Aminata Belli | GERMANIA Aminata Belli | GERMANIA Emine Belli | ALMANYA

Die Leute denken immer: Du Arme, wohnst im Wohnwagen. People always think: you poor guy, live in the trailer. İnsanlar her zaman şöyle düşünür: zavallı sen, bir karavanda yaşıyorsun.

Und das ist immer noch so, wenn ich erzähle: Mein Vater kommt aus Afrika And that's still the case when I tell you: My father comes from Africa Ve sana söylediğimde durum hala böyle: Babam Afrika'dan geliyor

und wir sind im Wohnwagen aufgewachsen. and we grew up in a trailer. ve karavanda büyüdük.

Das ist immer so 'n bisschen: Och! It's always a little: Oh! Her zaman şöyle: Ah!

* Titelmusik * * Tema müziği *

Ich bin Aminata Belli, ich bin 26, wohne in Hamburg. Ben Aminata Belli, 26 yaşındayım, Hamburg'da yaşıyorum.

Und ich bin Moderatorin. And I'm a moderator. Ve ben bir moderatörüm.

Wenn ich an meine Kindheit denke, dann bin ich sehr, sehr glücklich. When I think about my childhood, I am very, very happy. Çocukluğuma döndüğümde çok ama çok mutluyum.

Unsere Familie hat eine 300-jährige Tradition. Our family has a 300-year tradition. Ailemizin 300 yıllık bir geleneği var.

Und macht schon seitdem Jahrmärkte oder Rummel, Kirmes. And since then has been doing fairs or hype, fair. Ve o zamandan beri yıllık pazarlar veya yutturmaca, fuarlar yapıyor.

Das ist eigentlich 'ne Kultur für sich. Aslında başlı başına bir kültür.

Schausteller bleiben unter sich. Showmen stay among themselves. Şovmenler kendilerine saklar.

Man übernimmt das Geschäft der Eltern. You take over the parents' business. Ailenin işini devralıyorsun.

Es ist sehr traditionell bei uns und sehr familiär. It's very traditional with us and very familiar. Bizim için çok geleneksel ve gayri resmi.

Weil zu Hause ist da, wo die Familie ist, wo der Wohnwagen steht. Because home is where the family is, where the caravan is. Çünkü ev, ailenin olduğu, kervanın olduğu yerdir.

Schausteller sind an sich sehr, sehr stolz. Showmen are very, very proud of themselves. Şovmenler kendileriyle çok ama çok gurur duyuyorlar.

Wir stehen 100 % dahinter, hinter dem, was wir machen. We stand behind it 100%, behind what we do. Yaptıklarımızın %100 arkasındayız.

Das rührt, glaube ich, auch daher, dass du dich immer beweisen musst. I think that's also because you always have to prove yourself. Penso che sia anche perché devi sempre metterti alla prova. Bence bunun nedeni her zaman kendini kanıtlamak zorunda olman.

Dadurch, dass man jede Woche an einer anderen Stelle ist quasi, By being in a different place every week, Çünkü tabiri caizse her hafta farklı bir yerdesiniz,

musste ich auch jede Woche in eine andere Schule gehen. I also had to go to a different school every week. Ayrıca her hafta farklı bir okula gitmek zorunda kaldım.

Und natürlich ist es nervig, dass du jede Woche gefragt wirst: And of course it's annoying that you get asked every week: Ve tabii ki her hafta size şu soru soruluyor:

Habt ihr auch 'nen Fernseher? Wie wascht ihr euch denn? Do you have a TV too? How do you wash yourselves? Televizyonunuz da var mı? Kendinizi nasıl yıkarsınız?

Und alle denken erst mal, du bist arm. And everyone thinks at first that you are poor. Ve herkes senin fakir olduğunu düşünüyor.

Aber ich bin in die Klasse gekommen, es gab tausend Fragen. But I got into class, there were a thousand questions. Ama sınıfa geldim, bin tane soru vardı.

Ich hab mich aufs Pult gestellt und jede Frage erklärt. I went to the desk and explained every question. Masanın üzerinde durdum ve her soruyu açıkladım.

Und mich total gefreut, allen Leuten zu erzählen, And I was really happy to tell everyone Ve tüm insanlara söylemekten çok mutluyum

was ich für ein tolles Leben auf dem Jahrmarkt hab. what a great life I have at the fair. Karnavalda ne kadar harika bir hayatım var.

Du bist immer mit deinen Freunden auf dem Jahrmarkt, You are always at the fair with your friends Fuarda her zaman arkadaşlarınızla birliktesiniz

kannst den ganzen Tag mit den Geschäften fahren. can drive with shops all day. dükkanlarla bütün gün sürebilir.

