K-Pop: Globaler Hype und dunkle Abgründe |K|global||||abysses K-Pop: Global hype and dark abysses K-Pop: bombo mundial y abismos oscuros K-Pop : hype mondial et abîmes sombres K-Pop: Hype globale e abissi oscuri K-Pop: wereldwijde hype en donkere afgronden K-Pop: Globalny szum i mroczne otchłanie K-Pop: Hype global e abismos sombrios

Alles begann mit: It all started with:

# Oppa Gangnam Style. Brother|Gangnam|style брат|Ганнам| # Oppa Gangnam Style.

Heute ist K-Pop, Korean-Pop, ein globales Phänomen. ||||Korean|||global|phenomenon ||K-поп|поп||||глобальне| Today, K-Pop, Korean Pop, is a global phenomenon.

K-Pop-Bands gehören zu den erfolgreichsten Musikern der Welt. ||bands|belong|||most successful|musicians|| K-pop bands are among the most successful musicians in the world.

Die Musik ist wahnsinnig gut produziert. |||incredibly||produced The music is produced incredibly well.

Meistens auf - na ja - Koreanisch und teilweise auf Englisch. ||||Korean||partially|| Mostly in - well - Korean and partly in English.

Völlig abgedrehte Musikvideos. completely|crazy|music videos Completely crazy music videos.

Mit Hunderten Millionen von Views. ||||views With hundreds of millions of views.

Beeindruckende Choreografien. impressive|choreographies Impressive choreographies.

(Rhythmische Musik) rhythmic| (rhythmic music)

Gefüllte Stadien. filled|stadiums filled stadiums.

Welttourneen. world tours World tours.

Hier Berlin letztes Jahr. Here Berlin last year.

(Alle singen synchron.) |sing|synchronously (Everyone sings in sync.)

Billboard-Chartplatzierungen. Billboard|chart placements Billboard chart positions.

Organisierter krasser Parallelwelt-Fandom organized|crazy|parallel world|fandom Organized extreme parallel world fandom.

mit eigenem Vokabular, |own|vocabulary with your own vocabulary,

gegen die "Belieber" wie gelegentliche Zuhörer wirken. ||Belieber||occasional|listeners| against the "Belieber" act like occasional listeners.

Zu den erfolgreichsten K-Pop-Bands gehören derzeit: ||most successful|||||currently The most successful K-Pop bands currently include:

Letztere haben Features mit Dua Lipa und Lady Gaga. latter||features||Dua|Lipa||Lady|Gaga The latter have features with Dua Lipa and Lady Gaga.

Erstere hatten bei den Grammys letztes Jahr first||||Grammys|| The former had at the Grammys last year

einen Auftritt mit Lil Nas X |appearance||Lil|Nas| an appearance with Lil Nas X

und Features mit Halsey, Steve Aoki und Nicki Minaj. |||Halsey||Aoki||Nicki|Minaj and features with Halsey, Steve Aoki, and Nicki Minaj.

# What ist good, Korea? ||good| # What is good, Korea?

Ja, what is good, Korea? Yes, what is good, Korea?

Wie hat ein kleines Land, dessen Sprache niemand spricht, |||||whose||| How does a small country whose language nobody speaks

seine Musik zu einem globalen Exportschlager gemacht? ||||global|export hit| made his music a global export hit?

Und was geschieht hinter den Kulissen ||happens|||scenes And what is going on behind the scenes

der abgedrehten, bunten, lauten südkoreanischen Popindustrie? |twisted|colorful||South Korean|pop industry the wacky, colorful, loud South Korean pop industry?

Was passiert außerhalb des Rampenlichts? ||outside of||spotlight What's going on out of the spotlight?

K-Pop hat auch eine beängstigende, grausame Seite. |||||frightening|cruel| K-pop has a scary, cruel side to it too.

Eine Seite voller Knebelverträge, |||gag contracts A page full of gag contracts

eiskalter Konglomerate, ice-cold|conglomerate ice-cold conglomerates,

voller Zusammenbrüche, |breakdowns full of breakdowns,

toxischer Fankultur, toxic|fan culture toxic fan culture,

absurder Schönheitsideale more absurd|beauty ideals absurd beauty ideals

und: Selbstmorde. |suicides and: suicides.

