SWR2 Wissen, Rosa Luxemburg und der humane Sozialismus

Rosa Luxemburg und der humane Sozialismus

MANUSKRIPT

Zitatorin:

Freiheit nur für die Anhänger der Regierung, nur für Mitglieder einer Partei – mögen sie noch so zahlreich sein – ist keine Freiheit. Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden.

Erzählerin: Dieses Zitat stammt von einer der scharfsinnigsten und mutigsten Frauen der deutschen Geschichte: Rosa Luxemburg. Am 15. Januar 1919 erschlug ein Freikorps-Soldat sie mit seinem Gewehrkolben. Sie hatte versucht, einer sozialistischen Revolution in Deutschland zum Sieg zu verhelfen. Es war das grausame Ende einer Frau, die sich mit aller Kraft gegen den Krieg und für eine gerechte Gesellschaft eingesetzt hatte.

Ansage: „Rosa Luxemburg und der humane Sozialismus“ von Michael Reitz.

Erzählerin: Die Herkunft dieser sozialistischen Politikerin, die berühmt war für ihre Kampfeslust und gefürchtet wegen ihrer scharfen Zunge, ist gutbürgerlich. Rozalia Luxenburg wird am 5. März 1871 im polnischen Zamość als letztes von fünf Kindern eines wohlhabenden jüdischen Holzhändlers geboren. Polen ist damals zwischen Russland, dem Deutschen Reich und der österreichischen k.u.k-Monarchie aufgeteilt. Rosas Geburtsstadt liegt im russischen Teil Polens. Das Zarenreich ist eines der feudalsten und autoritärsten Systeme im damaligen Europa. Um der Enge der Provinz zu entkommen, zieht die Familie nach Warschau. Rosas Vater will, dass seine Tochter auf eine höhere Schule geht, erzählt die Berliner Schriftstellerin Unda Hörner. Unter dem Titel „1919 – Das Jahr der Frauen“ hat sie über Rosa Luxemburg geschrieben.

Erzählerin: Ein Beamter der Meldebehörde in Warschau macht das „n“ im Familiennamen irrtümlich zu einem „m“ – Luxenburg wird zu Luxemburg, Rozalia nennt sich später Rosa. Als Kind kann sie mit ihren Spielkameraden nicht draußen herumtollen. Sie ist von Geburt an behindert, wird nur 1,46 Meter groß und behält ihr Leben lang einen schweren Gehfehler. Doch ihren Kleinwuchs und die Behinderung macht Rosa durch enorme intellektuelle Leistungen wett:

Unda Hörner: Das hat ihr aber auch letztendlich diesen Sinn fürs Autodidaktische eingebracht. Dadurch, dass sie als Kind schon ebenso eingeschränkt war in ihrer Bewegungsfreiheit, hat sie sich total gestürzt auf Lektüre, auf das Erlernen von Sprachen. Also das hängt sicherlich ursächlich zusammen, diese körperliche Beeinträchtigung und die Geistesbildung.

Erzählerin: Auf dem Warschauer Mädchengymnasium ist Rosa Luxemburg bald die beste Schülerin. Sie lernt spielend leicht, vor allem Fremdsprachen: Deutsch, Französisch und Englisch. Aber auch politische Schriften interessieren sie schon als junges Mädchen. Texte von Friedrich Engels und Karl Marx nimmt sie begeistert auf, zumal alles, was nach Rebellion riecht, im besetzten Polen auf fruchtbaren Boden fällt.

Bereits als Sechzehnjährige schließt sie sich einer von der russischen Obrigkeit verbotenen sozialistischen Gruppe an, die sich „Zweites Proletariat“ nennt. Deshalb muss sie nach dem Abitur vor der zaristischen Polizei fliehen. Mit finanzieller Unterstützung ihres Vaters reist sie in die Schweiz. Dort studiert sie zunächst Philosophie, Mathematik und Botanik, bevor sie zu Rechtswissenschaft und Nationalökonomie wechselt. Sie liest „Das Kapital“ von Karl Marx und steht in engem Kontakt mit sozialistischen Emigranten. Einer von ihnen ist der Litauer Leo Jogisches, mit dem sie jahrelang in wilder Ehe zusammenlebt.

Musik: Die „Internationale“ (instrumental) Zitator: Wacht auf, Verdammte dieser Erde, die stets man noch zum Hungern zwingt! Das Recht, wie Glut im Kraterherde, nun mit Macht zum Durchbruch dringt. Reinen Tisch macht mit dem Bedränger, Heer der Sklaven, wache auf! Ein Nichts zu sein, tragt es nicht länger, alles zu werden, strömt zu Hauf!

Erzählerin: Die sogenannte „Internationale“ wird Ende des 19. Jahrhunderts zum Kampflied der revolutionären Arbeiterbewegung. Überall in Europa rebellieren Menschen, die für geringe Löhne teilweise bis zu vierzehn Stunden in Fabriken schuften müssen, deren Kinder hungern und verwahrlosen und deren Bildungschancen gleich Null sind.

Zitator: In Stadt und Land, ihr Arbeitsleute, wir sind die stärkste der Parteien. Die Müßiggänger schiebt beiseite, denn diese Welt muss unser sein!

