Was Corona-Leugner mit der AfD gemeinsam haben
|||||AfD||
What corona deniers have in common with the AfD
Lo que los negadores de la corona tienen en común con la AfD
In Sachsen sind die Infektionszahlen dramatisch hoch.
The number of infections in Saxony is dramatically high.
Gleichzeitig ist die rechtspopulistische Partei AfD hier stark vertreten.
At the same time, the right-wing populist party AfD is strongly represented here.
Sie lehnt die Corona-Maßnahmen ab.
She rejects the corona measures.
Gibt es einen Zusammenhang?
Is there a connection?
641, das ist die dramatische Zahl, mit der die kleine Stadt Bautzen in Sachsen in den Lockdown gegangen ist: 641 Neuinfektionen pro 100.000 Einwohner in sieben Tagen.
641 is the dramatic number with which the small town of Bautzen in Saxony went into lockdown: 641 new infections per 100,000 inhabitants in seven days.
641, ese es el dramático número con el que la pequeña ciudad de Bautzen en Sajonia entró en bloqueo: 641 nuevas infecciones por cada 100.000 habitantes en siete días.
In ganz Deutschland sind es durchschnittlich 176.
In all of Germany there are an average of 176.
En toda Alemania hay una media de 176.
Doch wie konnten die Infektionszahlen in Sachsen trotz Maskenpflicht in den letzten Wochen so stark steigen?
But how could the number of infections in Saxony rise so sharply in the last few weeks despite the obligation to wear masks?
Pero, ¿cómo ha aumentado tanto el número de infecciones en Sajonia en las últimas semanas, a pesar de la obligación de llevar una máscara?
Dazu gibt es verschiedene Erklärungsversuche.
There are various attempts to explain this.
Hay varios intentos de explicar esto.
Einer davon lautet, dass es in Sachsen viele Corona-Leugner gibt, die die Maßnahmen der Regierung nicht beachten.
||states|||||||||||||||
One of them is that there are many corona deniers in Saxony who disregard the government's measures.
Uno de ellos es que hay muchos negacionistas de la corona en Sajonia que ignoran las medidas del gobierno.
Der Bautzener Uhrmacher Heinz Krahl zum Beispiel trägt nur sehr ungern eine Maske.
||watchmaker||||||||reluctantly||
The Bautzen watchmaker Heinz Krahl, for example, is very reluctant to wear a mask.
El relojero de Bautzen, Heinz Krahl, por ejemplo, es muy reacio a usar una máscara.
Er empfindet sie als „demütigend“ und als „Maulkorb“.
|perceives|||humiliating|||muzzle
He finds them "humiliating" and a "muzzle."
Lo ve como "humillante" y como un "bozal".
Eine ältere Dame schimpft: Für sie sind die immer neuen Regeln „ein Durcheinander“, das niemand mehr versteht.
|||scolds|||||||||jumble||||
An older lady complains: For her, the ever-new rules are “a mess” that no one understands anymore.
Una señora mayor se queja: para ella, las reglas siempre nuevas son "un lío" que ya nadie entiende.
Regelmäßig wird in Sachsen gegen die Maßnahmen demonstriert.
There are regular demonstrations in Saxony against the measures.
Hay manifestaciones regulares en Sajonia contra las medidas.
Unter die Corona-Leugner mischen sich jedes Mal auch Rechtsradikale.
Right-wing extremists mix with the Corona deniers every time.
Los extremistas de derecha se mezclan con los negadores de Corona cada vez.
Gegen Masken und Abstandsregeln ist auch die rechtspopulistische AfD, die in Sachsen stark vertreten ist.
The right-wing populist AfD, which is strongly represented in Saxony, is also against masks and distance rules.
La AfD populista de derecha, que está fuertemente representada en Sajonia, también está en contra de las máscaras y las reglas de la distancia.
Ist sie mitverantwortlich für die hohen Infektionszahlen?
Is it partly responsible for the high number of infections?
„Wenn man Landkarten mit den AfD-Wahlergebnissen und die der Infiziertenzahlen übereinanderlegt, kann man schnell zu dem Schluss kommen, dass es da einen Zusammenhang gibt“, meint der SPD-Politiker Martin Dulig.
"If you superimpose maps with the AfD election results and the numbers of infected people, you can quickly come to the conclusion that there is a connection," says SPD politician Martin Dulig.
"Si superpone mapas con los resultados de las elecciones de la AfD y el número de personas infectadas, puede llegar rápidamente a la conclusión de que existe una conexión", dice el político del SPD Martin Dulig.
Bautzens SPD-Oberbürgermeister Alexander Ahrens glaubt nicht an diese Erklärung.
Bautzen's SPD mayor, Alexander Ahrens, does not believe in this statement.
El alcalde del SPD de Bautzen, Alexander Ahrens, no cree en esta declaración.
Die hohen Infektionszahlen in seiner Region erklärt er mit der Nähe zu Tschechien und den offenen Grenzen zum Nachbarland.
||||||||||||||||||neighboring country
He explains the high infection figures in his region with the proximity to the Czech Republic and the open borders to the neighboring country.
Explica el elevado número de contagios en su región con la proximidad a la República Checa y las fronteras abiertas con el país vecino.
Tschechien ist eines der Länder, die in Europa am meisten unter Corona leiden.
The Czech Republic is one of the countries suffering most from Corona in Europe.
La República Checa es uno de los países de Europa que más sufre de Corona.
Wie die hohen Zahlen auch zu erklären sind - die Lage ist ernst.
|||||||||situation||
No matter how the high numbers can be explained, the situation is serious.
Cualquiera que sea la explicación de los altos números, la situación es grave.
Doch Ahrens sieht Licht am Ende des Tunnels.
But Ahrens sees light at the end of the tunnel.
Pero Ahrens ve luz al final del túnel.
Schließlich soll es bald die ersten Impfungen geben.
After all, the first vaccinations should be available soon.
Después de todo, las primeras vacunas deberían estar disponibles pronto.
