Lass uns reden – es ist nicht zu ändern
Liebeskummer ist nicht schön. Wenn man verlassen worden ist, hat man auf nichts mehr Lust und möchte am liebsten nur noch weinen. Wie gut, wenn man dann einen Freund hat, der einen bei Liebeskummer tröstet und hochzieht.
°°°
Lieg seit Tagen krank im Bett, hab nichts gegessen.
Bilder tauchen auf, kann sie nicht vergessen.
Ich träum von alten Zeiten, wie es mal war.
Mit nichts zu vergleichen, wir waren uns so nah.
Ich hab mich nie getraut, dich anzusprechen.
Doch dann fingst du an, mich anzulächeln.
Ich sprach dich an, wir gingen was essen.
Der erste Kuss, ich werd ihn nie vergessen.
Doch ich hab unser Glück aufs Spiel gesetzt.
Ich hab dich enttäuscht und tief verletzt.
Jetzt ist der Weg zu dir zugeschneit.
Du hast es immer mit mir gut gemeint.
Mir wird klar, du warst die Frau.
Alles um mich rum wirkt kahl und grau.
Ich weiß, ich muss gehen, ich kann's verstehen.
Doch ich kann nichts mehr sehen vor lauter Tränen.
Jetzt ist sie weg, weg, weg,
und dir geht's schlecht, schlecht, schlecht.
Es hat keinen Zweck, Zweck, Zweck.
Sie hat mir vertraut, doch ich hab es versaut.
Jetzt ist sie weg, weg, weg,
und dir geht's schlecht, schlecht, schlecht.
Es hat keinen Zweck, Zweck, Zweck.
Lass dich nicht hängen, Mann, es ist nicht zu ändern.
Das überrascht dich echt, ich hab's doch immer gesagt,
dass eine Frau wie die dich garantiert nur verarscht.
Zuerst gibt's bei euch keinen Tag ohne Streit
und jetzt zerfließt du grad in deinem Selbstmitleid.
Und während sie wahrscheinlich grad 'n anderen hat,
hängst du Lappen nur rum und fragst dich, was sie grad macht.
Doch ich sag's dir, ein echter Mann wie du
hat was Besseres verdient als so 'ne blöde Kuh.
Und jetzt hör mal zu, ihr habt nie zusammengepasst.
Es tut nur so lange weh, bis du 'ne andere hast.
Außerdem gibt es Mütter mit noch schöneren Töchtern,
und für dich hat Amor garantiert noch Pfeile im Köcher.
Du brauchst doch nur mit deinem Finger zu schnippen,
und schon hängen alle Damen wieder an deinen Lippen.
Und jetzt reiß dich zusammen und raff dich auf,
denn wir zwei coolen Typen gehen heute Nacht noch aus.
Jetzt ist sie weg, weg, weg,
und dir geht's schlecht, schlecht, schlecht.
Es hat keinen Zweck, Zweck, Zweck.
Sie hat mir vertraut, doch ich hab es versaut.
Jetzt ist sie weg, weg, weg,
und dir geht's schlecht, schlecht, schlecht.
Es hat keinen Zweck, Zweck, Zweck.
Lass dich nicht hängen, Mann, es ist nicht zu ändern.
°°° Glossar °°°
Bild, -er (n.) — hier: der Gedanke; die Erinnerung an eine vergangene Situation
auf|tauchen — plötzlich erscheinen; hier auch: sich plötzlich wieder an etwas erinnern
mit nichts zu vergleichen — unvergleichlich; ganz besonders
sich etwas trauen — den Mut haben, etwas zu tun
etwas aufs Spiel setzen — etwas riskieren; etwas in Gefahr bringen
tief — hier: sehr
jemanden verletzen — hier: jemanden durch seine Worte oder sein Handeln traurig machen
etwas ist zugeschneit — gemeint ist hier: etwas ist versperrt
es gut mit jemandem meinen — jemanden unterstützen; jemandem helfen wollen
sie ist die Frau — gemeint ist hier: sie ist die Frau, mit der man sein Leben verbringen will
um jemanden rum — gemeint ist hier: in der Umgebung von jemandem; im Leben von jemandem
kahl — hier: leer
wirken — hier: zu sein scheinen; so aussehen wie
vor lauter … — wegen der vielen …
keinen Zweck haben; etwas hat keinen Zweck — etwas ist sinnlos; egal was man macht, es wird keinen Erfolg haben
etwas versauen — umgangssprachlich für: etwas (z. B. eine Beziehung) kaputt machen; etwas zerstören; bei etwas versagen
sich hängen lassen — aufgeben; keine Motivation mehr haben
Mann (m., hier nur Singular) — Anrede für jemanden, den man kennt (oft in einem negativen Zusammenhang)
echt — hier: wirklich
garantiert — hier: sicher; bestimmt
jemanden verarschen — umgangssprachlich für: es nicht ernst mit jemandem meinen; sich über jemanden lustig machen; jemanden austricksen
in Selbstmitleid zerfließen (eigentlich: vor Selbstmitleid zerfließen) — sich selbst zu sehr bedauern; zu unglücklich über etwas sein; glauben, dass man ein Opfer ist
grad — kurz für: gerade; im Moment
rum|hängen — umgangssprachlich für: herumhängen; faul sein; nichts Besonderes machen wollen
Lappen, - (m., auch: Waschlappen) — umgangssprachlich für: jemand, der sich selbst bemitleidet
etwas Besseres verdient haben als … — ein Recht darauf haben, etwas Besseres zu bekommen, als man im Moment hat
blöde Kuh, blöden Kühe (f.) — Schimpfwort; negative Bezeichnung vor allem für eine Frau, über die man sich ärgert
zusammen|passen — hier: sich gut verstehen; harmonieren; zueinander passen
eine andere haben — umgangssprachlich für: eine andere Freundin haben
Amor (m., nur Singular) — römischer Gott der Liebe; auch Synonym für: die Liebe
Amor hat noch Pfeile im Köcher — Redewendung: es gibt noch andere Frauen, in die du dich verlieben könntest; bezogen darauf, dass die Pfeile des Liebesgottes → Amor bewirken, dass sich der Getroffene in jemanden verliebt
nur mit den Fingern zu schnippen brauchen — ganz leicht/ohne große Anstrengung etwas erreichen
an den Lippen von jemandem hängen — genau zuhören, was jemand sagt; hier auch: so fasziniert von jemandem sein, dass man alles genau hören möchte, was er sagt
sich zusammen|reißen — sich dazu zwingen, sich normal zu verhalten, obwohl man z. B. sehr traurig/deprimiert oder wütend ist
sich auf|raffen — umgangssprachlich für: sich dazu zwingen, etwas zu machen, obwohl man dazu keine Lust hat; aufstehen und etwas tun
cool (aus dem Englischen) — umgangssprachlich für: sehr gut; super
aus|gehen — hier: am Abend etwas unternehmen (z. B. in die Kneipe gehen; ins Kino gehen)