Lasst uns das Sonnensystem verschieben! - Der Stellarantrieb
||||déplacer||propulsion stellaire
||||move||stellar drive
||||перемістити||
Let's move the solar system! - The Stellar Drive
Desplazemos el sistema solar - El impulso estelar
Déplaçons le système solaire ! - Le servomoteur
太陽系を動かそう！ - ステラ・ドライブ
Vamos mudar o sistema solar! - O motor estelar
Передвинем Солнечную систему! - Привод
Güneş sistemini hareket ettirelim! - Aktüatör
Рухаймо сонячну систему! - Привід
让我们移动太阳系！ - 执行器
Das ganze Universum ist in ständiger Bewegung.
|||||perpétuelle|
|||||constant|motion
||всесвіт|||постійній|
The whole universe is in constant motion.
(Rauschen) In der Milchstraße
bruit|||
whispering|||
(Rushing) In the Milky Way
umkreisen Milliarden Sterne das Schwarze Loch
entoure|||||
orbit|||||
обертаються навколо|||||
Billions of stars orbit the black hole
im Zentrum der Galaxis. (Dynamische Musik)
Manche Sterne bewahren dabei ihren Abstand,
||gardent|||
||maintain|||distance
Some stars keep their distance
wie unsere Sonne.
like our sun.
Die immer etwa 30.000 Lichtjahre
|||light years
Always about 30,000 light years
vom Zentrum der Galaxis entfernt bleibt
away from the center of the galaxy
und es alle 230 Millionen Jahre einmal umrundet.
||||||tourne
||||||orbits
and circles it once every 230 million years.
(Dynamische Musik)
Das Ganze ist aber kein inszeniertes Ballett,
|||||chorégraphié|
|||||staged|ballet
But the whole thing is not a staged ballet,
sondern eher eine Eislaufbahn voller betrunkener Kleinkinder.
|||patinoire||ivres|
|||ice rink||drunk|toddlers
rather an ice rink full of drunk toddlers.
Unsere Galaxie ist also kein ungefährlicher Ort,
|||||dangereux|
|galaxy||||not entirely safe|
So our galaxy is not a safe place
denn alles um uns herum ändert sich ständig.
|||||changes||constantly
because everything around us is constantly changing.
Jede Sekunde verschieben sich Sterne um Hunderte Kilometer.
||se déplacent|||||
||shift|||||
Stars shift hundreds of kilometers every second.
Nur dank der riesigen Distanzen zwischen den Himmelskörpern
|||||||corps célestes
|||||||celestial bodies
Only thanks to the huge distances between the celestial bodies
sind wir einigermaßen sicher.
||assez|
||somewhat|
we are reasonably sure.
Aber wir könnten auch mal Pech haben.
But we could also have bad luck.
(Lockere Musik)
loose|
Wir könnten auf einen Stern treffen, der zu einer Supernova wird.
We could hit a star that becomes a supernova.
Oder irgendwas Riesiges fliegt vorbei, dann regnet es Asteroiden.
Or something huge flies by, then it rains asteroids.
Sollte so etwas passieren, wüssten wir das wahrscheinlich Tausende,
should||||would know||||
Should something like this happen, we'd probably know thousands
wenn nicht Millionen Jahre im Voraus.
|||||in advance
if not millions of years in advance.
Aber dagegen machen könnten wir trotzdem nicht wirklich was.
But we couldn't really do anything about it.
Außer unser ganzes Sonnensystem aus dem Weg zu schieben.
||||||||to push
Except pushing our entire solar system out of the way.
(Fröhliche Musik)
Um unser Sonnensystem zu bewegen,
||||move
To move our solar system
brauchen wir einen Stellar Antrieb,
||||propulsion
|||stellar|drive
do we need a stellar drive,
eine Megakonstruktion, mit der sich ein Stern
|megaconstruction|||||
a mega-construction with which a star
durch die Galaxie steuern lässt.
steer through the galaxy.
