×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

2021 ZDF Sendung, heute journal vom 14.11.2021 - Shutdown für Ungeimpfte - Österreich macht ernst; Sanktionen für Belarus - Unruhen an Pol

heute journal vom 14.11.2021 - Shutdown für Ungeimpfte - Österreich macht ernst; Sanktionen für Belarus - Unruhen an Pol

Diese Untertitel sind live produziert.

Und jetzt das "heute journal" mit Christian Sievers

Und jetzt das "heute journal" mit Christian Sievers

und Kay-Sölve Richter.

Guten Abend Ihnen allen, es wird ernst:

Bei unseren Nachbarn in Österreich gilt ab heute Nacht der Lockdown

für Ungeimpfte.

Alle über 12 ohne Impfung, dürfen ihr Zuhause dann nur noch

aus dringenden Gründen verlassen.

Das wirkt wie "Impfpflicht durch die Hintertür",

manche sehen es als "Impfpflicht durch die Vordertür".

Es ist auf jeden Fall eine dringende Mahnung der Regierung

und gleichzeitig eine Sofortmaßnahme:

Weil die Infektionen rasant zunehmen.

Deutschland hat Österreich wieder zum Hochrisikogebiet erklärt,

aber auch bei uns greift das Virus um sich.

Auch bei uns heute: eine neue Rekord-Inzidenz.

Und gleichzeitig tobt der Streit darüber, was denn jetzt zu tun ist,

zwischen Teilen der Noch-Regierung und der möglichen Neuen.

Deutschland nimmt sich viel Zeit für die Diskussion, Zeit,

die dieses Land kaum noch hat.

Nicole Diekmann berichtet aus Berlin - aber vorher noch die Situation

in Österreich, von ZDF Wien Korrespondentin Britta Hilpert.

Die Schneedecke der Tiroler Berge ist zurzeit in etwa so dünn

wie das Nervenkostüm der Hoteliers.

Unten im Tal im Sporthotel "Igls" läuft die Wintersaison an,

da treffen gleich zwei schlechte Nachrichten ein.

Für Deutsche gilt Österreich als Hochrisikogebiet,

und ab Montag gibt es einen Lockdown für Ungeimpfte.

Schlecht für das Geschäft, die Rekord Inzidenzen von über 800.

Grundsätzlich sind diese Zahlen, die wir in Österreich haben,

alles andere wie erfreulich.

Wir wissen auch, dass die Inzidenz unter den nicht geimpften

sehr hoch ist, d.h. wir müssen alles bewegen, damit die Gäste,

aber auch natürlich unsere Einheimischen die Impfung bekommen.

Kostenlos und ohne Termin.

So leicht man es Einheimischen auch macht -

- nur 65 Prozent kamen zur Impfung.

Und das, obwohl die Regierung vielfach auf die Spritze drängt.

Nur Genesene oder Geimpfte dürfen in Österreich z.B. Haare schneiden,

Schnitzel essen gehen und Nachtclubs besuchen.

Trotzdem seien die Intensivstation bald am Limit, heißt es,

v.a. wegen Ungeimpfter.

Deshalb gilt ab Montag der selektive Lockdown.

Ungeimpfte dürfen dann nur noch raus mit guten Gründen.

Wir setzen diesen Schritt nicht leichten Herzens,

aber leider ist er notwendig.

Klar ist aber auch, das ist die Unterkante der Maßnahmen.

Denn es kann sein, dass das nicht reicht.

In Salzburg und Oberösterreich

verbieten sie auch Ausschank auf Weihnachtsmärkten,

die Nachtgastronomie wird geschlossen,

Veranstaltungen abgesagt, Maßnahmen, die auch Geimpfte treffen.

Denn hier herrscht eine Inzidenz von über 1000, und Experten meinen,

ein Lockdown für Ungeimpfte greife zu kurz.

Der Zusatznutzen, den Mann erzielt,

wird wahrscheinlich nicht ausreichen, um in Oberösterreich

oder Salzburg die Zahlen so drastisch nach unten zu bringen,

wie es eigentlich notwendig wäre.

Die einen protestieren gegen den Lockdown,

die anderen stehen an am Impfzentrum - meist für ihren dritten Stich.

Und viele in dieser Schlange fragen sich,

ob es bei dem Lockdown nur für Ungeimpfte bleiben kann.

In Deutschland, wie hier im nordreinwestfälischen Ibbenbueren,

weiten sie Testzentren aus zu Impfzentren.

Die Zahlen explodieren weiter –

der 7. Tag in Folge mit der höchsten je gemessenen Inzidenz.

Mancherorts bringt das die Leute dazu,

sich nun doch impfen zu lassen.

Das allein aber ist keine effektive Waffe im Kampf gegen die 4. Welle,

weiß auch die Ampel.

Die schärft ihre Pläne nun nach.

Der Bundesarbeitsminister legt einen Gesetzentwurf vor.

Dazu gehört, dass wir konsequent 3G in den Betrieben durchsetzen,

das heißt, dass der Zutritt zu Unternehmen

nur für Geimpfte, Genesene und Getestete gilt,

und da gehört auch dazu, dass wir Home Office dort in Kraft setzen,

wo immer es möglich ist.

Der Alarm der Fachleute wird immer dringlicher

denn die Lage auf den Intensiv- stationen spitzt sich weiter zu.

Die Ampelparteien nähern sich weiter an:

3G in Zügen, die Pläne von Hubertus Heil – darauf kann man sich einigen.

Womöglich auch, deutet die FDP heute an,

auf eine der Kernforderungen der Grünen.

Das bedeutet, dass man für bestimmte Berufsgruppen prüfen muss,

gerade im Gesundheitsbereich, Pflegebereich,

auch über verpflichtende Impfungen nachzudenken.

Markus Söder aber geht all das nicht weit genug.

2G und Maskenpflicht in der Gastronomie und bei Veranstaltungen,

2G plus in Clubs.

Bayern verschärft ab Dienstag die Regeln und nennt die

von der Ampel geplanten wörtlich: in jeder Hinsicht unzureichend.

Wir stolpern mit kurzen Hosen und Sommerreifen

in einen eiskalten Winter, das wird nicht funktionieren.

In elf Tagen, am 25.,

läuft die epidemische Lage von nationaler Tragweite aus.

Erst am Donnerstag aber treffen sich Bund und Länder

zur Ministerpräsidenten-Konferenz.

Das kleinste Bundesland ist unangefochten Impfmeister

in Deutschland.

Der Bremer Bürgermeister Andreas Bovenschulte ist bei uns.

In großer Not darf man Ratschläge geben.

Was hat die Bremerinnen und Bremer mehr überzeugt vom Impfen

als die Menschen sonst?

Die Bremerinnen und Bremer sind insgesamt sehr aufgeschlossen

für das Impfen.

Man steht den neuen Dingen und anderen Dingen

grundsätzlich offen gegenüber.

Wir haben eine sehr ordentliche zentrale Kampagne organisiert,

das hat die Leute überzeugt.

Wir haben eins gemacht, wir sind in die Quartiere gegangen,

auch mit hohen Inzidenzen und direkt an die Leute ran gegangen,

das hat uns viel Zuspruch gebracht.

Aber: Pandemie ist nicht vorbei, auch in Bremen nicht.

Dabei hatten sie gesagt bei 80% Geimpften können wir

in den Normalzustand zurück.

Geirrt?

Das ist so, ich habe gesagt, wenn wir 80 % voll Geimpfte erreichen,

dann müssen wir darüber nachdenken,

ob wir in den Normalzustand zurückkehren werden.

Das kann dann der Fall sein, wenn die Infektionslage zu schlecht ist.

Ich habe es gerade nicht so erwartet,

aber auch die Zahl steigt, der Infizierten.

Viele Forscher sagen, sie haben es erwartet, Politiker eher nicht,

was soll denn jetzt passieren.

Am nächsten Donnerstag ist eine neue Minister Präsidentenkonferenz.

Haben wir noch so viel Zeit?

Wir brauchen zwei Dinge, ganz klare Bundeseinheitliche Maßnahmen.

Proteste zwischen den Betrieben, Home-Office Pflicht,

Impfpflicht für bestimmte Berufsgruppen, uneinheitliche 2G.

Die geltende Rechtslage gibt das alles her,

und wir müssen sicherstellen, dass dies künftig möglich bleibt.

Damit an dem Bedarf besonders betroffener Gebiete

diese Maßnahmen getroffen werden können.

Man kann ein Landkreis mit einer Hunderter Inzidenz

nicht mit der Tausender-Inzidenz vergleichen.

Wird das jetzt alles kommen am Donnerstag?

Was hören Sie denn von den Kolleginnen und Kollegen?