Und alles essen, was es dort gibt. And eat everything there is. Ve orada olan her şeyi ye.

Aber du musst halt... als Mensch mit Migrationshintergrund But you have to stop ... as a person with a migration background Ama bunu yapmak zorundasın... göçmen kökenli biri olarak.

und als Schausteller musst du dich doppelt beweisen. and as a showman you have to prove yourself twice. ve bir şovmen olarak kendinizi iki kez kanıtlamalısınız.

Wenn ich in eine neue Schule kam, musste ich nicht nur erklären, Yeni bir okula geldiğimde, sadece açıklamak zorunda kalmadım.

warum ich braune Haut hab. why I have brown skin. neden kahverengi cildim var

Sondern auch noch, warum wir in 'nem Wohnwagen wohnen, But also why we live in a trailer Ama aynı zamanda neden bir karavanda yaşıyoruz?

wie das Ganze funktioniert. her şey nasıl çalışıyor?

Es gibt kaum Schausteller, die so aussehen wie ich. There are hardly any showmen who look like me. Bana benzeyen şovmen yok denecek kadar azdır.

Ich habe letztens eine Instagram-Umfrage gemacht. I recently did an Instagram poll. Geçenlerde bir Instagram anketi yaptım.

Und bin auf eine Person gestoßen, die Schwarz ist. And came across a person who is black. Ve siyah olan biriyle karşılaştım.

Deshalb war es von vornherein auch ziemlich schwierig, That's why it was pretty difficult from the start Bu yüzden başından beri oldukça zordu.

dass meine Mutter mit 'nem Afrikaner ankam. that my mother came with an African. annemin bir Afrikalı ile geldiğini.

Demnach war die Frage die ganze Zeit, wie Aminata wohl aussehen würde. So the question all along was what Aminata would look like. Yani başından beri soru, Aminata'nın nasıl görüneceğiydi.

Alle waren total aufgeregt, Herkes çok heyecanlıydı

weil sie noch nie so ein Kind gesehen haben wie mich. çünkü benim gibi bir çocuğu hiç görmediler.

Aber dann war ich halt da und man hat sich dran gewöhnt. But then I was just there and you got used to it. Ama sonra ben oradaydım ve sen buna alıştın.

Dann war es auch okay so. Sonra iyiydi.

Meine Mama kommt aus Schleswig-Holstein. My mom comes from Schleswig-Holstein. Annem Schleswig-Holstein'dan geliyor.

Und mein Vater kommt aus Gambia in Westafrika. Ve babam Batı Afrika'daki Gambiya'dan.

Meine Eltern waren lange verheiratet. Ich wurde 1992 geboren. My parents were married for a long time. I was born in 1992. Ailem uzun süredir evli. 1992'de doğdum.

Und 1994 hat mein Vater unsere Familie verlassen. And in 1994 my father left our family. Ve 1994 yılında babam ailemizden ayrıldı.

Also seit ich zwei bin, habe ich quasi meinen Vater nicht bei mir. Well, since I was two, I basically haven't had my father with me. Şey, iki yaşımdan beri tabiri caizse babam yanımda olmadı.

Ich glaube, 'n generelles Aufwachsen ohne Vater ist gar nicht so schlimm. I think growing up without a father in general isn't that bad. Bence genel olarak babasız büyümek o kadar da kötü değil.

Wenn der Vater früh geht. When the father leaves early. Baba erken ayrıldığında.

Ich glaube nur, dass es dann zu Problemen kommt, I just believe that then there will be problems sadece sorun olacağını düşünüyorum

wenn man z.B. so wie ich eine andere Hautfarbe hat. if you have a different skin color like me. örneğin benim gibi farklı ten rengine sahipseniz.

Und die Person, wo das herkommt, dann nicht da ist. And the person where that comes from isn't there. Ve bunun geldiği kişi, o zaman orada değildir.

Es geht da einmal um die Beziehung zum Vater an sich. It is about the relationship with the father as such. Babanın kendisi ile olan ilişkisi hakkında.

Aber auch um seine eigene Identität zu verstehen. But also to understand one's own identity. Ama aynı zamanda kendi kimliğini anlamak için.

Ich hatte dann, glaube ich, mit 23 so 'nen Geistesblitz. Then I think I had a flash of inspiration when I was 23. Sanırım 23 yaşımdayken bir ilham kaynağım oldu.

Und hab einfach gespürt, dass ich meinen Vater jetzt kennenlernen muss. And just felt that I had to get to know my father now. Ve artık babamı tanımam gerektiğini hissettim.

