Friedens-Preis für Wissenschaftler
和平|||
peace|||scientists
Paz|||científico
Peace Prize for Scientists
Premio de la paz para científicos
科学者のための平和賞
Prêmio da Paz para Cientistas
Премия мира для ученых
科學家和平獎
Amartya Sen ist ein berühmter Wirtschafts-Wissenschaftler.
阿马蒂亚|森|||著名的|经济学|经济学家
Amartya|Sen|||famous|economic|scientist
||||famoso|econômico|cientista
Amartya Sen is a famous economist.
Amartya Sen es un economista famoso.
Amartya Sen é um famoso economista.
Амартия Сен - известный экономист.
阿马蒂亚·森是著名经济学家。
Er forscht vor allem über Armut und Ungerechtigkeit.
|研究||||贫困||不公正
|researches||||poverty||injustice
|研究している||||||不正義
|pesquisa||||pobreza||injustiça
|investiga||||pobreza||injusticia
His research focuses on poverty and injustice.
Sua principal pesquisa é sobre pobreza e injustiça.
В основном он исследует бедность и несправедливость.
他主要研究贫困和不公正问题。
Jetzt bekommt Amartya Sen in Deutschland einen wichtigen Preis.
||阿马蒂亚|||||重要的|
||Amartya|||||important|
Amartya Sen is now receiving an important award in Germany.
Amartya Sen ahora está recibiendo un importante premio en Alemania.
Agora Amartya Sen recebe um prêmio importante na Alemanha.
Сейчас Амартия Сен получает важную премию в Германии.
现在阿马蒂亚·森在德国获得了一项重要奖项。
Der Preis heißt „Friedens-Preis des Deutschen Buch-Handels“.
|||||||书|书商
|||||||book|trade
The prize is called the "Peace Prize of the German Book Trade".
El premio se llama "Premio de la paz del comercio del libro alemán".
O prêmio é chamado de "Prêmio da Paz do Comércio Alemão do Livro".
Премия называется «Премия мира немецкой книжной торговли».
该奖项被称为“德国图书贸易和平奖”。
Es ist ein Preis für Menschen, die zum Frieden, zur Menschlichkeit und der Verständigung der Völker beitragen.
||||||||和平||人道主义|||沟通||民族|贡献
||||||||peace||humanity|||understanding||peoples|contribute
||||||||||人道性|||理解||国々|
||||||||paz||humanidade|||comunicação|||
||||||||||||||||contribuir
It is a prize for people who contribute to peace, humanity and understanding among peoples.
É um prêmio para pessoas que contribuem para a paz, a humanidade e a compreensão entre os povos.
Это приз для людей, которые вносят свой вклад в дело мира, человечности и взаимопонимания между народами.
该奖项颁发给那些为和平、人性和各国人民之间的理解做出贡献的人们。
Der Preis-Träger bekommt 25.000 Euro.
||获奖者|获得|
||winner||
The award winner receives 25,000 euros.
O vencedor do prêmio recebe 25.000 euros.
Победитель получает 25 000 евро.
获奖者将获得 25,000 欧元。
Und er darf in der Stadt Frankfurt am Main eine große Rede halten, bei der sehr viele Menschen zuhören.
|||||||||||演讲|||||||听
||||||Frankfurt||Main|a|large|speech|give||||||listen
And he is allowed to give a big speech in the city of Frankfurt am Main, where a lot of people listen.
E ele pode fazer um grande discurso na cidade de Frankfurt am Main, onde muitas pessoas ouvem.
И ему разрешено произнести большую речь в городе Франкфурт-на-Майне, которую слушает большое количество людей.
他还被允许在美因河畔法兰克福市发表大型演讲，那里有很多人聆听。
Amartya Sen ist 86 Jahre alt und kommt aus dem Land Indien.
||||||||||印度
Amartya||||||||||India
||||||||||India
Amartya Sen is 86 years old and comes from India.
Амартия Сену 86 лет, он родом из Индии.
阿马蒂亚·森 (Amartya Sen) 86 岁，来自印度。
Als Forscher hat er vor allem in den Ländern USA und Großbritannien gearbeitet.
||||||||||||工作过
|researcher|||||||||||worked
|investigador|||||||||||
As a researcher, he has mainly worked in the USA and Great Britain.
Como investigador, ha trabajado principalmente en Estados Unidos y Gran Bretaña.
Ele trabalhou como pesquisador principalmente nos EUA e na Grã-Bretanha.
Как исследователь он в основном работал в США и Великобритании.
作为一名研究员，他主要在美国和英国工作。
Im Jahr 1998 hat er den Wirtschafts-Preis bekommen, der zusammen mit den Nobel-Preisen verliehen wird.
|||||经济||||一起|||诺贝尔|奖|颁发|verliehen wird
|||||economic|||||||Nobel|prices|awarded|
||||||||||||||otorgado|
In 1998 he received the Economics Prize, which is awarded together with the Nobel Prizes.
En 1998 recibió el Premio de Economía, que se otorga junto con los Premios Nobel.
Em 1998, ele recebeu o prêmio de negócios, que é concedido juntamente com o Prêmio Nobel.
В 1998 году он получил премию по экономике, которая присуждается вместе с Нобелевскими премиями.
1998年，他获得了与诺贝尔奖同时颁发的经济学奖。
Eine wichtige Erkenntnis aus seiner Forschung ist: Bei Armut und Reichtum geht es nicht nur darum, wie viel Geld man hat.
||发现||||||贫穷||财富|||||这不仅是|||||
||insight|||research|||poverty||wealth|||||about|||||
||知識||||||||富||||||||||
||conhecimento|||pesquisa|||||riqueza|||||disso|||||
An important finding from his research is: Poverty and wealth are not just about how much money you have.
Un hallazgo importante de su investigación es: La pobreza y la riqueza no se tratan solo de cuánto dinero tienes.
그의 연구에서 발견한 한 가지 중요한 사실은 빈곤과 부는 단순히 얼마나 많은 돈을 가지고 있느냐에 달려 있지 않다는 것입니다.
Uma descoberta importante de sua pesquisa é que pobreza e riqueza não são apenas quanto dinheiro você tem.
Важный вывод из его исследования заключается в том, что бедность и богатство зависят не только от того, сколько у вас денег.
他的研究的一个重要发现是，贫穷和财富不仅仅取决于你有多少钱。
Sondern es geht auch darum, welche Möglichkeiten man im Leben hat: zum Beispiel, ob man gesund leben kann und ob man zur Schule gehen kann.
而是||||关于||可能性|||生活||||||健康|||||||上学||
||||therefore|which|options|||||||||healthy|||||||||
mas||||||possibilidades|||||||||saudável|||||||||
It's also about what options you have in life: for example, whether you can live healthily and whether you can go to school.
También se trata de las opciones que tienes en la vida: por ejemplo, si puedes vivir de manera saludable y si puedes ir a la escuela.
É também sobre as possibilidades que você tem na vida: por exemplo, se você pode viver saudável e se pode ir à escola.
Это также о том, какие у вас есть варианты в жизни: например, можете ли вы вести здоровый образ жизни и можете ли вы ходить в школу.