Ich gehe davon aus, dass der zunächst vorgelegte Gesetzentwurf

deutlich nach geschärft wird.

Insbesondere gibt es auch eine Länder-Öffnungsklausel,

damit die Länder, die hohe Inzidenzen haben, dann

tatsächlich auch die notwendigen Maßnahmen ergreifen können.

Es gibt das Problem der niedrigen Quoten,

selbst diese Länder sind besonders betroffen.

Sie müssen auch in der Lage sein, Strafmaßnahmen durchsetzen.

D. h., die Grundidee, die die Ampel hatte,

zu der auch Ihre Partei gehören soll, die SPD,

die halten auch Sie für verfehlt? Für katastrophales Timing?

Das ist kein katastrophales Timing, wir haben bis zum 25. November

die jetzige Rechtslage, diese erlaubt auch solche Maßnahmen.

Aber danach wollte die Ampel ja eine andere Rechtslage einführen,

die weniger Möglichkeiten gibt.

Die jetzige Rechtslage hat ermöglicht,

alle Maßnahmen zu ergreifen.

Dass das nicht passiert ist, hat nichts mit der kommenden Ampel zutun

sondern, dass die Koalition sich in Bayern darauf verständigen konnte.

Was wir nach dem 24. haben, eine neue Rechtslage,

diese sieht eine bundeseinheitliche Regelung vor.

Auch eine Klausel, für besonders betroffene Gebiete.

Mit der neuen Rechtslage, so wie sie auf dem Papier steht,

sagte Bayerns Ministerpräsident,

am Ende steht unser Land wehrlos da gegen Corona.

Wehrlos stehen vor allem diese Region da,

die eine niedrige Impfquote haben.

Wir müssen uns deutlich machen, ich wundere mich,

dass es erst später geben wird,

das könnte man schon vor zwei Wochen machen.

Das wird uns nicht weiter mit den Fingern aufwärts zeigen,

Bund und Länder müssen jetzt zusammen halten

und diese Herausforderung bewältigen.

Dafür brauchen wir bundeseinheitliche Regelungen

und eine Hotspot Strategie.

Können Sie, wir haben das im Film gesehen, heute in Österreich,

einen Lockdown für Ungeimpfte, für Deutschland ausschließen?

Ich habe noch nie was davon gehalten,

von einer Ausgangsbeschränkung als Mittel der Pandemiebekämpfung.

Ich glaube das auch der falsche Weg,

Menschen in der eigenen Wohnung einzusperren und dies auch noch

nur für Ungeimpfte.

Wenn wir sagen wir sind so verzweifelt,

dann müsste man tatsächlich ehrlich machen und sagen,

das man eine allgemeine Impfpflicht einführen möchte.

Aber nicht eine flächendeckende Auslandssperrung

für nicht Geimpfte.

Ich halte dies nicht für einen sinnvollen Ansatzpunkt

Eine Sache noch: Sie haben gesagt, wie wichtig Impfen ist,

die Impfteams in Sachsen sind überlastet,

in Bayern gibt es lange Warteschlangen, wie kann es sein,

dass die Politik zum impfen aufruft, beinah flehentlich appelliert,

und dann geht es nur mit Mühen.

Das muss man sich vor Ort anschauen,

ich kann nichts zur Situation in Bayern und Sachsen sagen.

Wir haben in Bremen gute Erfahrungen gemacht,

eine Parallele Vorgangsweise zu haben.

Das ist der vernünftige Weg, aber ich bin fest davon überzeugt,

dass die Kollegen in Sachsen und Bayern alles machen,

um alle Menschen zu impfen.

Wie viel Leid Fehl- und Falschinformationen

gerade in Sozialen Netzwerken anrichten,

hat mittlerweile wohl selbst Mark Zuckerberg gemerkt.

Das heißt aber nicht, dass sie weniger würden.

Im Gegenteil.

Wer aus dem Nahen Osten ins Flugzeug ausgerechnet nach Minsk in Belarus

steigt, um von dort den lebensgefährlichen Marsch

in ein besseres Leben Richtung EU zu wagen,

ist meist einer ganzen Kombination von Lügen, Geldschinderei

und zynischem Kalkül aufgesessen.

Der belarusssische Diktator scheint aus politischen Gründen alles zu tun,

um diese Route geradezu anzupreisen, Schleppernbanden und Menschenhändler

tun ihr übriges.

Und dazu kommt die Verzweiflung der an der Ost-Grenze Europas

festsitzenden Menschen, die sie alles glauben lässt.

Aktuell das falsche Gerücht, Deutschland würde Busse schicken,

um sie abzuholen.

Anna Feist ist vor Ort.

Es ist Freitagnacht in den polnischen Wäldern

nahe der belarussischen Grenze.

Aktivisten finden eine achtköpfige Familie, die Erleichterung spürbar.

Ich bin bei euch.

Es ist eine Großfamilie, zwei Kleinkinder,

Eltern und Großeltern.

Sie kommen aus dem Nordirak.

Einer der Männer habe dort gegen den IS gekämpft

und fürchten nun um sein Leben.

Mitte Oktober sollen sie ihre Heimat verlassen haben und seien,

so erzählen sie, über die Türkei nach Weißrussland gereist.

Wie oft habt ihr es über die Grenze von Belarus nach Polen probiert?

17 Mal, 17 Mal.

Seit zehn Tagen haben die Kinder keine Milch mehr bekommen

oder ein warmes Getränk.

Die Temperaturen sind am Gefrierpunkt.

Trotzdem wollen sie weiter.

Sie hoffen, dieses Mal nicht von der Polizei abgeschoben

zu werden.

Es wäre das 18. Mal in zwei Wochen.

17.000 Versuche, die Grenze zu überqueren,

wurden allein im Oktober von polnischen Behörden registriert.

Und täglich kommen neue dazu.

Diese Bilder sollen zeigen, wie polnische Grenzer

mit Laserattacken angegriffen werden,

während belarussische Soldaten die Grenzanlage beschädigen.

Unterwegs am Rande der Sperrzone entlang der Grenze.

Seit September herrscht im Grenzgebiet Ausnahmezustand.

Kein Durchkommen für Hilfsorganisationen

und Berichterstatter.

Kamera aus.

Wenige Kilometer südlich wird der Lkw-Stau an dem einzigen

offenen Übergang länger: Wartezeit 50 Stunden.

Schuld seien die Migranten und Deutschland,

findet dieser Weißrusse.

Im Radio hört man, dass Angela Merkel, die eingeladen hat,

Ein Wirrwarr aus falsch und Fehlmeldungen.

In einer Mitteilung des polnischen Innenministeriums heißt es,

unter den Migranten verbreite sich das Gerücht,

dass am Montag Busse aus Deutschland kommen und alle mitnehmen,

eine Lüge.

Die polnische Seite warnt weiter auch ein Ansturm auf die Grenze

könnte bevorstehen und zu gefährlichen Situationen führen.

Bei den Anwohnern wächst die Angst.

Am Tag geht es aber in der Nacht, wenn die Hunde bellen,

das fühlt sich nicht gut an.

Die Grenzzäune kann man leicht einreißen mit einem Spaten.

Es wäre sicherer, wenn sie eine Mauer bauen,

eine hohe Mauer, ganz hoch.

Unangenehm, Sie sehen doch die Hubschrauber.

Am Abend Erhalten wir eine Nachricht von der Familie aus dem Nordirak.

Sie wurden doch erwischt von der Polizei.

Auch ihr 18. Versuch ist gescheitert.

Nun sind sie zurück im weißrussischen Wald, in der Kälte.

Aufgeben wollen sie trotzdem nicht.

und noch ein Thema, das die Welt in Atem hält,

weit über diesen Tag hinaus.

Es geht um die Welt-Klima-Konferenz,

deren Ergebnisse unterschiedliche Reaktionen ausgelöst haben.

So sagte UN-General-Sekretär Guterres, es sei nun Zeit,

in den Notfall-Modus zu gehen.

Und die deutsche Aktivistin Luisa Neubauer

nannte die Abschluss-Erklärung einen "Betrug an allen jungen Menschen".

Die rund 200 Teilnehmerstaaten hatten sich zum 1,5-Grad-Ziel bekannt

und zu einem beschleunigten Kampf gegen die Erderwärmung.

Allerdings schwächten sie in letzter Minute eine Formulierung

zum Kohleausstieg deutlich ab.

Bundes-Umweltministerin Schulze zeigte sich weitgehend zufrieden.

Ich hätte mir eine stärkere Sprache gewünscht.

Ich hätte mir gewünscht,

dass man das noch etwas deutlicher formuliert.