(Sphärische Musik) spherical| (Spherical music)

Wir schreiben das Jahr 1994. The year is 1994.

Dem damaligen südkoreanischen Premierminister wird erklärt, |then||prime minister|| The then South Korean Prime Minister is told

dass "Jurassic Park" insgesamt mehr Umsatz gemacht hat |Jurassic||overall||revenue|| that "Jurassic Park" made more sales overall

als Hyundai mit 1,4 Millionen exportieren Autos. |Hyundai|||export| than Hyundai with 1.4 million exporting cars.

Auf Hyundai war man stolz. |Hyundai|||proud People were proud of Hyundai.

Auf Export war man heiß. |export||| They were hot for export.

Der Vergleich hat gezogen. |||drawn The comparison has drawn.

Die eigene Entertainment- und Popkulturindustrie ||entertainment||pop culture industry The own entertainment and pop culture industry

wird seitdem aggressiv gefördert. |||promoted has been aggressively promoted since then.

Anfang der 2000er gelingt schließlich der internationale Durchbruch. |||succeeds||||breakthrough In the early 2000s, the international breakthrough finally succeeds.

Die Industrie wächst von knapp acht Milliarden Euro ||grows||just under|||euros The industry is growing by almost eight billion euros

im Jahr 1999 in the year 1999

auf 38 Milliarden im Jahr 2003. to 38 billion in the year 2003.

Die Seifenoper "Winter Sonata" markiert den Beginn von etwas Großem: |soap opera||sonata|marks|||||big The soap opera 'Winter Sonata' marks the beginning of something big:

der koreanischen Welle, auch "Hallyu" genannt. |Korean|wave||Hallyu|called the Korean wave, also called "Hallyu".

Hallyu beschreibt den folgenden Siegeszug südkoreanischer Popkultur. |describes||following|triumphant march|South Korean|pop culture Hallyu describes the following triumph of South Korean pop culture.

In den 2000ern überflutet Südkorea Asien mit K-Dramas und auch K-Pop. |||flooded|South Korea||||dramas|||| In the 2000s, South Korea flooded Asia with both K-Dramas and K-Pop.

Plötzlich ist alles, was koreanisch ist, cool. ||||Korean|| Suddenly, everything that is Korean is cool.

Später schwappt die Welle dann über |swells||wave|| Later, the wave then spills over

in den nahen Osten und nach Südamerika. ||near||||South America into the Middle East and South America.

YouTube wird populär. ||popular YouTube becomes popular.

Auch als Hub für Musikvideos ||hub||music videos Also as a hub for music videos

und spätestens jetzt erreicht Hallyu den Westen. and at least now Hallyu is reaching the west.

# Oppa Gangam ... - Jaja, ihr wisst schon. |style|yeah|||already # Oppa Gangam ... - Yeah yeah, you know.

Von Anspielungen in "Space Force" und einer Rede bei der UN |allusions||Space|Force|||||| From allusions in "Space Force" and a speech at the UN

bis zur Tanz- und Gesichtsmoves- Inspiration von TikTokern. ||dance||face moves|inspiration||TikTokers to dance and facial moves inspiration from TikTokers.

Heute ist K-Pop popkulturell nicht nur relevant, sondern dominant. ||||pop culturally|||relevant||dominant Today, K-Pop is not only relevant in pop culture, but dominant.

Aber warum ist die Musik so erfolgreich? ||||||successful But why is the music so successful?

K-Pop ist wahnsinnig gut produziert |||incredibly|| K-Pop is incredibly well-produced.

und die Idols sind starke Tänzer und Performer. ||idols|||dancers||performers and the idols are strong dancers and performers.

Die meisten Songs haben englische Namen, ||songs||English| Most songs have English names,

die Künstler teils auch, |artists|| the artists partly as well,

und einige Lines pro Song sind ebenfalls auf Englisch. |some|lines||||also|| and some lines per song are also in English.

Das rückt die Musik alles drum herum |moves||||around| That moves the music around

zumindest teilweise in verständliche Begriffe. at least|||understandable| at least partially in understandable terms.

