt.
||||||||škrábali
|||||||surface|scratched
||||||||graffiato
a také jsme se dotkli jen povrchu.
and have only scratched the surface.
Das Forschungsgebiet der verlängerten gesunden Lebenszeit
|výzkumná oblast||||
|research area||extended||
|||||vida útil
Vědecká oblast prodloužené zdravé délky života
The research area of extended healthy life
braucht mehr Aufmerksamkeit und Förderung.
||||podpora
||||support
||||attenzione e supporto
potřebuje více pozornosti a podpory.
needs more attention and encouragement.
Denn dann könnten wir alle vielleicht
Because then maybe we could all
ohne zu leiden alt werden.
grow old without suffering.
Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2019)
||||incarico||
Subtitle: ARD Text on behalf of Funk (2019)