Aber das Historische ist, dass das erste Mal in einem Dokument

einer Weltklimakonferenz so etwas Konkretes verankert ist -

das Ende des fossilen Zeitalters.

Bei der Präsidentschaftswahl in Bulgarien

liegt nach ersten Zahlen Amtsinhaber Radew vorn.

Außerdem stimmten die Wähler über ein neues Parlament ab -

und das zum dritten Mal in diesem Jahr.

Denn die Wahlen im April und Juli

hatten keine mehrheitsfähige Regierung hervorgebracht.

Prognosen sehen ein enges Rennen

zwischen einer neu gegründeten Anti-Korruptionspartei

und der Partei des früheren Ministerpräsidenten Borrisow.

Der gilt nach Korruptionsvorwürfen als politisch isoliert.

Vor den Kanarischen Inseln sind acht Migranten ums Leben gekommen.

Ihr Boot hatte mindestens eine Woche lang mit einem Motorschaden

im Atlantik getrieben.

Insgesamt waren 62 Menschen an Bord, einige in lebensbedrohlichem Zustand.

Im Mittelmeer haben italienische Behörden

mehr als 500 Boots-Migranten gerettet von zwei verschiedenen Booten,

die in Seenot geraten waren.

Im kalabrischen Roccella Ionica wurden sie an Land gebracht.

Heute ist Volkstrauertag.

Das heißt: Deutschland gedenkt der Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft.

An der zentralen Gedenkstätte - der Neuen Wache in Berlin -

legte Bundespräsident Steinmeier Kränze nieder,

begleitet von Vertretern aller Verfassungsorgane.

Bei einer Gedenkfeier im Bundestag sagte Steinmeier,

aus dem gemeinsamen Gedächtnis der Deutschen seien viele Opfer

und Orte deutscher Verbrechen verdrängt,

unter anderem in Ost- und Südost-Europa.

Die meisten, die als Korrespondentin, als Reporter, aus Krisen

und Kriegs-Gebieten berichten, stehen irgendwann vor einem

ganz persönlichen Dilemma.

Sie sind sehr nah dran an sehr viel Elend, sie sehen Leid

und erleben Schicksale.

Und können selbst doch direkt kaum helfen.

Und eben "nur" berichten.

Manchmal kann man das "nur" weglassen.

Wir wissen, wie unfassbar groß die Hilfsbereitschaft

der Menschen in Deutschland ist, die Hilfsbereitschaft

unserer Zuschauerinnen und Zuschauer.

Von Ihnen.

Und wir sind doch immer wieder neu überrascht,

erfreut und ja berührt.

Diesen Beitrag unserer Afghanistan-Korrespondentin haben wir

ihnen vor zwei Monaten gezeigt.

Katrin Eigendorf berichtet darin über ein Krankenhaus in Not.

Es sind vor allem die Mütter, die an den Betten bangen.

Bahar ist mit ihren beiden Kindern hier, Sohn und Tochter leiden

an den Folgen schwerer Unterernährung.

Ich bin so müde von dieser Situation.

Wir besitzen nichts.

Meine Kinder, ich und mein Mann, uns allen geht es sehr schlecht.

Was danach passierte, konnte die Reporterin nicht ahnen.

Wir zeigen es ihnen jetzt.

Diese Fracht wird Leben retten.

2,5 Tonnen medizinische Hilfsgüter: Schmerzmittel, Antibiotika

und jede Menge hochkalorische Babynahrung.

Matthias Röbbelen und Cordula Hölting

von der Hilfsorganisation "Archemed" war klar:

Sie müssen in Afghanistan helfen.

Das schlimmste, was einem Kinderarzt eigentlich passieren kann,

ist zu wissen, wie er helfen könnte, es aber nicht zu können,

weil Medikamente fehlen oder Geräte nicht mehr funktionieren.

Und das heißt, der Beitrag hat mich persönlich betroffen gemacht,

ich wollte nicht in deren Situation sein.

Erfahrungen haben sie bei "Archemed" vor allem in Afrika.

Es ist die erste Hilfslieferung,

die der Verein auf den Weg nach Afghanistan bringt.

Die Fracht hat einen Wert von rund 25.000 Euro.

Was mit auf den Weg geht, ist die Ungewissheit,

ob die Hilfe dort ankommt, wo sie hin soll.

Es bleibt ein Restrisiko und das wird sich erst auflösen,

wenn die Sachen in Kabul bei dem Doktor Gul ankommen.

Das ist so, aber irgendwo muss man dann den Schritt machen

und mutig sein und dann ist das so.

Das "Indira Ghandi Kinderkrankenhaus" in Kabul.

Die Fracht ist angekommen und sie wird dringend gebraucht.

Wie dringend, zeigt uns Dr. Haji Gul.

Die kleine Rossar ist zwei Monate alt.

Sie hat eine Infektion, eigentlich nichts Schlimmes.

Wenn wir die richtigen Medikamente hätten, würde sie überleben,

man kann sie behandeln.

Aber ohne und ohne die richtigen Geräte,

wird sie sterben.

Es fehlt an allem: Auf der Neugeborenen-Intensivstation

sollte eine Lampe den Säuglingen Wärme spenden. Sie ist kaputt.

It's not working.

Und die Mütter: Viele haben kein Geld für Medikamente,

sie haben nicht einmal Geld für Essen.

Und so wächst von Tag zu Tag ein Problem im Land.

Mina ist drei Jahre alt und wiegt 5,2 Kilogramm -

- nach der Behandlung mit Spezialnahrung.

Doch davon ist einfach zu wenig da.

Doktor Haji Gul muss entscheiden,

welches Kind er ernährt und welches nicht.

Er entscheidet über Leben und Tod.

Ich denke, mittlerweile sind mehr als fünf Millionen Kinder

in Afghanistan von Unterernährung betroffen.

Ein Gehalt hat Dr. Haji Gul schon lange nicht mehr bekommen,

auch seiner Familie droht der Absturz in die Armut.

Doch gerade jetzt wird er gebraucht,

denn es wird ein harter Winter in Afghanistan.

Unterstützt wird er aus Deutschland, auch in Zukunft:

Weitere Hilfs-Lieferungen der Organisation "Achemed"

sind schon in Vorbereitung.

Beitrag von Katrin Eigendorf, Torge Bode und Jörg Christ.

Jetzt nochmal mit sportlichem.

Zum Beispiel musste die Fußball- National-Mannschaft ran,

bei der WM-Qualifikation.

Um die es ja gar nicht mehr ging, Deutschland ist ja längst

qualifiziert, Spannend war eher die Frage,

wie Bundes-Trainer Flick in Armenien seinen ausgedünnten Kader einsetzt.

Und sie gewinnen immer weiter.

Vier zu eins in Armenien, der siebte Sieg im siebten Spiel

unter Hansi Flick.

Und das, obwohl neben den, wegen Quarantäne fehlenden fünf,

auch Goretzka, Neuer und Reus nicht dabei sind.

Havertz gegen Liechtenstein, nur Zuschauer,

veredelt die feine Vorarbeit von Hofmann und Müller

zum 1:0.

Unmittelbar vor der Pause Foul an Neuhaus, Elfmeter.

Gündogan verwandelt ebenso sicher wie schon gegen Liechtenstein,

Ilkay Gündogan auch der Schütze zum drei zu null,

wobei Armeniens Torhüter allzu hilfreich assistiert.

Neuhaus Foul gibt Armenien die Chance zum 1:3.

Mkhitaryan, der einstige Dortmunder nutzt sie.

Eventuelle Zweifel beseitigt Jonas Hofmann ebenso umgehend

wie überlegt, 4:1 für die deutsche Mannschaft,

die im März da weitermachen will, wo sie für dieses Jahr

aufgehört hat.

In der Formel1 ging es heute um den Großen Preis von Brasilien.

Und gewonnen hat ihn Weltmeister Lewis Hamilton

nach einer spektakulären Aufholjagd.

Denn gestartet war der Weltmeister von Platz 10.

Red-Bull-Pilot Max Verstappen kam nach einem Kopf-an-Kopf

Rennen als Zweiter ins Ziel,

Dritter wurde Valtteri Bottas im Mercedes.

In der WM-Wertung liegt Hamilton

jetzt nur noch 14 Punkte hinter Verstappen.

Mainz singt und lacht in diesen Tagen.

Natürlich hat auch die gemütliche Stadt am Rhein

große Corona-Sorgen, und das drückt die Fastnachtsstimmung,

aber der OB sagt, selbst der Haushalt habe ihm

noch nie so viel Spaß gemacht wie jetzt.

Das liegt daran, dass die hoch verschuldete Stadt

jetzt in Geld schwimmt.

Der Grund: Corona.

Beziehungsweise die Rettung vor Corona.