Erzählerin: Die Wohnsituation in Arbeitervierteln ist oft unerträglich. In Berlin beispielsweise leben um 1900 40 Prozent der Familien in Wohnungen, in denen fünf, sechs oder mehr Menschen in einem Raum zusammengepfercht sind. Die Schwindsucht grassiert, ein Großteil der Arbeiterkinder ist unterernährt. In Neukölln, Moabit oder Friedrichshain gibt es sogenannte „Wärmehallen“ – Obdachlosenunterkünfte, die nicht selten mehrere Tausend Menschen pro Tag wenigstens vor dem Erfrieren retten.

Immer wieder kommt es zu Streiks und Aufständen, die blutig niedergeschlagen werden – auch in Rosa Luxemburgs Heimat. Sie will dem nicht tatenlos zusehen: Mit drei jungen Männern gründet sie in der Schweiz eine sozialdemokratische Partei für Polen. Die junge Frau wird schnell bekannt in der europäischen Sozialdemokratie. Auf Kongressen geht sie keinem Streit aus dem Weg, hat vor Autoritäten nicht die geringste Angst und verfügt über enormes rhetorisches Talent. Oft muss sich die kleinwüchsige Frau bei ihren Reden auf einen Stuhl oder eine Obstkiste stellen, damit sie überhaupt vom Publikum gesehen wird.

Rosa Luxemburg will eine sozialistische Gesellschaft, die ohne Zwang auskommen soll. Der Historiker Jörn Schütrumpf hat eine Biografie über Rosa Luxemburg geschrieben. Sie war der Meinung, sagt er:

Jörn Schütrumpf: Ohne Rechtsstaat, ohne Versammlungsfreiheit, ohne Redefreiheit war für sie ein Kampf um Sozialismus überhaupt nicht denkbar. Sie wollte keine Parteiführerin sein – sie war übrigens auch nie Parteiführerin –, sondern sie wollte Leute befähigen, selber ihre eigenen politischen Interessen zu erkennen und selber sich zu organisieren und selber diese Sachen durchzusetzen.

Erzählerin: Andernfalls, meint Rosa Luxemburg, könnten die Massen missbraucht werden von Politikern, die eigene Ziele verfolgen. Durch eine Scheinheirat wird die Sozialistin Bürgerin des Deutschen Kaiserreichs. Die SPD ist damals die größte und stärkste sozialdemokratische Partei Europas, außerdem finden im Deutschen Reich bald Wahlen statt. Die mittlerweile promovierte Juristin wirbelt sofort Staub auf in der deutschen Sozialdemokratie.

Ernst Piper: Sie kam in Berlin an, war noch nie zuvor in Deutschland gewesen und ist schnurstracks ins Büro der SPD marschiert.

Erzählerin: Der Historiker Ernst Piper hat im November 2018 eine umfangreiche Biografie zu Rosa Luxemburg verfasst.

Ernst Piper: Am liebsten wollte sie mit August Bebel sprechen, das war schließlich der oberste Vorsitzende. Der war gerade nicht da, dann hat sie sich eben mit dem Auer begnügt, mit dem Generalsekretär, und hat es offensichtlich verstanden, ihn in kürzester Zeit zu beeindrucken und für sich einzunehmen. Das ist ihr ja gelungen.

Erzählerin: Rosa Luxemburg organisiert den Wahlkampf der SPD in der Provinz Posen, dem polnisch sprechenden Teil des deutschen Reiches – und hat ungeheuren Erfolg. Die Sozialdemokraten vervierfachen dort ihren Stimmenanteil. Rosa Luxemburgs Bericht an die Parteispitze gibt einen Eindruck davon, wie mühselig und teilweise gefährlich das im obrigkeitshörigen Kaiserreich gewesen sein muss:

Zitatorin: Die Abhaltung öffentlicher Versammlungen war unmöglich und die ganze Agitation bloß auf Flugblattverteilung reduziert. Bei den Wahlen selbst war der Druck der Polizei so groß, dass bei dem einzelnen Arbeiter wirklich Mut dazu gehörte, einen sozialdemokratischen Stimmzettel abzugeben oder während der Wahl für uns zu wirken.

Jörn Schütrumpf: Per se ist die Arbeiterklasse für Rosa Luxemburg nicht revolutionär gewesen. Es war für Rosa Luxemburg die soziale Gruppe, die am ehesten für revolutionäre Veränderungen gewinnbar war. Und darauf zielte ihre ganze Politik, die ja im Kern Bildungspolitik war … Die Frau hat an der Parteischule systematisch Leute ausgebildet. Immer mit dem Ziel, dass der Einzelne erkennt, dass konsequentes Handeln die einzige Möglichkeit darstellt, auf Dauer diese Gesellschaft so zu verändern, dass sie für alle Seiten lebensfähig und lebenswert ist.