Teils wird die Musik auch Sometimes the music is also

zum Beispiel auf Chinesisch oder Japanisch übersetzt, ||||||translated translated into Chinese or Japanese,

um in diesem Märkten besser zu landen. |||markets|||land to better reach these markets.

K-Pop richtet sich nach gängigen Trends, |||||current|trends K-Pop is based on common trends,

ist in der Grundstimmung aber meist positiv und ermutigend. |||basic mood||mostly|||encouraging is mostly positive and encouraging in the basic mood.

Die Melodien wechseln besonders häufig |melodies|change|| The melodies change particularly frequently

und liefern in Kombination |deliver||combination and deliver in combination

mit den rasend schnell geschnittenen, bunten Musikvideos ||raging||cut|colorful| with the rapidly edited, colorful music videos

ein schillerndes Gesamtpaket. |shimmering|overall package a dazzling overall package.

Auf diese Weise ist K-Pop auch ein Gegenangebot ||way||||||counteroffer In this way, K-Pop is also a counter offer

zu rauen amerikanischen Popkultur. |rough|| to rough American pop culture.

K-Pop ist demgegenüber familiär, süß, lustig, fast unschuldig, |||in contrast|familiar|sweet|funny||innocent In contrast, K-Pop is familiar, sweet, fun, almost innocent,

durchgestylt, hochglänzend und viel weniger aggressiv sexualisiert. styled|high-gloss|and|||aggressively|sexualized stylized, shiny, and far less aggressively sexualized.

Im Zentrum von K-Pop stehen drei große Labels, ||||||||labels At the center of K-Pop are three big labels,

eigentlich eher Talentschmieden. ||talent forges actually more like talent factories.

Sie bauen und formen und vermarkten so gut wie jede K-Pop-Band. |||shape||market||||||| They build, shape, and market almost every K-Pop band.

Dort durchlaufen sogenannte Trainees eine harte Ausbildung. |undergo||trainees|||training So-called trainees undergo a tough training course there.

Über Jahre hinweg werden sie zu perfekten Stars gemacht. ||over||||perfect|stars| Over the years, they are made into perfect stars.

Dazu gehören intensive Tanztrainings, |||dance training This includes intensive dance training,

harte Diäten, noch härtere Competition |diets||harder|competition strict diets, even stricter competition,

und die völlige Abkapselung von der Außenwelt. ||complete|encapsulation||| and complete isolation from the outside world.

Diejenigen, die es schaffen, Those|||manage Those who can

werden in Girl- oder Boygroups gesteckt. ||girl||boy groups|put are placed in girl or boy groups.

Pro Label feiern jedes Jahr ein paar ihr Debüt. |them|celebrate||||||debut A few debut every year per label.

Ab dann sind ihre Mitglieder "Idols". ||||members|idols From then on, their members are "idols."

Im Zentrum der Idol-Fabrik stehen die organisierten Fancommunitys. |||idol||||organized|fan communities At the center of the idol factory are the organized fan communities.

Schauen wir uns hierfür einmal exemplarisch die Fans von BTS an, |||for this||exemplarily||fans||BTS| Let's take a look at the fans of BTS for an example,

die ARMY heißen. |army| who are called ARMY.

Die ARMY hat diverse geschlossene Foren. |||several|closed|forums The ARMY has various closed forums.

Einige der Fans versuchen innerhalb dieser Foren, Some||||within||forums Some of the fans try within these forums

und so quasi innerhalb der ARMY, im Rang aufzusteigen. ||almost|||||rank|to rise and so, so to speak, within the ARMY, to rise in rank.

Dann kriegt man zum Beispiel |gets||| Then you get for example

exklusiven Zugang zu bestimmten Teilen der Foren. exclusive|access|||||forums exclusive access to certain parts of the forums.

Dafür muss man allerdings ganz bestimmte Aufgaben erfüllen. ||||||tasks|fulfill However, one must fulfill very specific tasks for this.

Und hier wird es verrückt. ||||crazy And this is where it gets crazy.

Es gibt Streaming-Aufgaben. ||streaming|tasks There are streaming tasks.