Der Impfstoff-Hersteller Biontech sitzt in Mainz

und zahlt viel mehr Gewerbesteuer als alle anderen

Mainzer Unternehmen zusammen.

Mainz nimmt deshalb mehr als fünfmal so viel wie bisher.

Jetzt könnte man auf Gedanken kommen wie weiland Sindelfingen,

das sich vom Daimler-Geld Zebrastreifen

aus Marmor gegönnt hatte.

Aber Mainz hat andere Ideen, zeigt Susanne Gelhard.

Sie nennen es "das Wunder von Mainz"

Statt 36 Millionen Euro Schulden

in diesem Jahr ein Haushaltsüberschuss

von über einer Milliarde Euro.

Die Gewerbesteuer und BioNTech machen es möglich.

Die Stadt hat jetzt große Pläne.

Sie will ein globaler Standort für Biotechnologie werden.

Zum Glück gibt es einen großen Leuchtturm,

das ist die bekannte Firma BioNTech.

Aber wir haben schon alleine an rund einem Dutzend Firmen,

die im Umfeld von Biotechnologie am Standort unterwegs sind.

Die Landeshauptstadt Mainz

hat eine der größten Universitäten der Republik.

Sie hat eine Universitätsmedizin.

Das ist eine gute Basis, wie BioNTech bewiesen hat.

Gleich neben dem Hauptsitz wird mehr Raum für BioNTech

und für mehr Wohnungen geschaffen.

Auf insgesamt 30 Hektar sollen sich in den nächsten zehn Jahren

neue Biotechnologieunternehmen mit 5000 Arbeitsplätzen ansiedeln.

Zusätzlicher Anreiz: Eine Senkung der Gewerbesteuer um 30 Prozent.

Die Stadt Mainz geht jetzt den richtigen Weg

mit einer Senkung an der Gewerbesteuer und kommt dort

damit natürlich auch ein Stück dem Unternehmen entgegen.

Und ich glaube, das hat auch eine Wirkung nach draußen

und macht Mainz damit natürlich ein Stück lukrativer für andere Firmen,

für andere Ausgründungen.

Das BioNTech-Gründerpaar, Ugur Sahin und Özlem Türeci,

ist Mainz eng verbunden.

Seit über 20 Jahren forschen und lehren sie

an der Universitätsmedizin.

Mit finanzieller und personeller Förderung.

2008 entstand BioNTech als Ausgründung,

in 2021 stiegen die Nettogewinne

rasant auf bisher über sieben Milliarden Euro.

2022 könnte sich der Absatz des Corona-Impfstoffs verdoppeln.

Ich bin sicher, dass BioNTech für viele ein mutmachendes Beispiel ist.

Nicht nur für Studierende,

die sich vielleicht selbstständig machen wollen.

Sondern vielleicht auch, so hoffen wir jedenfalls,

für Risikokapitalgeber, die sehen, es lohnt sich wirklich,

in so etwas zu investieren.

Die Studierenden der Johannes-Gutenberg-Universität

erwarten sich viel vom geplanten Biotechnologie-Standort.

Man hört immer wieder, dass es keine Start-up-Kultur gibt und so weiter.

Von daher ist, glaube ich, an den Unis anzusetzen,

eigentlich eine gute Methode und die eben zu fördern.

Eigentlich müsste man auch international komplett bekannt sein,

weil der Buchdruck hier erfunden wurde.

Und wenn eine weitere Pionier- leistung über 500 Jahre später

mit dem Impfstoff aus Mainz kommt, ist grandios.

Damals schrieb der Buchdrucker Johannes Gutenberg Geschichte,

jetzt verändert BioNTech die Welt - eine Chance auch für Mainz.

Es bröckelt noch in Mainz, an vielen Stellen.

Es bröckelt noch in Mainz, an vielen Stellen.

Aber die Chance jetzt ist historisch.

Genauso wie die Gefahr sie zu versemmeln.

Wir werden vom Lerchenberg aus weiter genau hingucken.

Jetzt gucken wir in die Woche, die vor uns liegt.

Der "heute-journal"-Ausblick von Jörg Bill.

Die dramatische Lage an der polnisch-belarussischen Grenze

wird morgen auch Thema in Brüssel sein.

Dann werden die EU-Außenminister über eine weitere Verschärfung

der Sanktionen gegen Belarus beraten.

Im Fokus: Fluggesellschaften,

die bei der Schleusung von Flüchtlingen helfen.

Was hat die Arbeitswelt durch Corona gelernt – oder auch nicht?

Welche politischen Schwerpunkte müssen künftig gesetzt werden?

Fragen, denen sich Unionsspitzen und Ampelkoalitionäre

am Dienstag stellen werden,

beim Deutschen Arbeitgebertag in Berlin.

Am Donnerstag will der Bundestag

das neue Infektionsschutzgesetz beschließen.

SPD, Grüne und FDP hatten die Änderungen vorgeschlagen.

In Kürze läuft die epidemische Lage aus

und damit die Rechtsgrundlage vieler Corona-Maßnahmen.

Das Erzbistum Köln wird am Donnerstag einen Bußgottesdienst

für die Opfer sexuellen Missbrauchs

durch die katholische Kirche abhalten.

Man wolle um Vergebung für die Fehler des Erzbistums bitten.

Und die Schuld gegenüber den Betroffene bekennen.

Und noch ein Ausblick: Den aufs Wetter:

Für die meisten wird der Wochenstart trübe aber trocken.

Sonnig wird es nur in Ostbayern, an den Nordwest-Rändern einiger

Mittelgebirge und auf vielen Bergen.

6 bis 13 Grad.

Auch in den folgenden Tagen ist die Sonne nur selten zu sehen.

Ab Mittwoch regnet es im Norden, und der Wind wird dort stärker.

Das Ganze bei 4 bis maximal 12 Grad.

Damit sagen wir danke für Ihr Interesse an diesem Sonntag.

Morgen freuen sich Gundula Gause und Claus Kleber auf Sie.

Von uns zwei einen angenehmen Abend.

heute journal vom 14.11.2021 - Shutdown für Ungeimpfte - Österreich macht ernst; Sanktionen für Belarus - Unruhen an Pol |||shutdown||||||||||| heute journal vom 14.11.2021 - Shutdown for unvaccinated - Austria gets serious; Sanctions for Belarus - Unrest at Pol heute journal del 14.11.2021 - Paro para los no vacunados - Austria se pone seria; sanciones para Bielorrusia - disturbios en Pol heute journaal van 14.11.2021 - Afsluiting voor de niet-gevaccineerden - Oostenrijk wordt serieus; sancties voor Wit-Rusland - onrust bij Pol

Diese Untertitel sind live produziert.

Und jetzt das "heute journal" mit Christian Sievers

Und jetzt das "heute journal" mit Christian Sievers

und Kay-Sölve Richter. |||and

Guten Abend Ihnen allen, es wird ernst: ||you||||

Bei unseren Nachbarn in Österreich gilt ab heute Nacht der Lockdown ||neighbors||||||||

für Ungeimpfte.

Alle über 12 ohne Impfung, dürfen ihr Zuhause dann nur noch ||without|||||||

aus dringenden Gründen verlassen. |urgent||

Das wirkt wie "Impfpflicht durch die Hintertür",

manche sehen es als "Impfpflicht durch die Vordertür". |||||||front door

Es ist auf jeden Fall eine dringende Mahnung der Regierung ||||||urgent|||

und gleichzeitig eine Sofortmaßnahme: |||immediate action

Weil die Infektionen rasant zunehmen. |||rapidly|

Deutschland hat Österreich wieder zum Hochrisikogebiet erklärt, |||||high-risk area|

aber auch bei uns greift das Virus um sich.

Auch bei uns heute: eine neue Rekord-Inzidenz.

Und gleichzeitig tobt der Streit darüber, was denn jetzt zu tun ist,

zwischen Teilen der Noch-Regierung und der möglichen Neuen.

Deutschland nimmt sich viel Zeit für die Diskussion, Zeit,

die dieses Land kaum noch hat.

Nicole Diekmann berichtet aus Berlin - aber vorher noch die Situation |Diekmann|reports|||||||

in Österreich, von ZDF Wien Korrespondentin Britta Hilpert. |||||||Hilpert

Die Schneedecke der Tiroler Berge ist zurzeit in etwa so dünn |||Tyrolean|||currently||||

wie das Nervenkostüm der Hoteliers. ||nerves||hoteliers like the nerves of hoteliers.

Unten im Tal im Sporthotel "Igls" läuft die Wintersaison an, ||||sports hotel|Igls|||winter season|

da treffen gleich zwei schlechte Nachrichten ein.

