×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

GERMANIA, Kitty Kat über Aggro Berlin, Feminismus und Berlin Spandau

Kitty Kat über Aggro Berlin, Feminismus und Berlin Spandau

"Kitty Kat, Kitty Kat, wer ist diese Kitty Kat?"

Keiner wusste, wer ich bin.

Bzw. kannten die ja meine Songs teilweise, aber nicht das Gesicht.

Ich bin Kitty Kat, bin in Berlin geboren,

bin mal kurz nach Augsburg gezogen und dort aufgewachsen.

Und ich bin Künstlerin, Rapperin, Songwriterin, Produzentin.

Ich wohne heute in Berlin-Spandau.

Spandau ist für mich wirklich wie 'ne Kleinstadt mitten in Berlin.

Es ist 'ne eigene kleine Welt, 'ne eigene kleine Atmosphäre,

ganz viel Wasser.

Und ich liebe das einfach. Die Leute berlinern noch richtig krass.

Ich war sehr ruhig,

hatte aber immer schon meine künstlerische Seite.

Wenn meine Mutter abends Besuch bekommen hat zum Essen,

war klar, dass ich mich irgendwie verkleide und schminke

und denen irgendwas vortrage.

Ich hab irgendwie getanzt und gesungen

und den Entertainer gespielt.

Ich war in der Grundschule befreundet mit 'nem Mädchen.

Sie ist Halbamerikanerin.

Und ihr Vater ist so ein 2-Meter-Typ, dunkelhäutig, Goldzähne

und hat diesen typischen Lousiana-Ami-Slang,

der sehr Country ist.

Das war wie schon mein Papa auch.

Durch George haben wir Ami-Sound mitbekommen,

richtig mit real Ganster-Shit.

Da kam gleich so ein Feeling einfach auf.

Und ich wusste: Das ist einfach meine Welt.

Für mich war klar, ich werde Rapperin.

Ich war total Ami-Rap-süchtig.

Das Deutschland-Ding war immer nicht so real für mich.

Meine Vorbilder waren unter anderem Missy Elliott.

Missy Elliott singt: # I dont want no one minute man.

Aber wenn ich das dann auf Deutsch mache,

dann hieß es oft schnell mal: Oh, was macht die da.

Aber ich fand es einfach krass, dass die so stark immer gewirkt haben.

Sie haben einfach so gewirkt, als ob ihnen keiner was kann.

Deswegen habe ich mir schon immer das Recht genommen,

wie ein Mann quatschen zu dürfen.

Und auch das Vokabular,

also alles ganz genau gleich machen zu dürfen.

Ich bin mit 21 zurück nach Berlin gekommen.

Und im Endeffekt war ich dann die erste Deutsch-Raperin

auf dem Label Aggro Berlin.

Aggro Berlin hat Sido 'ne Maske verpasst.

Und bei mir haben sie sich einfach gedacht:

Die verstecken wir erst mal ganz,

die singt ja auch viel über Sex und dies und das.

Dann wollten die, glaube ich, dass die Jungs da draußen

'ne Traumvorstellung haben von so 'ner Pamela Anderson wahrscheinlich.

Das war eben alles 'ne Marketingstrategie.

Auch wenn meine Texte sehr dreckig waren,

war mein Outfit trotzdem Hip-Hop - Jogginghose, T-Shirt und Sneakers.

Ich wollte jetzt nicht als Sexbombe dastehen.

Das war einerseits 'ne sehr tolle Zeit,

weil ich endlich Songs veröffentlichen konnte.

Aber zu denken, ich kann mich nicht zeigen,

das hat mich wahnsinnig gemacht.

Das war für mich schlimm, 3 Jahre nicht Auftritte haben zu können.

Da habe ich natürlich auch einen sehr großen finanziellen Schaden von.

Ab und zu durfte ich mit auf Konzerte.

Dann wurde ich von den Securities oder den Leuten backstage

wie so 'ne Groupie Hoe behandelt,

weil natürlich keiner wusste: Wat will die Alte hier?

Ich werd' nie vergessen,

wie auf 'nem Videodreh jemand zu mir kam und meinte:

Hier, komm mal mit, tanz mal jetzt.

Ich hätte am liebsten jeden angeschrien und gesagt:

Ich bin Kitty Kat.

# Ich wette, wärst ich 'n Typ, wärst du jetzt nicht so frech.

# Wär' ich 'n Typ, dann wärst du jetzt nett.

Der Moment, an dem ich mich gezeigt hab, den hab ich selber festgelegt.

Ich bin einfach beim Sido-Konzert,

mit Sido war das natürlich abgesprochen,

aber bin ich dann mit meiner Katzenmaske auf die Bühne.

Obwohl ich hätte Riesenärger bekommen können.

Aber ich glaube, die waren dann auch an einem Punkt, wo sie gemerkt haben:

Wir können die nicht mehr verstecken.

Und mein Ding hat dann komplett gestartet.

Das, was gerade so im Deutsch-Rap passiert mit den Frauen,

feier ich zu Tode: Juju, Nura, Lumaraa.

