Der Hradschin; Bei St. Veit |Hradczany||| |Hradschin||| |Castello di Praga||| The Hradčany; near St. Vitus El Hradčany; cerca de San Vito O Hradčany; perto de São Vito

Der Hradschin El Hradschin

Schau so gerne die verwetterte ||||zniszczona ||||desgastada ||||malinconica Me gusta tanto ver la desgastada

Stirn der alten Hofburg an; czoło|||Hofburg| frente|||Hofburgo| forehead of the old Hofburg; frente de la antigua residencia imperial;

schon der Blick des Kindes kletterte |||||salì ||wzrok|||wspinał się the child's gaze was already climbing ya la mirada del niño trepaba

dort hinan. |su |tam up there. hacia allí arriba.

Und es grüßen selbst die eiligen |||||veloci |||||apresurados And even the hurried Y incluso los apresurados saludan

Moldauwellen den Hradschin, Moldava||Castello di Praga Vltava waves the Hradčany, Olas del Moldava en el Hradschin,

von der Brücke sehn die Heiligen |||ver||santos the saints see from the bridge desde el puente ven a los santos

ernst auf ihn. serio|| serious about him. serios sobre él.

Und die Türme schaun, die neueren, ||wieże|patrzą||nowsze Y los torres miran, las más nuevas,

alle zu des Veitsturms Knauf |||Veitsturm|Knauf |||Veitsturm|Knauf |||Veitsturm|Knauf todas hacia la veleta de San Vitus

wie die Kinderschar zum teueren ||grupa dzieci||droższym ||banda di bambini||caro ||grupo de niños||teueren como la multitud de niños hacia lo precioso

Vater auf. Padre, arriba.

Bei St. En St. Veit Veit

Gern steh ich vor dem alten Dom; Con gusto estoy frente a la vieja catedral;

wie Moder weht es dort, wie Fäule, |muffa|soffia||||marciume |mugre|sopla||||putrefacción como hongo, sopla allí, como putrefacción,

und jedes Fenster, jede Säule ||||colonna y cada ventana, cada columna

spricht noch ihr eignes Idiom. |||proprio| habla aún su propio idioma.

Da hockt ein reich geschnörkelt Haus ||||ornato| |está sentado|||adornado| Allí se sienta una casa ricamente ornamentada

und lächelt Rokoko-Erotik, y sonríe con erotismo rococó,

und hart daneben streckt die Gotik |||si estende|| |||se extiende|| y la gótica se extiende duramente al lado

die dürren Hände betend aus. |||pregando| |secos||| las manos marchitas rezando.

Jetzt wird mir klar der casus rei; * |||||caso|re |||||caso|de la cosa Ahora me queda claro el casus rei; *

ein Gleichnis ist's aus alten Zeiten: |parabola|||| |parábola|||| es una parábola de tiempos antiguos: der Herr Abbé hier - ihm zu seiten ||Abate|||| ||Abad|||| el señor abad aquí - a su lado

die Dame des roi soleil. |||re|sole la dama del rey sol. **

* casus rei: (Latein) der Fall der Sache (wie die Sache steht) * casus rei: (Latín) el caso de la cosa (como está la cosa)

** roi soleil: (Französisch) der Sonnenkönig (Ludwig XIV.) ||||Re Sole|| rey|||||| roi soleil: (Francés) el rey sol (Luis XIV.)