Für Deutsche gilt Österreich als Hochrisikogebiet, |||||high-risk area

und ab Montag gibt es einen Lockdown für Ungeimpfte.

Schlecht für das Geschäft, die Rekord Inzidenzen von über 800.

Grundsätzlich sind diese Zahlen, die wir in Österreich haben,

alles andere wie erfreulich.

Wir wissen auch, dass die Inzidenz unter den nicht geimpften |||||||||vaccinated

sehr hoch ist, d.h. wir müssen alles bewegen, damit die Gäste,

aber auch natürlich unsere Einheimischen die Impfung bekommen.

Kostenlos und ohne Termin.

So leicht man es Einheimischen auch macht - |easy|||locals||

- nur 65 Prozent kamen zur Impfung.

Und das, obwohl die Regierung vielfach auf die Spritze drängt. ||||||||shot|

Nur Genesene oder Geimpfte dürfen in Österreich z.B. Haare schneiden, |recovered|||||||||cut

Schnitzel essen gehen und Nachtclubs besuchen.

Trotzdem seien die Intensivstation bald am Limit, heißt es,

v.a. wegen Ungeimpfter. |||unvaccinated

Deshalb gilt ab Montag der selektive Lockdown.

Ungeimpfte dürfen dann nur noch raus mit guten Gründen.

Wir setzen diesen Schritt nicht leichten Herzens,

aber leider ist er notwendig.

Klar ist aber auch, das ist die Unterkante der Maßnahmen. |||||||bottom||

Denn es kann sein, dass das nicht reicht.

In Salzburg und Oberösterreich

verbieten sie auch Ausschank auf Weihnachtsmärkten,

die Nachtgastronomie wird geschlossen, |nighttime gastronomy||

Veranstaltungen abgesagt, Maßnahmen, die auch Geimpfte treffen. |canceled|measures||||

Denn hier herrscht eine Inzidenz von über 1000, und Experten meinen,

ein Lockdown für Ungeimpfte greife zu kurz. ||||go for||

Der Zusatznutzen, den Mann erzielt,

wird wahrscheinlich nicht ausreichen, um in Oberösterreich

oder Salzburg die Zahlen so drastisch nach unten zu bringen,

wie es eigentlich notwendig wäre.

Die einen protestieren gegen den Lockdown,

die anderen stehen an am Impfzentrum - meist für ihren dritten Stich.

Und viele in dieser Schlange fragen sich,

ob es bei dem Lockdown nur für Ungeimpfte bleiben kann.

In Deutschland, wie hier im nordreinwestfälischen Ibbenbueren, |||||North Rhine-Westphalian|Ibbenbueren In Germany, like here in Ibbenbueren in North Rhine-Westphalia,

weiten sie Testzentren aus zu Impfzentren. ||test centers|||

Die Zahlen explodieren weiter –

der 7. Tag in Folge mit der höchsten je gemessenen Inzidenz. ||||||||measured|

Mancherorts bringt das die Leute dazu,

sich nun doch impfen zu lassen.

Das allein aber ist keine effektive Waffe im Kampf gegen die 4. Welle,

weiß auch die Ampel.

Die schärft ihre Pläne nun nach.

Der Bundesarbeitsminister legt einen Gesetzentwurf vor. |Federal Minister of Labor||||

Dazu gehört, dass wir konsequent 3G in den Betrieben durchsetzen, |||||||||enforce

das heißt, dass der Zutritt zu Unternehmen

nur für Geimpfte, Genesene und Getestete gilt, |||recovered||tested|applies

und da gehört auch dazu, dass wir Home Office dort in Kraft setzen, ||||||||office|there|||

wo immer es möglich ist.

Der Alarm der Fachleute wird immer dringlicher ||||||more urgent

denn die Lage auf den Intensiv- stationen spitzt sich weiter zu.

Die Ampelparteien nähern sich weiter an:

3G in Zügen, die Pläne von Hubertus Heil – darauf kann man sich einigen. ||||||Hubertus||||||

Womöglich auch, deutet die FDP heute an,

auf eine der Kernforderungen der Grünen. |||core demands||

Das bedeutet, dass man für bestimmte Berufsgruppen prüfen muss,

gerade im Gesundheitsbereich, Pflegebereich, ||healthcare|care sector

auch über verpflichtende Impfungen nachzudenken. ||mandatory||

Markus Söder aber geht all das nicht weit genug.

2G und Maskenpflicht in der Gastronomie und bei Veranstaltungen, ||mask requirement||||||

2G plus in Clubs.

Bayern verschärft ab Dienstag die Regeln und nennt die

von der Ampel geplanten wörtlich: in jeder Hinsicht unzureichend. ||||||||inadequate

Wir stolpern mit kurzen Hosen und Sommerreifen ||||||summer tires

in einen eiskalten Winter, das wird nicht funktionieren.

In elf Tagen, am 25.,

läuft die epidemische Lage von nationaler Tragweite aus. ||||||significance|from

Erst am Donnerstag aber treffen sich Bund und Länder

zur Ministerpräsidenten-Konferenz.

Das kleinste Bundesland ist unangefochten Impfmeister ||||unchallenged|leader in vaccinations The smallest federal state is the undisputed vaccination master

in Deutschland.

Der Bremer Bürgermeister Andreas Bovenschulte ist bei uns. ||||Bovenschulte|||

In großer Not darf man Ratschläge geben.

Was hat die Bremerinnen und Bremer mehr überzeugt vom Impfen |||residents of Bremen||||||

als die Menschen sonst?

Die Bremerinnen und Bremer sind insgesamt sehr aufgeschlossen |||||overall||open-minded

für das Impfen.

Man steht den neuen Dingen und anderen Dingen

grundsätzlich offen gegenüber.

Wir haben eine sehr ordentliche zentrale Kampagne organisiert,

das hat die Leute überzeugt.

Wir haben eins gemacht, wir sind in die Quartiere gegangen,

auch mit hohen Inzidenzen und direkt an die Leute ran gegangen,

das hat uns viel Zuspruch gebracht.

Aber: Pandemie ist nicht vorbei, auch in Bremen nicht.

Dabei hatten sie gesagt bei 80% Geimpften können wir

in den Normalzustand zurück. ||normal state|

Geirrt? Erred

Das ist so, ich habe gesagt, wenn wir 80 % voll Geimpfte erreichen,

dann müssen wir darüber nachdenken,

ob wir in den Normalzustand zurückkehren werden.

Das kann dann der Fall sein, wenn die Infektionslage zu schlecht ist.

Ich habe es gerade nicht so erwartet,

aber auch die Zahl steigt, der Infizierten.

Viele Forscher sagen, sie haben es erwartet, Politiker eher nicht,

was soll denn jetzt passieren.

Am nächsten Donnerstag ist eine neue Minister Präsidentenkonferenz. |||||||presidents' conference

Haben wir noch so viel Zeit?

Wir brauchen zwei Dinge, ganz klare Bundeseinheitliche Maßnahmen. ||||||nationwide|measures

Proteste zwischen den Betrieben, Home-Office Pflicht,

Impfpflicht für bestimmte Berufsgruppen, uneinheitliche 2G. ||||inconsistent|

Die geltende Rechtslage gibt das alles her,

und wir müssen sicherstellen, dass dies künftig möglich bleibt.

Damit an dem Bedarf besonders betroffener Gebiete |||bedarf||affected|areas

diese Maßnahmen getroffen werden können. |measures|||

Man kann ein Landkreis mit einer Hunderter Inzidenz |||district||||

nicht mit der Tausender-Inzidenz vergleichen.

Wird das jetzt alles kommen am Donnerstag?

Was hören Sie denn von den Kolleginnen und Kollegen?

Ich gehe davon aus, dass der zunächst vorgelegte Gesetzentwurf |||||||submitted|

deutlich nach geschärft wird.

Insbesondere gibt es auch eine Länder-Öffnungsklausel, ||||||opening clause In particular, there is also a country opening clause

damit die Länder, die hohe Inzidenzen haben, dann

tatsächlich auch die notwendigen Maßnahmen ergreifen können. ||||measures|take|can

Es gibt das Problem der niedrigen Quoten,

selbst diese Länder sind besonders betroffen.

Sie müssen auch in der Lage sein, Strafmaßnahmen durchsetzen.

D. h., die Grundidee, die die Ampel hatte,

zu der auch Ihre Partei gehören soll, die SPD,

die halten auch Sie für verfehlt? Für katastrophales Timing? |||||missed||catastrophic|

Das ist kein katastrophales Timing, wir haben bis zum 25. November

die jetzige Rechtslage, diese erlaubt auch solche Maßnahmen. |||||||measures

Aber danach wollte die Ampel ja eine andere Rechtslage einführen, |||||||||introduce

die weniger Möglichkeiten gibt.