Da gibt's ja so viele, die irgendwie was zu sagen haben.

Ich nenne das ja immer so Evolution einfach auch im Frauen-Rap,

dass wir das alles auch noch lange nicht abgeschlossen haben.

Da geht's noch lange weiter.

Wenn andere Mädels auch über Sex rappen,

und sich alle noch so aufregen, da merkt man eben,

das ist noch nicht alles auf Gleichberechtigung.

Wir werden noch sehr, sehr viel aneinandergeraten mit Leuten,

die vielleicht da kein Fan von sind.

Aber ich sag immer: weitermachen.

Das wird einfach nur immer mehr Freiheit

für uns Frauen im Endeffekt geben, wenn wir stark sind, zusammenhalten

und uns nicht unterkriegen lassen und einfach die Meinung sagen.

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2019)

Yo, hier ist Kitty Kat,

wenn euch meine Folge gefallen hat von Germania,

dann abonniert den Kanal

für viele weitere Folgen mit coolen Künstlern. Checkt das aus. Peace.


Kitty Kat über Aggro Berlin, Feminismus und Berlin Spandau Kitty Kat about Aggro Berlin, feminism and Berlin Spandau Kitty Kat sobre Aggro Berlin, feminismo y Berlín Spandau Kitty Kat sur Aggro Berlin, le féminisme et Berlin Spandau Kitty Kat o Aggro Berlin, feminizmie i Berlin Spandau Kitty Kat про Aggro Berlin, фемінізм та Berlin Spandau

"Kitty Kat, Kitty Kat, wer ist diese Kitty Kat?"

Keiner wusste, wer ich bin.

Bzw. kannten die ja meine Songs teilweise, aber nicht das Gesicht.

Ich bin Kitty Kat, bin in Berlin geboren,

bin mal kurz nach Augsburg gezogen und dort aufgewachsen.

Und ich bin Künstlerin, Rapperin, Songwriterin, Produzentin.

Ich wohne heute in Berlin-Spandau. Today I live in Berlin-Spandau.

Spandau ist für mich wirklich wie 'ne Kleinstadt mitten in Berlin. Spandau is really like a small town in the middle of Berlin for me.

Es ist 'ne eigene kleine Welt, 'ne eigene kleine Atmosphäre, It's its own little world, its own little atmosphere,

ganz viel Wasser. quite a lot of water.

Und ich liebe das einfach. Die Leute berlinern noch richtig krass. And I just love that. The people still berlinern really crass.

Ich war sehr ruhig, I was very calm,

hatte aber immer schon meine künstlerische Seite.

Wenn meine Mutter abends Besuch bekommen hat zum Essen, When my mother had visitors for dinner in the evening,

war klar, dass ich mich irgendwie verkleide und schminke was clear that I somehow dress up and make up

und denen irgendwas vortrage.

Ich hab irgendwie getanzt und gesungen

und den Entertainer gespielt.

Ich war in der Grundschule befreundet mit 'nem Mädchen. I was friends with a girl in elementary school.

Sie ist Halbamerikanerin.

Und ihr Vater ist so ein 2-Meter-Typ, dunkelhäutig, Goldzähne And her father is such a 2 meter guy, dark skinned, gold teeth

und hat diesen typischen Lousiana-Ami-Slang,

der sehr Country ist.

Das war wie schon mein Papa auch. That was like my dad too.

Durch George haben wir Ami-Sound mitbekommen, Through George, we got to hear Ami Sound,

richtig mit real Ganster-Shit.

Da kam gleich so ein Feeling einfach auf.

Und ich wusste: Das ist einfach meine Welt.

Für mich war klar, ich werde Rapperin.

Ich war total Ami-Rap-süchtig.

Das Deutschland-Ding war immer nicht so real für mich.

Meine Vorbilder waren unter anderem Missy Elliott.

Missy Elliott singt: # I dont want no one minute man.

Aber wenn ich das dann auf Deutsch mache,

dann hieß es oft schnell mal: Oh, was macht die da.

Aber ich fand es einfach krass, dass die so stark immer gewirkt haben.

Sie haben einfach so gewirkt, als ob ihnen keiner was kann.

Deswegen habe ich mir schon immer das Recht genommen, That is why I have always taken the right,

wie ein Mann quatschen zu dürfen. to be allowed to chat like a man.

Und auch das Vokabular, And also the vocabulary,

also alles ganz genau gleich machen zu dürfen. so to be allowed to do everything exactly the same.

Ich bin mit 21 zurück nach Berlin gekommen. I came back to Berlin when I was 21.

Und im Endeffekt war ich dann die erste Deutsch-Raperin And in the end I was the first German Raper

auf dem Label Aggro Berlin.

Aggro Berlin hat Sido 'ne Maske verpasst.

Und bei mir haben sie sich einfach gedacht:

Die verstecken wir erst mal ganz,

die singt ja auch viel über Sex und dies und das.