Eine fortgeschrittene Zivilisation,
|avancée|
|advanced|
An advanced civilization
die Millionen von Jahre in die Zukunft denkt,
who thinks millions of years into the future,
und Technologie auf Dyson-Sphäre-Level hat,
and has technology at Dyson Sphere level,
könnte so was bauen. (Dynamische Musik)
could build something like that. (Dynamic music)
Aber wir sollen wir bitte
But we should please
die Hunderttausende Objekte im Sonnensystem gleichzeitig bewegen?
|hundreds of thousands|||||
that move hundreds of thousands of objects in the solar system at the same time?
Gute Neuigkeiten, das braucht uns nicht zu kümmern.
|news||||||
Good news, we don't need to worry.
Wir müssen nur die Sonne verschieben,
|||||move
We just have to move the sun
der ganze Rest klebt durch die Anziehungskraft an ihr
|||colle|||force d'attraction||
|||sticks|||attraction||
all of the rest sticks to her by attraction
und kommt deshalb automatisch überallhin mit.
||||partout|
||||everywhere|
and therefore automatically comes with you everywhere.
(Mystische Musik) Es gibt viele verschiedene Ideen,
(Mystical music) There are many different ideas
wie so ein Stellar Antrieb aussehen und funktionieren könnte.
||||propulsion||||
how such a stellar drive could look and function.
Wir haben uns zwei ausgesucht, die auf unserem heutigen Erkenntnisstand
||||chosen|||||knowledge state
We have chosen two that are based on our current knowledge
von Physik basieren und die wir theoretisch bauen könnten.
||to be based||||||
based on physics and which we could theoretically build.
Der einfachste Stellar Antrieb ist der sogenannte:
|||propulsion|||
|||drive|||
The simplest Stellar drive is the so-called:
Ein riesiger Spiegel.
A huge mirror.
Er funktioniert im Prinzip wie eine Rakete,
|||principle|||
wie bei einem Raketenantrieb haben die Photonen,
|||propulsion de fusée|||
|||rocket propulsion|||photons
like a rocket engine, the photons
die die Sonne als Strahlen abgibt, Schubkraft.
|||||émet|force de propulsion
||||rays|emits|thrust
which the sun gives off as rays, thrust.
Nicht sehr viel, aber doch ein bisschen.
Knipst ein Astronaut im Weltall zum Beispiel eine Taschenlampe an,
allume||||espace|||||
turns||astronaut||space||||flashlight|
For example, if an astronaut switches on a flashlight in space,
stößt ihn der Lichtstrahl ganz langsam
touche|||ray de lumière||
pushes|||light beam||
the beam of light pushes him very slowly
in die entgegengesetzte Richtung.
||opposée|
||opposite|
in the opposite direction.
Ein Stellarantrieb funktioniert etwas besser als eine Taschenlampe,
|propulsion stellaire||||||
|||||||flashlight
weil die Sonne wirklich sehr viele Photonen produziert.
(Spannungsvolle Musik)
tension-filled|
Im Prinzip reflektiert der Shkadov Thruster einfach die Sonnenstrahlen,
||||Shkadov|propulseur|||
||||Shkadov|thruster|||sunrays
In principle, the Shkadov Thruster simply reflects the sun's rays,
und kreiert dadurch Schubkraft
|||poussée
|creates||thrust
and thereby creates thrust
mit der wir die Sonne verschieben können.
|||||move|
with which we can move the sun.
Damit der Shkadov Thruster funktioniert,
|||propulseur|
||Shkadov||
In order for the Shkadov Thruster to work,
muss er aber an Ort und Stelle bleiben
but he has to stay in place
und darf nicht um die Sonne kreisen.
||||||tourner
and must not circle around the sun.