Die jetzige Rechtslage hat ermöglicht,

alle Maßnahmen zu ergreifen.

Dass das nicht passiert ist, hat nichts mit der kommenden Ampel zutun |||||||||||to do

sondern, dass die Koalition sich in Bayern darauf verständigen konnte.

Was wir nach dem 24. haben, eine neue Rechtslage,

diese sieht eine bundeseinheitliche Regelung vor.

Auch eine Klausel, für besonders betroffene Gebiete. ||clause||||

Mit der neuen Rechtslage, so wie sie auf dem Papier steht,

sagte Bayerns Ministerpräsident,

am Ende steht unser Land wehrlos da gegen Corona. |||||defenseless|||

Wehrlos stehen vor allem diese Region da,

die eine niedrige Impfquote haben.

Wir müssen uns deutlich machen, ich wundere mich,

dass es erst später geben wird,

das könnte man schon vor zwei Wochen machen.

Das wird uns nicht weiter mit den Fingern aufwärts zeigen,

Bund und Länder müssen jetzt zusammen halten

und diese Herausforderung bewältigen.

Dafür brauchen wir bundeseinheitliche Regelungen

und eine Hotspot Strategie.

Können Sie, wir haben das im Film gesehen, heute in Österreich,

einen Lockdown für Ungeimpfte, für Deutschland ausschließen?

Ich habe noch nie was davon gehalten,

von einer Ausgangsbeschränkung als Mittel der Pandemiebekämpfung. ||stay-at-home order||||

Ich glaube das auch der falsche Weg,

Menschen in der eigenen Wohnung einzusperren und dies auch noch |||||lock up||||

nur für Ungeimpfte.

Wenn wir sagen wir sind so verzweifelt, ||||||desperate

dann müsste man tatsächlich ehrlich machen und sagen,

das man eine allgemeine Impfpflicht einführen möchte.

Aber nicht eine flächendeckende Auslandssperrung |||widespread|travel ban

für nicht Geimpfte.

Ich halte dies nicht für einen sinnvollen Ansatzpunkt ||||||sensible|starting point

Eine Sache noch: Sie haben gesagt, wie wichtig Impfen ist,

die Impfteams in Sachsen sind überlastet,

in Bayern gibt es lange Warteschlangen, wie kann es sein,

dass die Politik zum impfen aufruft, beinah flehentlich appelliert, |||||calls|almost||

und dann geht es nur mit Mühen.

Das muss man sich vor Ort anschauen,

ich kann nichts zur Situation in Bayern und Sachsen sagen.

Wir haben in Bremen gute Erfahrungen gemacht,

eine Parallele Vorgangsweise zu haben. |parallel|procedure||

Das ist der vernünftige Weg, aber ich bin fest davon überzeugt,

dass die Kollegen in Sachsen und Bayern alles machen,

um alle Menschen zu impfen.

Wie viel Leid Fehl- und Falschinformationen

gerade in Sozialen Netzwerken anrichten,

hat mittlerweile wohl selbst Mark Zuckerberg gemerkt.

Das heißt aber nicht, dass sie weniger würden.

Im Gegenteil.

Wer aus dem Nahen Osten ins Flugzeug ausgerechnet nach Minsk in Belarus

steigt, um von dort den lebensgefährlichen Marsch |||||life-threatening|

in ein besseres Leben Richtung EU zu wagen,

ist meist einer ganzen Kombination von Lügen, Geldschinderei |||||||money-grubbing is mostly a whole combination of lies, money wasting

und zynischem Kalkül aufgesessen. |cynical||sat

Der belarusssische Diktator scheint aus politischen Gründen alles zu tun, |Belarusian||||||||

um diese Route geradezu anzupreisen, Schleppernbanden und Menschenhändler |||simply|promote|smuggler gangs||human traffickers to praise this route downright, smuggler gangs and human traffickers

tun ihr übriges.

Und dazu kommt die Verzweiflung der an der Ost-Grenze Europas

festsitzenden Menschen, die sie alles glauben lässt. fixed||||||

Aktuell das falsche Gerücht, Deutschland würde Busse schicken,

um sie abzuholen.

Anna Feist ist vor Ort.

Es ist Freitagnacht in den polnischen Wäldern ||Friday night||||

nahe der belarussischen Grenze.

Aktivisten finden eine achtköpfige Familie, die Erleichterung spürbar. |||eight-member|||relief|

Ich bin bei euch.

Es ist eine Großfamilie, zwei Kleinkinder,

Eltern und Großeltern.

Sie kommen aus dem Nordirak.

Einer der Männer habe dort gegen den IS gekämpft

und fürchten nun um sein Leben.

Mitte Oktober sollen sie ihre Heimat verlassen haben und seien,

so erzählen sie, über die Türkei nach Weißrussland gereist.

Wie oft habt ihr es über die Grenze von Belarus nach Polen probiert?

17 Mal, 17 Mal.

Seit zehn Tagen haben die Kinder keine Milch mehr bekommen

oder ein warmes Getränk. |||drink

Die Temperaturen sind am Gefrierpunkt.

Trotzdem wollen sie weiter.

Sie hoffen, dieses Mal nicht von der Polizei abgeschoben

zu werden.

Es wäre das 18. Mal in zwei Wochen.

17.000 Versuche, die Grenze zu überqueren,

wurden allein im Oktober von polnischen Behörden registriert. ||||||authorities|

Und täglich kommen neue dazu.

Diese Bilder sollen zeigen, wie polnische Grenzer ||||||border guards

mit Laserattacken angegriffen werden, |laser attacks||

während belarussische Soldaten die Grenzanlage beschädigen. ||||border fence|damage

Unterwegs am Rande der Sperrzone entlang der Grenze.

Seit September herrscht im Grenzgebiet Ausnahmezustand. |||||state of emergency

Kein Durchkommen für Hilfsorganisationen |passage||

und Berichterstatter.

Kamera aus.

Wenige Kilometer südlich wird der Lkw-Stau an dem einzigen

offenen Übergang länger: Wartezeit 50 Stunden.

Schuld seien die Migranten und Deutschland,

findet dieser Weißrusse. ||Belarusian

Im Radio hört man, dass Angela Merkel, die eingeladen hat, ||||||||invited|

Ein Wirrwarr aus falsch und Fehlmeldungen. |||||error reports

In einer Mitteilung des polnischen Innenministeriums heißt es, |||||interior ministry||

unter den Migranten verbreite sich das Gerücht,

dass am Montag Busse aus Deutschland kommen und alle mitnehmen,

eine Lüge.

Die polnische Seite warnt weiter auch ein Ansturm auf die Grenze

könnte bevorstehen und zu gefährlichen Situationen führen.

Bei den Anwohnern wächst die Angst. ||residents|||

Am Tag geht es aber in der Nacht, wenn die Hunde bellen, |||||||||||bark

das fühlt sich nicht gut an.

Die Grenzzäune kann man leicht einreißen mit einem Spaten. |border fences|||easily||||shovel

Es wäre sicherer, wenn sie eine Mauer bauen,

eine hohe Mauer, ganz hoch.

Unangenehm, Sie sehen doch die Hubschrauber. |||||helicopters

Am Abend Erhalten wir eine Nachricht von der Familie aus dem Nordirak.

Sie wurden doch erwischt von der Polizei. |||caught|||

Auch ihr 18. Versuch ist gescheitert.

Nun sind sie zurück im weißrussischen Wald, in der Kälte. |||||Belarusian||||

Aufgeben wollen sie trotzdem nicht.

und noch ein Thema, das die Welt in Atem hält,

weit über diesen Tag hinaus. ||||beyond

Es geht um die Welt-Klima-Konferenz,

deren Ergebnisse unterschiedliche Reaktionen ausgelöst haben.

So sagte UN-General-Sekretär Guterres, es sei nun Zeit, |||||Guterres||||

in den Notfall-Modus zu gehen.

Und die deutsche Aktivistin Luisa Neubauer |||activist|Luisa|Neubauer

nannte die Abschluss-Erklärung einen "Betrug an allen jungen Menschen". |||||betrayal||||

Die rund 200 Teilnehmerstaaten hatten sich zum 1,5-Grad-Ziel bekannt ||participant countries||||||

und zu einem beschleunigten Kampf gegen die Erderwärmung. |||accelerated||||

Allerdings schwächten sie in letzter Minute eine Formulierung

zum Kohleausstieg deutlich ab. |coal phaseout||

Bundes-Umweltministerin Schulze zeigte sich weitgehend zufrieden. |environment minister|Schulze|showed|||

Ich hätte mir eine stärkere Sprache gewünscht.