Erzählerin: Die deutsche Sozialdemokratie zerfällt Anfang des 20. Jahrhunderts in zwei verfeindete Lager. Auf der einen Seite die, die eine Revolution zumindest theoretisch nicht ausschließen und an der Alleinherrschaft der arbeitenden Klasse festhalten – im marxistischen Jargon an der „Diktatur des Proletariats“. Auf der anderen Seite die sogenannten Revisionisten, die das erkämpfen wollen, was uns heute als Sozialstaat selbstverständlich erscheint: keine Revolution, sondern schrittweise Reformen, die das kapitalistische System nicht grundsätzlich in Frage stellen. Rosa Luxemburg hat ihren eigenen Kopf. Sie lehnt die reformistische Position ebenso ab wie eine Revolution, die über Leichen geht, erzählt ihr Biograf Ernst Piper:

Ernst Piper: Sie war dann die Anführerin des relativ kleinen Linken Flügels, der sozusagen den Marxismus nicht nur immer auf den Lippen geführt hat, sondern das auch ernst nehmen wollte. Und dann kam es ebenso ab 1905 wirklich zunehmend zu Meinungsverschiedenheiten, etwa in der Frage des Massenstreiks, ob man von dem immer nur redet und ob er nun in Resolutionen vorkommen soll oder auch in der politischen Praxis.

Erzählerin: Rosa Luxemburg sieht Streik als Mittel, die herrschende Ordnung umzustoßen. Im Januar 1905 kommt es zu einer heute fast vergessenen Revolte in Russland.

Zum ersten Mal taucht eine Gruppe der russischen Sozialdemokraten auf, die sich

„Bolschewiki“ nennt, vom russischen Wort „bolschinstwo“ für Mehrheit. Ihr Vordenker Wladimir Iljitsch Lenin hatte auf dem Parteitag 1903 durchgesetzt, dass sich russische Sozialdemokraten als Berufsrevolutionäre verstehen sollten: straff und zentralistisch von oben nach unten organisiert, wie eine militärische Einheit. Mit der ihr eigenen Respektlosigkeit macht sich Rosa Luxemburg lustig über Lenin, den sie „Akrobat“ nennt – und über sein Programm:

Zitatorin: Der kühne Akrobat übersieht dabei, dass das einzige Subjekt, dem jetzt diese Rolle des Lenkers zugefallen, das Massen-Ich der Arbeiterklasse ist, dass sich partout darauf versteift, eigene Fehler machen zu dürfen. Und schließlich sagen wir doch unter uns offen heraus: Fehltritte, die eine wirklich revolutionäre Arbeiterbewegung begeht, sind geschichtlich unermesslich fruchtbarer und wertvoller als die Unfehlbarkeit des allerbesten „Zentralkomitees“.

Erzählerin: Auch die eigene Partei nimmt Rosa Luxemburg ins Visier. In zahlreichen Reden kämpft sie gegen den Kuschelkurs der SPD mit den Mächtigen im Kaiserreich, der sich immer stärker durchsetzt. Jörn Schütrumpf erzählt:

Jörn Schütrumpf: Rosa Luxemburg war eine Praktikerin. Und Rosa Luxemburg war eine hervorragende Rednerin, sowohl im Polnischen als auch im Deutschen. Die Frau füllte Säle. Wenn die Luxemburg dort sprach, war dort kein Platz zu bekommen. Und sie arbeitete mit den Menschen.

Erzählerin: In Berlin organisiert sie Demonstrationen, als der Balkankrieg 1913 zu einem gesamteuropäischen Krieg zu werden droht. Auf einer Versammlung sagt sie:

Zitatorin: Wenn uns zugemutet wird, die Mordwaffen gegen unsere französischen oder anderen ausländischen Brüder zu erheben, so erklären wir: „Nein, das tun wir nicht!“

Erzählerin: Bereits 1904 war Rosa Luxemburg wegen Majestätsbeleidigung sechs Wochen in Haft gewesen. Nach ihrer Rede im Februar 1914 wird sie zu 14 Monaten Gefängnis verurteilt, die sie allerdings zunächst nicht antreten muss.

Sie lässt sich auch jetzt nicht unterkriegen. Vor allem, als die deutschen Sozialdemokraten ihre historisch gesehen größte Anpassungssünde begehen: ihre Zustimmung zu den sogenannten Kriegskrediten. Sie machen es dem deutschen Kaiser im August 1914 möglich, den Ersten Weltkrieg zu beginnen. Unmittelbar danach gründet Rosa Luxemburg mit einigen Genossen die parteiinterne Opposition „Gruppe Internationale“. In ihr sammeln sich die Kriegsgegner der SPD. Unter anderem der einzige Abgeordnete der Partei, der gegen die Kriegskredite gestimmt hatte: Karl Liebknecht.

Erzählerin: Die Gruppe wird später unter dem Namen ihrer Zeitschrift „Spartakus“ bekannt, die Karl Liebknecht und Rosa Luxemburg gemeinsam herausgeben. Ab Februar 1915 verbüßt sie ihre Haftstrafe. Als sie nach einem Jahr entlassen wird, stehen auf der Straße vor dem Gefängnis mehrere Tausend Menschen, die ihr zujubeln.