Dann wollten die, glaube ich, dass die Jungs da draußen Then I think they wanted the guys out there to be

'ne Traumvorstellung haben von so 'ner Pamela Anderson wahrscheinlich. 'Have a dream image of such 'ner Pamela Anderson probably.

Das war eben alles 'ne Marketingstrategie. It was all a marketing strategy.

Auch wenn meine Texte sehr dreckig waren, Even if my lyrics were very dirty,

war mein Outfit trotzdem Hip-Hop - Jogginghose, T-Shirt und Sneakers. my outfit was nevertheless hip-hop - sweatpants, t-shirt and sneakers.

Ich wollte jetzt nicht als Sexbombe dastehen. I didn't want to come off as a sex bomb now.

Das war einerseits 'ne sehr tolle Zeit, On the one hand, that was a very great time,

weil ich endlich Songs veröffentlichen konnte. because I could finally release songs.

Aber zu denken, ich kann mich nicht zeigen, But to think I can't show myself,

das hat mich wahnsinnig gemacht. that drove me crazy.

Das war für mich schlimm, 3 Jahre nicht Auftritte haben zu können. That was bad for me, not being able to have gigs for 3 years.

Da habe ich natürlich auch einen sehr großen finanziellen Schaden von. Of course, I also have a very large financial loss from this.

Ab und zu durfte ich mit auf Konzerte. From time to time I was allowed to go to concerts.

Dann wurde ich von den Securities oder den Leuten backstage Then the securities or the people backstage would

wie so 'ne Groupie Hoe behandelt, treated like some groupie hoe,

weil natürlich keiner wusste: Wat will die Alte hier? because of course no one knew: What does the old woman want here?

Ich werd' nie vergessen, I will never forget,

wie auf 'nem Videodreh jemand zu mir kam und meinte: I was on a video shoot and someone came up to me and said:

Hier, komm mal mit, tanz mal jetzt. Here, come with me, dance now.

Ich hätte am liebsten jeden angeschrien und gesagt: I would have loved to yell at everyone and say:

Ich bin Kitty Kat. I am Kitty Kat.

# Ich wette, wärst ich 'n Typ, wärst du jetzt nicht so frech. # I bet if I was a guy you wouldn't be so cocky now # # Bahse girerim erkek olsaydım, şimdi bu kadar ukala olmazdın #

# Wär' ich 'n Typ, dann wärst du jetzt nett. # If I was a guy, you'd be nice now # # Eğer erkek olsaydım, şimdi iyi olurdun.

Der Moment, an dem ich mich gezeigt hab, den hab ich selber festgelegt. The moment when I showed myself, I set it myself.

Ich bin einfach beim Sido-Konzert, I'll just be at the Sido concert,

mit Sido war das natürlich abgesprochen, of course it was agreed with Sido,

aber bin ich dann mit meiner Katzenmaske auf die Bühne. but then I went on stage with my cat mask.

Obwohl ich hätte Riesenärger bekommen können. Although I could have gotten in huge trouble.

Aber ich glaube, die waren dann auch an einem Punkt, wo sie gemerkt haben: But I think they also reached a point where they realized:

Wir können die nicht mehr verstecken. We can't hide them anymore.

Und mein Ding hat dann komplett gestartet. And my thing then started completely.

Das, was gerade so im Deutsch-Rap passiert mit den Frauen, What's happening right now in German rap with women,

feier ich zu Tode: Juju, Nura, Lumaraa. I celebrate to death: Juju, Nura, Lumaraa.

Da gibt's ja so viele, die irgendwie was zu sagen haben. There are so many who have something to say.

Ich nenne das ja immer so Evolution einfach auch im Frauen-Rap, I always call it so evolution simple even in women's rap,

dass wir das alles auch noch lange nicht abgeschlossen haben. that we have not finished all this for a long time yet either.

Da geht's noch lange weiter. There's a long way to go.

Wenn andere Mädels auch über Sex rappen, When other girls also rap about sex,

und sich alle noch so aufregen, da merkt man eben, and everyone is still so upset, you just realize,

das ist noch nicht alles auf Gleichberechtigung.

Wir werden noch sehr, sehr viel aneinandergeraten mit Leuten, We are still going to clash with people very, very much,

die vielleicht da kein Fan von sind. who may not be a fan of that.

Aber ich sag immer: weitermachen. But I always say: keep going.

Das wird einfach nur immer mehr Freiheit This just becomes more and more freedom

für uns Frauen im Endeffekt geben, wenn wir stark sind, zusammenhalten for us women in the end, when we are strong, stick together

und uns nicht unterkriegen lassen und einfach die Meinung sagen. and not let it get us down and simply speak our minds.

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2019) Subtitled: ARD Text commissioned by Funk (2019)

Yo, hier ist Kitty Kat, Yo, it's Kitty Kat,

wenn euch meine Folge gefallen hat von Germania, if you liked my episode of Germania,

dann abonniert den Kanal then subscribe to the channel

für viele weitere Folgen mit coolen Künstlern. Checkt das aus. Peace. for many more episodes with cool artists. Check it out. Peace.