Die Schwerkraft der Sonne zieht ihn zwar an,
||||||indeed|
The gravity of the sun attracts him,
aber der Strahlungsdruck der Sonne stützt den Spiegel.
||pression de radiation|||soutient||
||radiation pressure|||supports||
but the radiation pressure of the sun supports the mirror.
Es entsteht ein Gleichgewicht.
|arises||balance
A balance is created.
Der Spiegel muss dafür sehr leicht sein.
The mirror has to be very light for this.
Aus Mikrometer dünner reflektierender Folie,
||mince||
|micrometer||reflective|foil
Made of micrometer-thin reflective foil,
zum Beispiel aus Aluminiumlegierungen.
|||aluminum alloys
(Spannungsvolle Musik)
Die Form des Spiegels ist ziemlich wichtig.
|||mirror's|||
Wir können die Sonne nicht einfach in eine kugelförmige Folie hüllen.
||||||||sphérique||envelopper
||||||||spherical|foil|wrap
We cannot just wrap the sun in a spherical foil.
Das würde Licht zurück zur Sonne reflektieren,
wodurch die sich aufheizen würde.
par quoi|||chauffer|
|||heat up|
which would heat it up.
Eine Parabelform schickt stattdessen einen Großteil der Photonen
|parabolic form|sends|||large part||
um die Sonne herum und in ein und dieselbe Richtung
und maximiert dadurch den Schub.
||||propulsion
|maximizes|thereby||thrust
Damit die Erde nicht wegen zu viel oder zu wenig Sonnenlicht verbrennt
|||||||||||burns
So that the earth does not burn because of too much or too little sunlight
oder einfriert, gibt es nur einen sichern Ort für den Shkadov Thruster:
|gèle||||||||||propulseur
|freezes|||||secure|||||
or freeze, there is only one safe place for the Shkadov Thruster:
über den Polen der Sonne.
(Dynamische Musik)
Das bedeutet, dass wir die Sonne nur vertikal zur Ebene des Sonnensystems
|||||||verticalement||||
|||||||vertically||||
This means that we can only see the sun vertically to the plane of the solar system.
bewegen könnten.
move|
Und wenn wir einmal gestartet sind,
||||partis|
||||started|
gibt es keinen Rückwärtsgang,
|||marche arrière
|||reverse gear
there is no reverse gear,
was unsere Reiseoptionen etwas einschränkt.
||||limite
||travel options||restricts
which limits our travel options somewhat.
Aber im Prinzip ist das alles.
Für eine Zivilisation, die eine Dyson-Sphäre bauen kann,
ist das ein ziemlich einfaches Unterfangen.
|||||entreprise
|||||undertaking
Nicht kompliziert, nur aufwendig zu bauen.
|||coûteux||
|||expensive||
Not complicated, just complex to build.
Mit Vollgas könnte das Sonnensystem
|à toute vitesse|||
|full throttle|||
At full throttle, the solar system could
so wahrscheinlich in 230 Millionen Jahren
um etwa 100 Lichtjahre verschoben werden.
|||déplacé|
|||shifted|
shifted by about 100 light years.
(Mystische Musik)
Über mehrere Milliarden Jahre
könnten wir damit die Laufbahn der Sonne
||||trajectoire||
||||path||
in der Galaxie fast vollständig bestimmen.
|||||déterminer
||||completely|determine
in the galaxy almost completely.
Aber das würde vielleicht nicht reichen,
|||||be enough
But that might not be enough,
um kurzfristig einer tödlichen Supernova zu entgehen.
||||||échapper
|short-term|||||to escape
Da muss es doch eine bessere Lösung geben.
Deshalb haben wir einen befreundeten Astrophysiker gebeten,
||||ami||
||||friendly|astrophysicist|asked
That's why we asked an astrophysicist friend of ours,
sich für dieses Video
einen schnelleren Stellar Antrieb auszudenken.
|||propulsion|
|faster|||to devise
to come up with a faster Stellar drive.