Heißt, man muss so und so viele YouTube-Videos von BTS anschauen, |||||||||||watch Means you have to watch so and so many YouTube videos from BTS,

so und so viel liken, kommentieren und ein Quiz beantworten. ||||to like|comment|||quiz|answer like so and so many times, comment, and answer a quiz.

Für Billboard-Charts gibt es Twitter-Accounts |billboard|charts|||Twitter| There are Twitter accounts for Billboard charts

mit Anweisungen und Anleitungen, um die Musik von BTS |instructions||guides||||| with instructions and guides to support the music of BTS

möglichst hart durch die Charts zu pushen. as possible||||||push Pushing through the charts as hard as possible.

Die YouTube-Videos haben unfassbar viele Views ||||incredible|| The YouTube videos have an incredible number of views

und werden mit Kommentaren und Liebe bombardiert. ||||||bombarded and are bombarded with comments and love.

Fans haben BTS sogar Fans have even

eine riesigen Anzeigetafel am Times Square spendiert. |huge|display board||||sponsored donated a huge billboard in Times Square.

Es gibt Lichtstick-Choreografien ||lightstick|choreographies There are light stick choreographies

und ganz bestimmte Fanchants für Konzerte. |||fan chants||concerts and very specific fan chants for concerts.

(alle:) # We love you! |We|lieben| (everyone:) # We love you!

Die Billboard Social Top 50 misst quasi, ||||measures|almost The Billboard Social Top 50 basically measures,

welche Musiker relativ gesehen den meisten Buzz auf Social Media haben. |musicians||relative|||buzz|||| which musicians have the most buzz on social media relatively speaking.

BTS ist seit eineinhalb Jahren auf der Eins. |||one and a half|||| BTS has been at number one for a year and a half.

In den Top 15 sind derzeit 13 K-Pop-Bands. ||||currently||| Currently, there are 13 K-Pop bands in the top 15.

Justin Bieber, einer der größten Popstars des letzten Jahrzehnts, Justin|Bieber||||pop stars|||decade's Justin Bieber, one of the biggest pop stars of the last decade,

ist auf Platz elf. is in eleventh place.

Allgemein ist natürlich nichts falsch daran, die Bands zu unterstützen. Generally|||||about it||||support Generally, there is nothing wrong with supporting the bands.

Häufig setzen sich die Fans für Soziales ein |set|||||social issues| The fans are often committed to social issues

und nutzen ihre geballte Power für den guten Zweck. |||concentrated|power||||purpose and use their concentrated power for a good cause.

Aber oft sind die Labels, nicht die Idols selbst, ||||labels|||| But often the labels, not the idols themselves,

die großen Profiteure dieses Fandoms. ||beneficiaries||fandom the big beneficiaries of this fandom.

Immer wieder gibt es Berichte von Knebelverträgen. ||||reports||draconian contracts Again and again there are reports of gag agreements.

Einige Idols verdienen in den ersten Jahren ihrer Karriere ||earn||||||career Some idols earn in the early years of their careers

teilweise keinen Cent. ||cent sometimes not a cent.

Mit der Begründung, ||justification On the grounds

dass sie erst ihre Ausbildungsjahre zurückzahlen müssten. ||||training years|repay|would have to that they first have to pay back their years of training.

Bis vor Kurzem konnten viele der großen Labels |||||||labels Until recently, many of the big labels could

Verträge einfach so auflösen, contracts|||to dissolve Just dissolve contracts,

Idols zwingen, Verträge zu erneuern, |to force|contracts||renew Forcing idols to renew contracts

und absurde Geldstrafen bei Vertragsbrüchen verhängen. ||fines||breaches of contract|impose and impose absurd fines for breaches of contract.

In den letzten Jahren gab es hier zwar einige Gesetzesänderungen, |||||||||legislative changes In recent years there have been some changes in the law,

aber das Machtverhältnis zwischen Idol und Label ||power relationship|||| but the power relationship between idol and label

ist häufig immer noch ziemlich problematisch. |frequently||||problematic is often still quite problematic.

Idols arbeiten und trainieren Tag und Nacht |||train||| Idols work and exercise day and night

und werden erbarmungslos von Konzert zu Konzert getrieben. ||relentlessly|||||driven and are driven mercilessly from concert to concert.