Ich hätte mir gewünscht,

dass man das noch etwas deutlicher formuliert.

Aber das Historische ist, dass das erste Mal in einem Dokument

einer Weltklimakonferenz so etwas Konkretes verankert ist -

das Ende des fossilen Zeitalters.

Bei der Präsidentschaftswahl in Bulgarien

liegt nach ersten Zahlen Amtsinhaber Radew vorn. |||||Radew|

Außerdem stimmten die Wähler über ein neues Parlament ab -

und das zum dritten Mal in diesem Jahr.

Denn die Wahlen im April und Juli

hatten keine mehrheitsfähige Regierung hervorgebracht. ||majority-capable||produced

Prognosen sehen ein enges Rennen

zwischen einer neu gegründeten Anti-Korruptionspartei |||||corruption party

und der Partei des früheren Ministerpräsidenten Borrisow. ||||||Borisov

Der gilt nach Korruptionsvorwürfen als politisch isoliert. |||corruption allegations|||

Vor den Kanarischen Inseln sind acht Migranten ums Leben gekommen. ||Canary|||||||died

Ihr Boot hatte mindestens eine Woche lang mit einem Motorschaden |||||||||engine failure

im Atlantik getrieben.

Insgesamt waren 62 Menschen an Bord, einige in lebensbedrohlichem Zustand. |||||||life-threatening|

Im Mittelmeer haben italienische Behörden

mehr als 500 Boots-Migranten gerettet von zwei verschiedenen Booten,

die in Seenot geraten waren. ||distress||

Im kalabrischen Roccella Ionica wurden sie an Land gebracht. |Calabrian|Roccella|Ionica|||||

Heute ist Volkstrauertag. ||Remembrance Day

Das heißt: Deutschland gedenkt der Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft. |||remembers||||||oppression

An der zentralen Gedenkstätte - der Neuen Wache in Berlin - |||memorial|||guard||

legte Bundespräsident Steinmeier Kränze nieder, |||wreaths|

begleitet von Vertretern aller Verfassungsorgane. ||||constitutional organs

Bei einer Gedenkfeier im Bundestag sagte Steinmeier, ||memorial ceremony||Bundestag||

aus dem gemeinsamen Gedächtnis der Deutschen seien viele Opfer

und Orte deutscher Verbrechen verdrängt, ||||suppressed

unter anderem in Ost- und Südost-Europa. |||||southeast|

Die meisten, die als Korrespondentin, als Reporter, aus Krisen |most|||||||

und Kriegs-Gebieten berichten, stehen irgendwann vor einem |||||sometime||

ganz persönlichen Dilemma.

Sie sind sehr nah dran an sehr viel Elend, sie sehen Leid

und erleben Schicksale. ||and experience destinies

Und können selbst doch direkt kaum helfen.

Und eben "nur" berichten.

Manchmal kann man das "nur" weglassen. |||||omit

Wir wissen, wie unfassbar groß die Hilfsbereitschaft |||incredible|||

der Menschen in Deutschland ist, die Hilfsbereitschaft

unserer Zuschauerinnen und Zuschauer.

Von Ihnen.

Und wir sind doch immer wieder neu überrascht,

erfreut und ja berührt.

Diesen Beitrag unserer Afghanistan-Korrespondentin haben wir

ihnen vor zwei Monaten gezeigt.

Katrin Eigendorf berichtet darin über ein Krankenhaus in Not. |Eigendorf|||||||

Es sind vor allem die Mütter, die an den Betten bangen. ||||||||||worry

Bahar ist mit ihren beiden Kindern hier, Sohn und Tochter leiden Bahar||||||||||

an den Folgen schwerer Unterernährung. ||||undernourishment

Ich bin so müde von dieser Situation.

Wir besitzen nichts.

Meine Kinder, ich und mein Mann, uns allen geht es sehr schlecht.

Was danach passierte, konnte die Reporterin nicht ahnen.

Wir zeigen es ihnen jetzt.

Diese Fracht wird Leben retten. ||||save

2,5 Tonnen medizinische Hilfsgüter: Schmerzmittel, Antibiotika ||aid supplies||

und jede Menge hochkalorische Babynahrung. |||high-calorie|baby food

Matthias Röbbelen und Cordula Hölting |Röbbelen||Cordula|Hölting

von der Hilfsorganisation "Archemed" war klar: |||Archemed||

Sie müssen in Afghanistan helfen.

Das schlimmste, was einem Kinderarzt eigentlich passieren kann,

ist zu wissen, wie er helfen könnte, es aber nicht zu können,

weil Medikamente fehlen oder Geräte nicht mehr funktionieren. ||are missing|||||

Und das heißt, der Beitrag hat mich persönlich betroffen gemacht,

ich wollte nicht in deren Situation sein.

Erfahrungen haben sie bei "Archemed" vor allem in Afrika.

Es ist die erste Hilfslieferung, ||||aid delivery

die der Verein auf den Weg nach Afghanistan bringt. ||organization||||||

Die Fracht hat einen Wert von rund 25.000 Euro.

Was mit auf den Weg geht, ist die Ungewissheit,

ob die Hilfe dort ankommt, wo sie hin soll.

Es bleibt ein Restrisiko und das wird sich erst auflösen, |||risk||||||

wenn die Sachen in Kabul bei dem Doktor Gul ankommen. ||||Kabul||||Gul|

Das ist so, aber irgendwo muss man dann den Schritt machen

und mutig sein und dann ist das so.

Das "Indira Ghandi Kinderkrankenhaus" in Kabul. |Indira|Gandhi|children's hospital||

Die Fracht ist angekommen und sie wird dringend gebraucht.

Wie dringend, zeigt uns Dr. Haji Gul. |||||Dr.|

Die kleine Rossar ist zwei Monate alt. ||foal|||| Little Rossar is two months old.

Sie hat eine Infektion, eigentlich nichts Schlimmes.

Wenn wir die richtigen Medikamente hätten, würde sie überleben,

man kann sie behandeln.

Aber ohne und ohne die richtigen Geräte,

wird sie sterben.

Es fehlt an allem: Auf der Neugeborenen-Intensivstation ||||||newborn|

sollte eine Lampe den Säuglingen Wärme spenden. Sie ist kaputt. ||||infants|||||

It's not working.

Und die Mütter: Viele haben kein Geld für Medikamente,

sie haben nicht einmal Geld für Essen.

Und so wächst von Tag zu Tag ein Problem im Land.

Mina ist drei Jahre alt und wiegt 5,2 Kilogramm - Mina|||||||

- nach der Behandlung mit Spezialnahrung. ||||special food

Doch davon ist einfach zu wenig da.

Doktor Haji Gul muss entscheiden,

welches Kind er ernährt und welches nicht.

Er entscheidet über Leben und Tod.

Ich denke, mittlerweile sind mehr als fünf Millionen Kinder

in Afghanistan von Unterernährung betroffen.

Ein Gehalt hat Dr. Haji Gul schon lange nicht mehr bekommen, |salary|||||||||

auch seiner Familie droht der Absturz in die Armut. |||threatens|||||

Doch gerade jetzt wird er gebraucht,

denn es wird ein harter Winter in Afghanistan.

Unterstützt wird er aus Deutschland, auch in Zukunft:

Weitere Hilfs-Lieferungen der Organisation "Achemed" |||||Achemed

sind schon in Vorbereitung.

Beitrag von Katrin Eigendorf, Torge Bode und Jörg Christ. ||||Torge|Bode|||Christ

Jetzt nochmal mit sportlichem. |||sporty

Zum Beispiel musste die Fußball- National-Mannschaft ran,

bei der WM-Qualifikation.

Um die es ja gar nicht mehr ging, Deutschland ist ja längst

qualifiziert, Spannend war eher die Frage,

wie Bundes-Trainer Flick in Armenien seinen ausgedünnten Kader einsetzt. |||||||thinned||

Und sie gewinnen immer weiter.

Vier zu eins in Armenien, der siebte Sieg im siebten Spiel

unter Hansi Flick.

Und das, obwohl neben den, wegen Quarantäne fehlenden fünf,

auch Goretzka, Neuer und Reus nicht dabei sind. ||||Reus|||

Havertz gegen Liechtenstein, nur Zuschauer, Havertz||||

veredelt die feine Vorarbeit von Hofmann und Müller elevated|||||||

zum 1:0.

Unmittelbar vor der Pause Foul an Neuhaus, Elfmeter. ||||foul||Neuhaus|penalty

Gündogan verwandelt ebenso sicher wie schon gegen Liechtenstein, Gundogan|||||||

Ilkay Gündogan auch der Schütze zum drei zu null, Ilkay||||shooter||||

wobei Armeniens Torhüter allzu hilfreich assistiert. |Armenia's||||assisted

Neuhaus Foul gibt Armenien die Chance zum 1:3.