Bereits drei Monate nach ihrer Entlassung steckt man Rosa Luxemburg erneut ins Zuchthaus, diesmal für zweieinhalb Jahre. Zynisch nennt die Justiz diese Strafe „Schutzhaft“. Die kleinwüchsige Frau ist zur ernsten Bedrohung des deutschen Militarismus geworden. Doch auch im Zuchthaus verliert sie weder ihren Kampfgeist noch ihren Lebensmut. In einem Brief an ihre Freundin Sonia, die Ehefrau Karl Liebknechts, schreibt sie:

Zitatorin: So ist das Leben und so muss man es nehmen, tapfer, unverzagt und lächelnd – trotz alledem.

Erzählerin: Im Zuchthaus verfasst Rosa Luxemburg Aufsätze, die Freunde herausschmuggeln und illegal publizieren. Darunter auch eine Broschüre, in der sie scharf mit der SPD abrechnet. Sie ist nach ihrer Auffassung zu einer staatstragenden Partei geworden, die ab Oktober 1918 auch an der Regierung beteiligt ist. Zuvor hatten die deutschen Sozialdemokraten alle Kriegsgegner aus der Partei ausgeschlossen. Einige von ihnen gründen daraufhin die „Unabhängige Sozialdemokratische Partei Deutschlands“, kurz USPD. Rosa Luxemburg nennt die ausschließlich männliche Führungsspitze der SPD zwar „alte Gichtonkel“. Doch sie befürchtet, dass der deutschen Arbeiterbewegung mit der Aufspaltung der Sozialdemokratie die Zähne gezogen werden.

Jörn Schütrumpf: Rosa Luxemburg hatte vor nichts so viel Angst wie vor der Sekte. Und sie hat auch im Krieg, noch aus dem Gefängnis heraus, an ihre Freunde draußen geschrieben, dass es Unsinn ist, aus der Partei auszutreten. Man müsse die Partei zurückerobern. Aber sie ist dann schweren Herzens, weil die Mehrheit ihrer Spartakus-Gruppe das so wollte, dann in diese USPD gegangen, als eigene Gruppe. Sie wäre lieber in der SPD geblieben.

Erzählerin: In der Haft erlebt Rosa Luxemburg die russische Oktoberrevolution. Die Bolschewiki putschen sich an die Macht. Jetzt sollen Arbeiter- und Soldatenräte Russland führen. Rosa Luxemburg feiert einerseits die Zerschlagung kapitalistischer Eigentums- und Machtverhältnisse. Andererseits sieht sie auch die Gefahr einer Alleinherrschaft der Bolschewisten. Sie ist entsetzt über das, was sie in den in ihre Zelle eingeschmuggelten Zeitungen liest: Massenverhaftungen, Pressezensur und offener Terror gegen die Opposition gehören bald zum revolutionären Alltag. Unter diesem Eindruck verfasst Rosa Luxemburg eine Schrift, die heute zu den brillantesten Analysen der bolschewistischen Revolution und ihrer schweren Geburtsfehler zählt. Darin heißt es:

Zitatorin: Ohne allgemeine Wahlen, ungehemmte Presse- und Versammlungsfreiheit, freien Meinungskampf erstirbt das Leben in jeder öffentlichen Institution, wird zum Scheinleben, in der die Bürokratie allein das tätige Element bleibt. Das öffentliche Leben schläft allmählich ein. Ein Dutzend hervorragender Köpfe und eine Elite der Arbeiterschaft wird von Zeit zu Zeit zu Versammlungen aufgeboten, um den Reden der Führer Beifall zu klatschen und vorgelegten Resolutionen einstimmig zuzustimmen.

Erzählerin: Rosa Luxemburg verabscheut die Gewalt und den brutalen Terror der Bolschewisten. Allerdings, meint ihr Biograf Ernst Piper, ist sie darin nicht konsequent.

Erzählerin: Für Rosa Luxemburg ist die bolschewistische Herrschaft nichts anderes als eine Variante bürgerlicher Tyrannei. Ihre eigene Auffassung von einer Herrschaft der Arbeiter beschreibt sie so:

Zitatorin: Sozialistische Demokratie beginnt mit dem Moment der Machteroberung durch die sozialistische Partei. Sie ist nichts anderes als die Diktatur des Proletariats. Aber diese Diktatur besteht in der Art der Verwendung der Demokratie, nicht in ihrer Abschaffung.

Erzählerin: Fabrikbesitzer, Bankiers oder Militärs sind für Rosa Luxemburg Gegner einer so verstandenen Demokratie. Denn sie benutzten den Staat und die Gesellschaft, meint sie, allein für ihre Zwecke. Ab 1914 sind sie für einen Krieg verantwortlich, der an Barbarei und Grausamkeit alles bisher Dagewesene in den Schatten stellt. In Frankreich und Flandern vegetieren deutsche und französische Soldaten in Schützengräben, in denen Ratten Leichen anfressen und der Gestank von Verwesung und menschlichen Exkrementen unerträglich ist. Tagelang bleiben Truppen ohne Wasser und Nahrung. In mörderischen Artilleriebombardements werden oft an einem Tag Tausende Soldaten in Stücke gerissen. Der Schriftsteller Karl Rosner schreibt 1916 in sein Fronttagebuch:

Zitator: Es fehlt der ernste Glaube, aus dieser Hölle zu entkommen. Überall liegen Tote und Leichenteile. Kein einziger Verwundeter. Da ein Arm, dort ein Fuß, zum Teil halb verschüttet. Uniformfetzen und Fleischteile, alles blutbesudelt. Wie harmlos erscheint dagegen die Schilderung der Schrecken in Dantes „Inferno“.