Ich muss nach Gambia. Gambiya'ya gitmeliyim.

Hab gleich direkt die Flüge gebucht und musste das machen. I booked the flights straight away and had to do that. Hemen uçuş rezervasyonu yaptırdım ve bunu yapmak zorunda kaldım.

Dann kam ich an und hab meinen Bruder getroffen. Then I got there and met my brother. Sonra geldim ve kardeşimle tanıştım.

Was schon viel zu viel für mich war. Which was way too much for me. Bu benim için çok fazlaydı.

Und der hat mir dann gesagt, dein... oder unser Vater steht vor der Tür. And then he told me, your ... or our father is at the door. Sonra bana senin ya da babamızın kapıda olduğunu söyledi.

* sphärische Musik * * spherical music * * küresel müzik *

Er hat mich halt gerufen. He just called me. Az önce beni aradı.

Das hat sich schon total surreal angefühlt. That felt totally surreal. Bu tamamen gerçeküstü hissettirdi.

Ich glaub, so wie wenn man 'nen Superstar vor sich hat, I think like when you have a superstar in front of you Bence önünüzde bir süperstar varken

den man eigentlich nur von Postern kennt. that you actually only know from posters. aslında sadece posterlerden bildiğiniz.

Ich hab ihn angeguckt und war absolut sprachlos. I looked at him and was absolutely speechless. Ona baktım ve kesinlikle suskundum.

Und beeindruckt und durcheinander, dass mein Vater vor mir stand, And impressed and confused that my father was standing in front of me, Ve babamın önümde durmasından etkilendim ve kafam karıştı

dem ich übertrieben ähnlich sehe. which I look exaggeratedly like. kime çok benziyorum

Der Moment, wenn du da vor jemandem stehst, du merkst, The moment when you stand in front of someone you realize Birinin karşısında durduğun o an, anlarsın

dass das zusammengehört, ist total überwältigend. that they belong together is totally overwhelming. hepsinin birbirine uyması tamamen ezici.

In Gambia hat mein Vater erst die Chance bekommen, In the Gambia my father only got the chance Gambiya'da babamın tek şansı vardı

mir eigentlich seine Person zu zeigen. actually showing me his person. aslında bana onun kişisini göstermek için.

Und auf einmal hab ich gemerkt, dass der witzig ist, dass er cool ist. And suddenly I noticed that it was funny, that it was cool. Ve birden onun komik olduğunu, havalı biri olduğunu fark ettim.

Und Persönlichkeit hat. Ve kişiliğe sahiptir.

Ich hab dort meine Familie wiedergefunden. Ailemi orada buldum.

Und auch verstanden für mich, dass das meine Familie ist. And also understood for me that this is my family. Ayrıca bunun benim ailem olduğunu da anladım.

Und das auch gefühlt. And felt that too. Ve bunu da hissettim.

Und danach war ich glücklich und befriedigt und einfach komplett. And after that I was happy and satisfied and just complete. Ve ondan sonra mutlu ve tatmin oldum ve sadece tamamlandım.

Aber ich glaube, dieses Schwarzsein ist noch mal 'ne ganz andere Sache. But I think this blackness is another matter entirely. Ama bence bu siyah olmak tamamen farklı bir şey.

Wenn du hier bist, dann bist du ja Schwarz. Eğer buradaysan, o zaman siyahsın.

Wenn du nach Afrika gehst, bist du weiß. Afrika'ya gidersen beyazsın.

Für mich denke ich, man sieht ja ganz klar, For me I think you can see very clearly Benim için oldukça net bir şekilde görebildiğini düşünüyorum

dass ich kein weißer Mensch bin. that I am not a white person. beyaz olmadığımı

Aber die Gambianer verstehen nicht, warum ich sage, ich bin Schwarz. But the Gambians don't understand why I say I'm black. Ama Gambiyalılar neden siyah olduğumu söylediğimi anlamıyorlar.

Was zu 'ner noch größeren Identitätskrise am Ende führt. Which leads to an even bigger identity crisis in the end. Bu da sonunda daha da büyük bir kimlik krizine yol açar.

Und am Ende des Tages steht man wieder zwischen den Stühlen, And at the end of the day you stand between the chairs again, Ve günün sonunda yine sandalyelerin arasında duruyorsun,

muss halt irgendwie akzeptieren, dass man Schwarz und weiß ist. bir şekilde siyah ve beyaz olduğunuzu kabul etmelisiniz.

* Titelmusik * * Tema müziği *

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2018) Altyazı: Funk tarafından yaptırılan ARD metni (2018)