Die Zauberflöte [The Magic Flute] (04/16) dt./engl.
Du feines Täubchen, nur herein!
O welche Marter, welche Pein!
Verloren ist dein Leben!
Der Tod macht mich nicht beben,
nur meine Mutter dauert mich;
sie stirbt vor Gram ganz sicherlich.
He, Sklaven, legt ihr Fesseln an!
Mein Haß soll dich verderben!
O laßt mich lieber sterben,
Weil nichts, Barbar, dich rühren kann!
Nun fort!
Laßt mich bei ihr allein!
Wo bin ich wohl?
Wo mag ich sein?
Aha!
Da find' ich Leute,
gewagt, ich geh' hinein.
Schön Mädchen, jung und rein,
viel weißer noch als Kreide.
Hoo! Hoo!
Das ist der Teufel sicherlich! Das ist der Teufel sicherlich!
Hab' Mitleid!
Hab' Mitleid!
Verschone mich!
Verschone mich!
Hoo!
Hoo!
Hoo!
Hoo!
Hoo! Hoo!
Hoo! Hoo!
Wer bist du?
Ein Abgesandter der sternflammenden Königin.
Meiner Mutter?
Dein Name?
Papageno.
Papageno?
Den Namen habe ich schon oft gehört,
dich selbst aber sah ich nie.
Ich dich ebensowenig.
Du kennst also meine gute, zärtliche Mutter?
Wenn du die Tochter der nächtlichen Königin bist, ja!
Ja, das bin ich.
Das will ich gleich erkennen.
Augen schwarz -
Richtig: schwarz!
Lippen rot -
Richtig: rot!
Haare - Haare!
Alles trifft ein.
- Bis auf Hände und Füße.
Nach dem Gemälde ...
Ja, ich bin es!
Wie kam dieses Bild in deine Hand?
Als ich im Begriffe war, meine Vögel abzugeben,
sah ich einen Menschen vor mir,
der sich Prinz nennen läßt.
Prinz hat deine Mutter so für sich eingenommen,
daß sie ihm dein Bildnis schenkte
und ihm befahl, dich zu befreien.
Sein Entschluß war so rasch,
als seine Liebe zu dir.
Er liebt mich?
Ja!
Ja?
Freund, du hast viel gewagt.
Wenn Sarastro ....
Wie spät ist es?
Fast Abend.
Dann haben wir keine Minute zu versäumen.
Um diese Zeit kommt Sarastro gewöhnlich
von der Jagd zurück.
War das nicht Sarastro?
Nein. Monostratos.- Schnell!
Aber wenn dies ein Fallstrick wäre?
Wenn dieser ein böser Geist
aus Sarastros Gefolge wäre?
Ich? Ein böser Geist?
Ich bin der beste Geist von der Welt.
Vergib, Freund.
Du hast ein gutes Herz.
Das spüre ich.
Aber was nutzt mir das alles?
wenn ich bedenke, daß Papageno
noch keine Papagena hat.
Du hast also noch kein Weib?
Nicht einmal ein Mädchen,
Viel weniger ein Weib!
Geduld, Freund!
Der Himmel wird auch für dich sorgen;
er wird dir eine Freundin schicken,
ehe du dir's vermutest.
Wenn er's nur bald schickte!
Bei Männern, welche Liebe fühlen,
fehlt auch ein gutes Herze nicht.
Die süßen Triebe mitzufühlen,
ist dann der Weiber erste Pflicht.
Wir wollen uns der Liebe freun,
wir leben durch die Lieb' allein.
wir leben durch die Lieb' allein.
Die Lieb' versüßet jede Plage,
ihr opfert jede Kreatur.
Sie würzet unsre Lebenstage,
sie wirkt im Kreise der Natur.
Ihr hoher Zweck zeigt deutlich an:
Nichts Edler's sei, als Weib und Mann.
Nichts Edler's sei, als Weib und Mann.
Mann und Weib
und Weib und Mann
Mann und Weib
und Weib und Mann
reichen an die Gottheit an.
Mann und Weib
und Weib und Mann
reichen an die Gottheit an.
an die Gottheit an.