Das hat er auch und einen Artikel darüber geschrieben,
||||||article||
He did and wrote an article about it,
der in einer Fachzeitschrift erschienen ist.
|||revue spécialisée|paru|
|||specialized journal|published|
which was published in a trade journal.
Du findest ihn in den Quellen.
|||||sources
Wir nennen unseren neuen Stellar Antrieb:
|||||propulsion
(Dynamische Musik)
Er funktioniert quasi auch wie eine Rakete.
Man richte den Auspuff in die eine Richtung,
|règle||échappement||||
|direct||exhaust||||
Point the exhaust in one direction,
um sich in die andere wegzustoßen.
|||||se pousser
|||||push away
to push off into the other.
Es handelt sich um eine riesige Raumstation,
||||||station spatiale
|deals|||||space station
It is a huge space station,
die von einer Dyson-Sphäre angetrieben wird,
|||||propulsée|
|||||driven|
which is powered by a Dyson sphere,
und von der Sonne Masse für die Kernfusion einsammelt.
||||||||ramasse
||||mass|||nuclear fusion|collects
and collects mass from the sun for nuclear fusion.
Mit fast einem Prozent Lichtgeschwindigkeit
schießt sie einen Teilchenstrahl aus dem Sonnensystem.
|||rayon de particules|||
shoots|||particle beam|||
it shoots a particle beam out of the solar system.
Ein zweiter Strahl schiebt die Sonne mit, wie ein Schleppschiff.
|||pousse||||||remorqueur
||beam|pushes||||||tugboat
A second beam pushes the sun along, like a tugboat.
Der Caplan Thruster braucht jede Menge Brennstoff,
|Caplan|||||
|Caplan|||||fuel
Millionen Tonnen pro Sekunde.
Um an diesen Brennstoff zu kommen, nutzt unser Thruster
ein riesiges elektromagnetisches Feld,
||electromagnetic|
mit dem er Wasserstoff und Helium aus dem Sonnenwind
||||||||solar wind
in den Motor bringt.
||engine|
(Dynamische Musik) Aber nur Sonnenwind allein
bringt noch nicht genug Brennstoff.
Hier hilft die Dyson-Sphäre.
Dank ihr können wir Sonnenlicht zurück zur Sonne richten.
||||||||direct
Thanks to it, we can direct sunlight back to the sun.
Dadurch erhitzen wir kleine Regionen der Sonnenoberfläche
|chauffons|||||
|heat|||||sun's surface
so extrem, dass sich Milliarden Tonnen Masse von der Sonne lösen.
Diese lassen sich einsammeln
|||rassembler
|||collect
und in Wasserstoff und Helium auseinandersortieren.
|||||trier
||hydrogen|||sort out
and sort them into hydrogen and helium.
(Dynamische Musik)
Das Helium explodiert in thermonuklearen Fusionsreaktoren.
||||thermonucléaires|
||||thermonuclear|fusion reactors
Ein fast eine Milliarde Grad Celsius heißer Strahl
|||billion||||beam
radioaktiven Sauerstoffs wird ausgestoßen.
|||est émis
radioactive|oxygen||emitted
radioactive oxygen is emitted.
Das ist der Hauptantrieb unseres Caplan Thrusters.
|||principal moteur|||Thrusters
|||main drive|||thrusters
Damit der Antrieb nicht in die Sonne kracht, muss er sich stabilisieren.
||moteur|||||craque||||
|||||||crash||||
To prevent the drive from crashing into the sun, it has to stabilize itself.