Erzählerin: Die Soldaten lassen sich diesen Irrsinn nicht länger gefallen. Am 3. November 1918 meutern in Kiel Tausende Matrosen der Marine, bald gründen sich überall im Reich Arbeiter- und Soldatenräte. In der Hauptstadt Berlin streiken die Arbeiter, gehen zu Hunderttausenden auf die Straße und fordern den Rücktritt von Kaiser Wilhelm dem Zweiten. Rote Fahnen bestimmen das Stadtbild. Am 9. November wird die Abdankung des Monarchen bekanntgegeben, noch am gleichen Tag ruft der Sozialdemokrat Philipp Scheidemann die Republik aus. Zwei Stunden später proklamiert der Spartakist Karl Liebknecht die freie sozialistische Republik Deutschland. Die bisher zerstrittenen sozialdemokratischen Parteien SPD und USPD bilden unter dem SPD-Kanzler Friedrich Ebert eine Übergangsregierung. Diese will eine parlamentarische Demokratie, und wird vom Militär unterstützt. In Berlin beginnt ein Kampf um die Macht zwischen der provisorischen Regierung und den Räten. Auf welcher Seite steht Rosa Luxemburg, die bis zum Beginn der Revolution im Gefängnis gesessen hatte? Ihr Biograf Ernst Piper sagt:

Erzählerin: Im Dezember 1918 tagt in Berlin der Reichsrätekongress. Er lehnt die Schaffung einer deutschen Sowjetrepublik ab und plädiert für die parlamentarische Demokratie. Aus der Spartakusgruppe entsteht am 30. Dezember 1918 die Kommunistische Partei – mit gerade mal 50 Mitgliedern. Sie ist ein Sammelbecken für Abenteurer und politischen Dilettantismus. Was sie allerdings nicht davon abhält, sich für die Elite der Arbeiterbewegung zu halten. Rosa Luxemburg will nicht bei den Sozialdemokraten bleiben. Schweren Herzens schließt sie sich der Kommunistischen Partei an und schreibt für deren Kampfblatt, die „Rote Fahne“.

Hunger und Mangel an Heizmaterial treiben zu Jahresbeginn 1919 bei klirrender Kälte erneut Hunderttausende auf die Berliner Straßen. Da der von den Unabhängigen Sozialdemokraten gestellte Polizeipräsident von Friedrich Ebert abgesetzt worden war, hatten sie zu den Protesten aufgerufen – ohne jedoch so etwas wie einen Aktionsplan zu haben. Was nun folgt, ist organisierter Massenmord. Jörn Schütrumpf:

Erzählerin: Das Viertel ist längst umstellt vom Militär. Mit unglaublicher Brutalität geht vor allem die „Gardekavallerie Schützendivision“ gegen die Demonstranten vor. Mit Maschinengewehren feuern sie in die Menge, Gefangene werden auf offener Straße gefoltert und hingerichtet. Als sich sieben Parlamentäre der Aufständischen zu Verhandlungen bereit erklären, weiße Fahnen hissen und auf die Straße treten, werden sie mit Bajonetten erstochen. Nach einigen Tagen bricht der Aufstand zusammen. Obwohl sie nicht zur Revolte aufgerufen hat, steht Rosa Luxemburg nun ganz oben auf der schwarzen Liste der Militärs. Am 15. Januar 1919 wird sie mit Karl Liebknecht und Wilhelm Pieck, dem späteren Präsidenten der DDR, verhaftet. Man verschleppt sie in das Hauptquartier der Schützendivision in der Nähe des Bahnhofs Zoo. Nach einer kurzen Befragung zerren die Soldaten Karl Liebknecht in ein Auto und misshandeln ihn schwer, bevor sie ihn im Tiergarten erschießen. Wilhelm Pieck kommt mit dem Leben davon, weil er die Verstecke seiner noch nicht verhafteten Genossen verrät. Als Rosa Luxemburg das Gebäude verlässt, erwartet sie dort ein Soldat, der ihr mit dem Gewehrkolben den Kopf einschlägt. Ihre Leiche wirft man von einer Brücke aus in den nahegelegenen Landwehrkanal. An dieser Stelle hängt heute eine Gedenktafel mit einem Zitat von ihr:

Zitatorin: Die Missachtung des Lebens und die Brutalität gegen den Menschen lassen die Fähigkeit des Menschen zur Unmenschlichkeit erkennen. Sie kann und darf kein Mittel irgendeiner Konfliktlösung sein und bleiben.