Es gibt keinen Raum für Fehltritte oder persönliche Beziehungen. |||||missteps||personal| There is no room for missteps or personal relationships.

Wird man zu dick, wird man zu krassen Diäten gezwungen. |||||||drastic|diets|forced If you get too fat, you are forced to diet.

Hat man einen Freund oder eine Freundin, Do you have a boyfriend or girlfriend

wird man teils sogar rausgeschmissen. ||partly||thrown out you are sometimes even thrown out.

Die Labels kontrollieren jedes Detail im Leben der Idols. |labels|to control|every|detail||||idols The labels control every detail in the idols' lives.

Auf diese Weise werden die K-Pop-Stars verheizt ||||||||burned This is how the K-pop stars are burned

und kippen oft einfach auf der Bühne um. |fall|||||stage| and often just tip over on stage.

So spiegeln sie auch recht unschöne Teile der Kultur Südkoreas wider. |reflect|||rather|ugly||||South Korea's| So they also reflect quite unsightly parts of the culture of South Korea.

Seoul gilt als Welthauptstadt der plastischen Chirurgie. Seoul|is regarded||world capital||plastic|surgery Seoul is considered the world capital of plastic surgery.

Knapp ein Drittel der Südkoreanerinnen zwischen 19 und 29 barely||third||South Korean women|| Almost a third of South Koreans between 19 and 29

hatte bereits eine Schönheits-OP. |already||beauty|surgery already had cosmetic surgery.

Auch Männer haben immer häufiger solche OPs. ||||||surgeries Men are also having such operations more and more frequently.

Sie kaufen auch ein Viertel der Männerkosmetik weltweit. ||||quarter||men's cosmetics| They also buy a quarter of men's cosmetics worldwide.

Psychische Krankheiten sind häufig ein Tabuthema. |illnesses||often||taboo subject Mental illness is often a taboo subject.

Und Sexismus ist allgegenwärtig. |sexism||ubiquitous And sexism is ubiquitous.

Solche Dinge findet man teils in K-Pop und der Fankultur wieder. ||||||K-pop||||fan culture| You can find things like that in K-Pop and fan culture.

Schwäche wird nicht toleriert. weakness|||tolerated Weakness is not tolerated.

Idols, die gegen die Regeln verstoßen, die nicht perfekt sind, Idols|||||violate|||| Idols who break the rules, who are not perfect,

werden fertiggemacht. |finished will be taken down.

Der liebevolle Support einer coolen Community |loving|support||cool| The loving support of a cool community

schlägt teils in toxisches Cyberbullying um. turns|||toxic|cyberbullying| sometimes turns into toxic cyberbullying.

Hier ein Interview mit Sulli von der Girlgroup f(x). ||interview||Sulli|||girl group|| Here is an interview with Sulli from the girl group f(x).

In dem sie sowohl Medien als auch Fans anfleht, |||both|||||pleads In which she pleads with both the media and fans,

netter zu ihr zu sein. better|||| to be nicer to her.

Sie wurde harsch kritisiert, weil sie einen Freund hatte, ||harshly|||||| She was harshly criticized for having a boyfriend

sich für Abtreibungen aussprach, ||abortions|spoke spoke out in favor of abortions,

ab und an den BH wegließ ||||the|left now and then left off the bra

und in einem Musikvideo Identitätsstörungen thematisierte. |||music video|identity disorders|thematized and addressed identity disorders in a music video.

Wenige Monate später nahm sie sich das Leben. |||took|||| A few months later, she committed suicide.

Alleine Ende letzten Jahres sind drei K-Pop-Stars gestorben. Alone||||||||| Three K-pop stars died at the end of last year alone.

In den Fällen von Sulli und Goo Hara von Kara ||||||Goo|Hara||Kara In the cases of Sulli and Goo Hara from Kara

war es eindeutig Suizid. ||clearly|suicide it was clearly suicide.

Im Fall von Cha In-ha von Surprise U ist es noch unklar. |||Cha||||surprise||||| In the case of Surprise U's Cha In-ha, it's still unclear.