Dazu beschleunigen wir die gesammelten Wasserstoffkerne
|accélérer|||collectés|noyaux d'hydrogène
|accelerate|||collected|hydrogen nuclei
To do this, we accelerate the collected hydrogen nuclei
mit elektromagnetischen Feldern in Teilchenbeschleunigern,
||||accélérateurs de particules
|electromagnetic|fields||particle accelerators
und richten einen Strahl zurück zur Sonne.
|rendent|||||
|direct||ray|||
Das stabilisiert den Thruster und überträgt die Schubkraft
|stabilise||||transmet||
|stabilizes||||transfers||thrust
This stabilizes the thruster and transfers the thrust
unseres Motors auf die Sonne.
|motor|||
In nur gerade einer Millionen Jahren
kann dieser Antrieb die Sonne um 50 Lichtjahre verschieben.
||moteur|||||déplacer
Mehr als genug also, um einer Supernova auszuweichen.
|||||||d'éviter
|||||||to avoid
Mit Vollgas könnten wir die galaktische Umlaufbahn
|à toute vitesse|||||orbite
|||||galactic|orbital path
unseres Sonnensystems so in nur zehn Millionen Jahren
|||||||years
völlig umleiten. (Dynamische Musik)
|rediriger||
|completely redirect||
redirect completely (dynamic music)
Aber halt, brauchen wir so nicht die Sonne auf?
||need||||||
But wait, don't we need the sun up like this?
Zum Glück ist die Sonne so groß, dass selbst Milliarden Tonnen
ihres Materials abzutragen, nur an ihrer Oberfläche kratzen würde.
|matériaux|enlever|||||gratter|
|materials|remove||||surface|scratch|
Diese Megakonstruktion würde die Lebensdauer der Sonne
||||durée de vie||
||||lifetime||
sogar verlängern.
Da Sterne mit weniger Masse langsamer verbrennen.
Dadurch bliebe unser Sonnensystem
|resterait||
This would leave our solar system
für viele weitere Milliarden Jahre bewohnbar.
|||||habitable
habitable for many more billions of years.
(Dynamische Musik)
Mit einem Caplan Thruster würde unser ganzes Sonnensystem
|||propulseur||||
zu einem Raumschiff.
||spaceship
Wir könnten zum Beispiel rückwärts durch die Galaxie ziehen
||||backwards||||
und Hunderte, Tausende Sternensysteme besiedeln,
|||star systems|populate
an denen wir vorbeifliegen.
|||passons
|||fly past
that we fly past.
Vielleicht könnten wir unserer Galaxie sogar entfliehen,
||||||s'échapper
||||||escape
und uns über die Milchstraße hinaus ausbreiten.
||||||se répandre
||||||spread
and spread out beyond the Milky Way.
(Dynamische Musik)
Maschinen wie einen Stellar Antrieb
||||propulsion
kann nur eine Zivilisation bauen,
die nicht nur Jahre oder Jahrzehnte vorausdenkt,
||||||prévoyant
||||||thinks ahead
sondern Äonen.
|eons
Wir wissen, dass unsere Sonne irgendwann erlöschen wird.
||||||s'éteindre|
||||||extinguish|
Ein Stellar Antrieb könnte es der Menschheit
||propulsion||||
in der weit entfernten Zukunft ermöglichen,
|||||to enable
zu anderen Sternen aufzubrechen,
|||partir
|||to break
ohne sich in das schreckliche, zappendustere Nichts
|||||sombre|
||||terrible|zap-dusty|
without getting lost in the horrible, twitching dark nothingness
zwischen den Sternen wagen zu müssen.
(Mystische Musik)
Bis wir einen Stellar Antrieb bauen,
||||propulsion|
sind wir Treibgut im galaktischen Meer
||débris|||
||driftwood|||
und seinen Launen vollkommen ausgeliefert.
||caprices||livré
||whims|completely|delivered
and completely at the mercy of his whims.
Das könnte uns in tückische Gewässer bringen.
||||trompeuses|eaux|
||||treacherous|waters|
This could lead us into treacherous waters.
Vielleicht werden unsere Nachkommen aber die Segel setzen,
|||descendants|||voiles|
|||descendants|||sails|
und so zu einer interstellaren Spezies werden,
||||interstellar||
die noch Millionen Jahre überleben wird.
(Vogelgezwitscher)
birdsong
(Entspannte Musik)
relaxing|