Musik: „Unsterbliche Opfer, ihr sanket dahin“ (beginnt mit Kommandos)

Erzählerin: Das ist das traditionelle Totenlied der revolutionären Arbeiterbewegung. In der DDR wurde es auf von der SED verordneten Umzügen und Paraden jedes Jahr am 15. Januar, dem Todestag Rosa Luxemburgs, gespielt – eine ziemliche Heuchelei. Denn nach der Theorie des offiziellen Marxismus-Leninismus war Rosa Luxemburg eine Dissidentin. Für sie war ein menschlicher Sozialismus nur durch die Spontaneität der Massen zu erreichen. Und nicht durch elitäre Berufsrevolutionäre, die mit Parteitagsbeschlüssen festlegen, was das Volk zu tun hat. Rosa Luxemburg hätte auch niemals die Einschränkung der Presse- und Versammlungsfreiheit gutgeheißen, wie sie in der DDR üblich war. Sie wurde zur Märtyrerin der Arbeiterbewegung erklärt, die sich zwar redlich bemüht, aber angeblich große Fehler gemacht habe. Erst 1971 erschienen ihre Schriften in der DDR. Liest man die folgende Passage, dann versteht man, warum dies erst so spät geschah.

Zitatorin: Die proletarische Revolution bedarf für ihre Ziele keines Terrors, sie hasst und verabscheut den Menschenmord. Sie bedarf dieser Kampfmittel nicht, weil sie nicht Individuen, sondern Institutionen bekämpft, weil sie nicht mit naiven Illusionen in die Arena tritt, deren Enttäuschung sie blutig zu rächen hätte. Sie ist kein verzweifelter Versuch einer Minderheit, die Welt mit Gewalt nach ihrem Ideal zu modeln, sondern die Aktion der großen Millionenmasse des Volkes.

* * * * *

Rosa Luxemburg und der humane Sozialismus Rosa||||| |Luxemburgo|||| Η Ρόζα Λούξεμπουργκ και ο ανθρωπιστικός σοσιαλισμός Rosa Luxemburg and humane socialism Rosa Luxemburg y el socialismo humano Rosa Luxemburg et le socialisme humain Rosa Luxemburg e il socialismo umano 로자 룩셈부르크와 인도주의적 사회주의 Rosa Luxemburg en humaan socialisme Rosa Luxemburgo e o socialismo humano Роза Люксембург и гуманный социализм Rosa Luxemburg ve insancıl sosyalizm

MANUSKRIPT

Zitatorin: citing

Freiheit nur für die Anhänger der Regierung, nur für Mitglieder einer Partei – mögen sie noch so zahlreich sein – ist keine Freiheit. ||||supporters||||||||||||numerous|||| Freedom only for the supporters of the government, only for members of a party - however numerous they may be - is not freedom. Свобода только для сторонников власти, только для членов партии - какой бы многочисленной она ни была - это не свобода. Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden. |||||dissenters Freedom is always freedom of people who think in a different way. Свобода - это всегда свобода инакомыслия.

Erzählerin: Dieses Zitat stammt von einer der scharfsinnigsten und mutigsten Frauen der deutschen Geschichte: Rosa Luxemburg. narrator|||comes||||most perceptive||bravest|||||Rosa|Luxemburg narradora|||||||||||||||Luxembourg Narrator: This quote comes from one of the most astute and courageous women in German history: Rosa Luxemburg. Эта цитата принадлежит одной из самых проницательных и мужественных женщин в истории Германии - Розе Люксембург. Am 15. Januar 1919 erschlug ein Freikorps-Soldat sie mit seinem Gewehrkolben. |struck||freikorps|||||rifle butt |golpeó con su culata||cuerpo de voluntarios|||||culata de rifle В январе 1919 года солдат фрайкорпуса убил ее прикладом своей винтовки. Sie hatte versucht, einer sozialistischen Revolution in Deutschland zum Sieg zu verhelfen. |||||||||||help ||attempted||||||||| She had tried to help a socialist revolution in Germany to victory. Она пыталась помочь социалистической революции в Германии победить. Es war das grausame Ende einer Frau, die sich mit aller Kraft gegen den Krieg und für eine gerechte Gesellschaft eingesetzt hatte. |||cruel|||||||||||||||just||| It was the cruel end of a woman who had fought with all her might against war and for a just society. Это был жестокий конец женщины, которая всеми силами боролась против войны и за справедливое общество.

Ansage: „Rosa Luxemburg und der humane Sozialismus“ von Michael Reitz. announcement|||||||||Reitz |||||||||Reitz Announcement: "Rosa Luxemburg and Humane Socialism" by Michael Reitz.