Im Juni dieses Jahres ist Yohan von der Band TST gestorben. |||||Yohan|||band|TST| Yohan of the band TST died in June of this year.

Die Todesursache ist derzeit noch unbekannt. |cause of death||currently||unknown The cause of death is currently unknown.

Keiner dieser Menschen ist 30 geworden. ||||become None of these people reached the age of 30.

Hallyu, die koreanische Welle, ist ein Geschäft. ||Korean|wave|||business Hallyu, the Korean wave, is a business.

BTS alleine bringt der südkoreanischen Wirtschaft ||||South Korean| BTS alone brings in nearly 3.5 billion euros per year to the South Korean economy.

Schätzungen zufolge knapp 3,5 Milliarden Euro pro Jahr ein. estimates|according to|just under|billion|||| According to estimates.

Denn K-Pop ist nicht nur das Produkt an sich, |||||||product|| Because K-Pop is not just the product itself,

sondern ein Turbo-Boost für den Tourismussektor. ||turbo||||tourism sector but a turbo boost for the tourism sector.

K-Pop ist außerdem kultureller Export. ||is||cultural|export K-Pop is also a cultural export.

Lebensweisen, Werte, Ideale, lifestyles|values|ideals Lifestyles, values, ideals,

aber auch Make-up, Handys, Autos, Lifestyle. ||make||cell phones||lifestyle but also makeup, cell phones, cars, lifestyle.

Und ein Teil dieses Exports ist einfach ungesund. ||||exports|||unhealthy And a part of this export is simply unhealthy.

Die USA hat der Welt McDonald's gebracht. ||||||brought The USA has brought McDonald's to the world.

Südkorea bringt der Welt unbarmherzige Schönheitsideale. South Korea||||ruthless|beauty ideals South Korea brings ruthless ideals of beauty to the world.

Makellosigkeit zu jedem Preis flawlessness|||price Impeccability at any price

und Unzufriedenheit mit den eigenen Genen. |dissatisfaction|||own|genes and dissatisfaction with one's own genes.

K-Pop kann einiges. |||somewhat K-Pop can do a lot.

Aber die Stars leiden häufig unter unmenschlichem Druck. |||suffer|||inhuman|pressure But the stars often suffer from inhuman pressure.

Und man kann sich schon fragen, And you can already ask

ob die Fans teils nicht einfach instrumentalisiert werden. ||||||instrumentalized| whether the fans are sometimes simply instrumentalized.

Natürlich ist es im Interesse der Industrie, Of course it is in the interest of the industry,

wenn Social Media von der ARMY und anderen geflutet wird. ||||||||flooded| when social media is flooded by the ARMY and others.

Und natürlich ist es im Interesse der Labels, |||||||labels And of course it is in the interest of the labels,

wenn ihre Bands durch koordinierte Aktionen ||||coordinated|actions when their bands are through coordinated actions

durch die Billboard-Charts gepusht werden. ||||pushed| to be pushed by the Billboard charts.

Beides wirft Schatten über ein Genre, das längst bei uns angekommen ist. |casts|shadows|||genre||long ago|||arrived| Both cast shadows over a genre that has long arrived here.

K-Pop braucht offene Konversationen |||open|conversations K-Pop needs open conversations.

über die Grenzen einer Leistungsgesellschaft ||||performance society beyond the boundaries of a performance society

und das Menschen- und Frauenbild ||||image of women and the image of man and woman

der mächtigsten Menschen dieser Industrie. |most powerful||| of the most powerful people in this industry.

Hey! Hoffentlich hat euch das Video gefallen. |Hopefully|||||pleased Hey! Hopefully, you enjoyed the video.

Schreibt uns eure Meinung zu K-Pop in die Kommentare. Write us your opinion on K-Pop in the comments.

Auf der Endcard findet ihr ein Video zu der Frage, ||end card||||||| In the end card, you will find a video on the question,

warum Musik im Westen immer trauriger wird, |||||sadder| why music in the West is getting sadder,

und eine Folge von "Sounds Of" mit Nora. ||||Sounds|||Nora and an episode of "Sounds Of" with Nora.

Ansonsten bis zum nächsten Mal. Otherwise|||| Otherwise, see you next time.