Mkhitaryan, der einstige Dortmunder nutzt sie. Mkhitaryan||former|Dortmund||

Eventuelle Zweifel beseitigt Jonas Hofmann ebenso umgehend |doubts|||||immediately

wie überlegt, 4:1 für die deutsche Mannschaft,

die im März da weitermachen will, wo sie für dieses Jahr

aufgehört hat.

In der Formel1 ging es heute um den Großen Preis von Brasilien.

Und gewonnen hat ihn Weltmeister Lewis Hamilton |||||Lewis|Hamilton

nach einer spektakulären Aufholjagd. ||spectacular|comeback

Denn gestartet war der Weltmeister von Platz 10.

Red-Bull-Pilot Max Verstappen kam nach einem Kopf-an-Kopf ||||Verstappen||||||

Rennen als Zweiter ins Ziel,

Dritter wurde Valtteri Bottas im Mercedes. ||Valtteri|Bottas||Mercedes

In der WM-Wertung liegt Hamilton

jetzt nur noch 14 Punkte hinter Verstappen.

Mainz singt und lacht in diesen Tagen.

Natürlich hat auch die gemütliche Stadt am Rhein ||||cozy|||

große Corona-Sorgen, und das drückt die Fastnachtsstimmung, |||||||Carnival atmosphere

aber der OB sagt, selbst der Haushalt habe ihm

noch nie so viel Spaß gemacht wie jetzt.

Das liegt daran, dass die hoch verschuldete Stadt ||||||indebted|

jetzt in Geld schwimmt.

Der Grund: Corona.

Beziehungsweise die Rettung vor Corona.

Der Impfstoff-Hersteller Biontech sitzt in Mainz ||manufacturer||||

und zahlt viel mehr Gewerbesteuer als alle anderen ||||business tax|||

Mainzer Unternehmen zusammen.

Mainz nimmt deshalb mehr als fünfmal so viel wie bisher.

Jetzt könnte man auf Gedanken kommen wie weiland Sindelfingen, |||||||long ago|Sindelfingen

das sich vom Daimler-Geld Zebrastreifen |||Daimler||zebra crossing

aus Marmor gegönnt hatte.

Aber Mainz hat andere Ideen, zeigt Susanne Gelhard. |||||||Gelhard

Sie nennen es "das Wunder von Mainz"

Statt 36 Millionen Euro Schulden

in diesem Jahr ein Haushaltsüberschuss

von über einer Milliarde Euro.

Die Gewerbesteuer und BioNTech machen es möglich.

Die Stadt hat jetzt große Pläne.

Sie will ein globaler Standort für Biotechnologie werden. |||global|||biotechnology|

Zum Glück gibt es einen großen Leuchtturm,

das ist die bekannte Firma BioNTech.

Aber wir haben schon alleine an rund einem Dutzend Firmen,

die im Umfeld von Biotechnologie am Standort unterwegs sind.

Die Landeshauptstadt Mainz

hat eine der größten Universitäten der Republik.

Sie hat eine Universitätsmedizin. |||university medicine

Das ist eine gute Basis, wie BioNTech bewiesen hat.

Gleich neben dem Hauptsitz wird mehr Raum für BioNTech

und für mehr Wohnungen geschaffen.

Auf insgesamt 30 Hektar sollen sich in den nächsten zehn Jahren ||acres|||||||

neue Biotechnologieunternehmen mit 5000 Arbeitsplätzen ansiedeln. |biotechnology company|||settle

Zusätzlicher Anreiz: Eine Senkung der Gewerbesteuer um 30 Prozent. |||reduction||||

Die Stadt Mainz geht jetzt den richtigen Weg

mit einer Senkung an der Gewerbesteuer und kommt dort

damit natürlich auch ein Stück dem Unternehmen entgegen.

Und ich glaube, das hat auch eine Wirkung nach draußen

und macht Mainz damit natürlich ein Stück lukrativer für andere Firmen, |||||||more lucrative|||

für andere Ausgründungen. ||spin-offs

Das BioNTech-Gründerpaar, Ugur Sahin und Özlem Türeci, ||founder couple|Ugur|Sahin||Ozlem|Türeci

ist Mainz eng verbunden.

Seit über 20 Jahren forschen und lehren sie

an der Universitätsmedizin.

Mit finanzieller und personeller Förderung. |||personnel|funding

2008 entstand BioNTech als Ausgründung, was founded|||spinoff

in 2021 stiegen die Nettogewinne |||net profits

rasant auf bisher über sieben Milliarden Euro. rapidly||so far||||

2022 könnte sich der Absatz des Corona-Impfstoffs verdoppeln.

Ich bin sicher, dass BioNTech für viele ein mutmachendes Beispiel ist. ||||||||encouraging||

Nicht nur für Studierende, |||students

die sich vielleicht selbstständig machen wollen.

Sondern vielleicht auch, so hoffen wir jedenfalls,

für Risikokapitalgeber, die sehen, es lohnt sich wirklich, |risk capital provider||||||

in so etwas zu investieren.

Die Studierenden der Johannes-Gutenberg-Universität |students||||

erwarten sich viel vom geplanten Biotechnologie-Standort.

Man hört immer wieder, dass es keine Start-up-Kultur gibt und so weiter.

Von daher ist, glaube ich, an den Unis anzusetzen, ||||||||beginning

eigentlich eine gute Methode und die eben zu fördern.

Eigentlich müsste man auch international komplett bekannt sein,

weil der Buchdruck hier erfunden wurde. ||printing|||

Und wenn eine weitere Pionier- leistung über 500 Jahre später

mit dem Impfstoff aus Mainz kommt, ist grandios. |||||||fantastic

Damals schrieb der Buchdrucker Johannes Gutenberg Geschichte, |||printer|||

jetzt verändert BioNTech die Welt - eine Chance auch für Mainz.

Es bröckelt noch in Mainz, an vielen Stellen. |crumbling||||||

Es bröckelt noch in Mainz, an vielen Stellen.

Aber die Chance jetzt ist historisch.

Genauso wie die Gefahr sie zu versemmeln. ||||||mess up

Wir werden vom Lerchenberg aus weiter genau hingucken. |||Lerchenberg||||

Jetzt gucken wir in die Woche, die vor uns liegt.

Der "heute-journal"-Ausblick von Jörg Bill.

Die dramatische Lage an der polnisch-belarussischen Grenze

wird morgen auch Thema in Brüssel sein.

Dann werden die EU-Außenminister über eine weitere Verschärfung

der Sanktionen gegen Belarus beraten. ||||discuss

Im Fokus: Fluggesellschaften,

die bei der Schleusung von Flüchtlingen helfen. |||smuggling|||

Was hat die Arbeitswelt durch Corona gelernt – oder auch nicht?

Welche politischen Schwerpunkte müssen künftig gesetzt werden?

Fragen, denen sich Unionsspitzen und Ampelkoalitionäre |||union leaders||traffic light coalition partners Questions that Union leaders and traffic light coalition partners

am Dienstag stellen werden,

beim Deutschen Arbeitgebertag in Berlin. ||employer|| at the German Employers' Day in Berlin.

Am Donnerstag will der Bundestag

das neue Infektionsschutzgesetz beschließen. ||infection protection act|

SPD, Grüne und FDP hatten die Änderungen vorgeschlagen.

In Kürze läuft die epidemische Lage aus

und damit die Rechtsgrundlage vieler Corona-Maßnahmen.

Das Erzbistum Köln wird am Donnerstag einen Bußgottesdienst |archdiocese||||||penance service

für die Opfer sexuellen Missbrauchs |||sexual|abuse

durch die katholische Kirche abhalten.

Man wolle um Vergebung für die Fehler des Erzbistums bitten. ||||||||archdiocese|

Und die Schuld gegenüber den Betroffene bekennen.

Und noch ein Ausblick: Den aufs Wetter:

Für die meisten wird der Wochenstart trübe aber trocken. |||||beginning of the week|||

Sonnig wird es nur in Ostbayern, an den Nordwest-Rändern einiger |||||eastern Bavaria|||northwest||

Mittelgebirge und auf vielen Bergen.

6 bis 13 Grad.

Auch in den folgenden Tagen ist die Sonne nur selten zu sehen.

Ab Mittwoch regnet es im Norden, und der Wind wird dort stärker.

Das Ganze bei 4 bis maximal 12 Grad.

Damit sagen wir danke für Ihr Interesse an diesem Sonntag.

Morgen freuen sich Gundula Gause und Claus Kleber auf Sie. |||Gundula|Gause|||||

Von uns zwei einen angenehmen Abend. ||||pleasant|