Erzählerin: Die Herkunft dieser sozialistischen Politikerin, die berühmt war für ihre Kampfeslust und gefürchtet wegen ihrer scharfen Zunge, ist gutbürgerlich. ||origin|||||||||fighting spirit||feared|||sharp|||bourgeois |||||política||||||espíritu combativo|||||afilada|||burgués respetable Narrator: The origin of this socialist politician, who was famous for her belligerence and feared for her sharp tongue, is bourgeois. Рассказчик: Биография этого политика-социалиста, известного своей боевитостью и опасавшегося своего острого языка, относится к среднему классу. Rozalia Luxenburg wird am 5. Rozalia|Luxembourg|| Rozalia|Luxemburgo|| März 1871 im polnischen Zamość als letztes von fünf Kindern eines wohlhabenden jüdischen Holzhändlers geboren. ||||||||||wealthy|Jewish|wood dealer| |||Zamość|||||||||comerciante de madera| Born March 1871 in Zamość, Poland, the last of five children of a wealthy Jewish timber merchant. Родился в Замостье (Польша) в 1871 г., последний из пяти детей богатого еврейского торговца древесиной. Polen ist damals zwischen Russland, dem Deutschen Reich und der österreichischen k.u.k-Monarchie aufgeteilt. ||||||||||Austrian||||monarchy|divided At that time, Poland was divided between Russia, the German Empire and the Austro-Hungarian Empire. Польша в это время разделена между Россией, Германской империей и Австрийской монархией k.u.k. Rosas Geburtsstadt liegt im russischen Teil Polens. Roses|birth city|||||of Poland Rosa's native town is in the Russian part of Poland. Родина Розы находится в российской части Польши. Das Zarenreich ist eines der feudalsten und autoritärsten Systeme im damaligen Europa. |tsarist||||most feudal||most authoritarian|||then| The Tsarist Empire is one of the most feudal and authoritarian systems in Europe at that time. Царская империя - одна из самых феодальных и авторитарных систем в Европе того времени. Um der Enge der Provinz zu entkommen, zieht die Familie nach Warschau. ||narrowness|||||||||Warsaw |||||||||||Varsovia To escape the confines of the province, the family moves to Warsaw. Чтобы вырваться из замкнутого круга провинции, семья переезжает в Варшаву. Rosas Vater will, dass seine Tochter auf eine höhere Schule geht, erzählt die Berliner Schriftstellerin Unda Hörner. ||||||||||||||writer|Unda|Hörner |||||||||||||||Unda| Berlin writer Unda Hörner explains that Rosa's father wants his daughter to go to college. Отец Розы хочет, чтобы его дочь училась в высшей школе, рассказывает берлинская писательница Унда Хёрнер. Unter dem Titel „1919 – Das Jahr der Frauen“ hat sie über Rosa Luxemburg geschrieben. She wrote about Rosa Luxemburg under the title “1919 – The Year of Women”. О Розе Люксембург она написала статью под названием "1919 год - год женщин".

Unda Hörner: Rosa Luxemburg hat das genutzt und hat dann eben später das auch immer so verstanden, dass Bildung nicht etwas ist, was einer höheren Tochter gut steht, sondern wenn man Bildung hat, hat man auch eine bestimmte gesellschaftliche Verantwortung. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||social| Unda Hörner: Rosa Luxemburg took advantage of that and then later always understood that education is not something that a senior daughter looks good on, but that if you have education, you also have a certain social responsibility. Унда Хёрнер: Этим воспользовалась Роза Люксембург, которая впоследствии всегда понимала, что образование - это не то, что подходит для высшей дочери, но если у тебя есть образование, то у тебя есть и определенная социальная ответственность.

Erzählerin: Ein Beamter der Meldebehörde in Warschau macht das „n“ im Familiennamen irrtümlich zu einem „m“ – Luxenburg wird zu Luxemburg, Rozalia nennt sich später Rosa. ||official||registration office|||||||last name|mistakenly|||||||||||| ||funcionario||of registro||||||||erróneamente|||||||||||| Narrator: An official at the registration office in Warsaw mistakenly changed the “n” in the family name to an “m” – Luxenburg became Luxemburg, and Rozalia later called herself Rosa. Рассказчик: Сотрудник регистрационного бюро в Варшаве по ошибке превращает букву "н" в фамилии в букву "м" - Люксенбург становится Люксембургом, Розалия впоследствии называет себя Розой. Als Kind kann sie mit ihren Spielkameraden nicht draußen herumtollen. ||||||playmates|not||frolic |||||||||jugar As a child, she cannot romp around outside with her playmates. В детстве она не может резвиться на улице с товарищами по играм. Sie ist von Geburt an behindert, wird nur 1,46 Meter groß und behält ihr Leben lang einen schweren Gehfehler. |||||disabled||||||||||||walking disability |||||disabled||||||||||||gait error She is handicapped from birth, is only 1.46 meters tall and has a serious walking defect all her life. Она инвалид с рождения, ее рост составляет всего 1,46 м, и на протяжении всей жизни у нее сохраняется тяжелый дефект ходьбы. Doch ihren Kleinwuchs und die Behinderung macht Rosa durch enorme intellektuelle Leistungen wett: ||short stature|||disability||||enormous||achievements|make up for ||enanismo|||discapacidad|||||intelectuales|logros intelectuales|compensa But Rosa makes up for her short stature and disability with enormous intellectual achievements: Но Роза компенсирует свой маленький рост и инвалидность огромными интеллектуальными достижениями:

Unda Hörner: Das hat ihr aber auch letztendlich diesen Sinn fürs Autodidaktische eingebracht. |||||||ultimately||||self-taught|brought Unda Hörner: Ultimately, that also gave her this sense of self-taught. Унда Хёрнер: Но именно это в конечном счете и придало ей ощущение автодидактичности. Dadurch, dass sie als Kind schon ebenso eingeschränkt war in ihrer Bewegungsfreiheit, hat sie sich total gestürzt auf Lektüre, auf das Erlernen von Sprachen. |||||||restricted||||freedom of movement|||||plunged||reading|||learning|| |||||||restringida||||libertad de movimiento|||||caído|||||Aprender||lenguas Because her freedom of movement was just as restricted as a child, she threw herself into reading and learning languages. Поскольку в детстве она уже была ограничена в свободе передвижения, она полностью погрузилась в чтение, в изучение языков. Also das hängt sicherlich ursächlich zusammen, diese körperliche Beeinträchtigung und die Geistesbildung. ||||causally||||impairment|||mental development ||||de manera causal|||||||mental development So there is definitely a causal connection between this physical impairment and intellectual development. Так что это, безусловно, причинно-следственная связь - физическое нарушение и психическое образование.

Erzählerin: Auf dem Warschauer Mädchengymnasium ist Rosa Luxemburg bald die beste Schülerin. ||||girls' gymnasium||||||| |||Warschauer|||||||| Narrator: Rosa Luxemburg is soon the best student at the Warsaw girls' high school. Sie lernt spielend leicht, vor allem Fremdsprachen: Deutsch, Französisch und Englisch. ||playing||||foreign languages|||| ||jugando|||||||| She learns easily, especially foreign languages: German, French and English. Она легко учится, особенно иностранным языкам: Немецкий, французский и английский. Aber auch politische Schriften interessieren sie schon als junges Mädchen. |||writings|||||young| But she was also interested in political writings as a young girl. Но и политические сочинения интересовали ее еще в юности. Texte von Friedrich Engels und Karl Marx nimmt sie begeistert auf, zumal alles, was nach Rebellion riecht, im besetzten Polen auf fruchtbaren Boden fällt. |||Engels||||||||especially||||rebellion|||occupied|||fertile|| |||||||||||especialmente porque|todo||||huele||ocupado||||| She enthusiastically accepts texts by Friedrich Engels and Karl Marx, especially since everything that smells of rebellion falls on fertile ground in occupied Poland. Она с энтузиазмом берется за тексты Фридриха Энгельса и Карла Маркса, тем более что в оккупированной Польше все, что пахнет бунтом, попадает на благодатную почву.

Bereits als Sechzehnjährige schließt sie sich einer von der russischen Obrigkeit verbotenen sozialistischen Gruppe an, die sich „Zweites Proletariat“ nennt. ||sixteen-year-old||||||||authority|forbidden|||||||proletariat| |||se une a|||||||autoridad|||||||Segundo|proletariado| At the age of sixteen she joined a socialist group banned by the Russian authorities, which calls itself the "Second Proletariat". Уже в шестнадцать лет она вступает в запрещенную российскими властями социалистическую группу "Второй пролетариат". Deshalb muss sie nach dem Abitur vor der zaristischen Polizei fliehen. ||||||||tsarist||flee |||||bachillerato|||||huir That's why she has to flee from the tsarist police after graduating from high school. Поэтому после окончания гимназии она вынуждена бежать от царской полиции. Mit finanzieller Unterstützung ihres Vaters reist sie in die Schweiz. |financial||||travels|||| With financial support from her father, she travels to Switzerland. При финансовой поддержке отца она отправляется в Швейцарию. Dort studiert sie zunächst Philosophie, Mathematik und Botanik, bevor sie zu Rechtswissenschaft und Nationalökonomie wechselt. |||||mathematics||botany||||law||national economics| ||||||||antes de|||ciencias jurídicas||economía nacional|cambia a There she first studied philosophy, mathematics and botany before switching to law and economics. Там она сначала изучала философию, математику и ботанику, а затем переключилась на юриспруденцию и национальную экономику. Sie liest „Das Kapital“ von Karl Marx und steht in engem Kontakt mit sozialistischen Emigranten. ||||||||||close|||| She reads “Das Kapital” by Karl Marx and is in close contact with socialist emigrants. Einer von ihnen ist der Litauer Leo Jogisches, mit dem sie jahrelang in wilder Ehe zusammenlebt. |||||Lithuanian||Jogisches||||||wild|marriage|lives together |||||lituano||Jogisches||||||vida salvaje|unión libre| One of them is the Lithuanian Leo Jogisches, with whom she has lived in a civil marriage for years. Один из них - литовец Лео Йогишес, с которым она живет долгие годы в бурном браке.

Musik: Die „Internationale“ (instrumental) Zitator: Wacht auf, Verdammte dieser Erde, die stets man noch zum Hungern zwingt! |||instrumental|singer|||damned||||always||||hunger|forces |||||||||||||||hambre|obliga Music: The "Internationale" (instrumental) Quoter: Wake up, damned of this earth, who are still being forced to starve! Musica: Die "Internationale" (strumentale) citazione: Svegliatevi, dannati di questa terra, che ancora si costringe a morire di fame! Музыка: "Интернационал" (инструментальная) Квотер: Проснитесь, проклятые этой земли, которых все еще заставляют голодать! Das Recht, wie Glut im Kraterherde, nun mit Macht zum Durchbruch dringt. |||glow||crater|||||breakthrough|presses |||glut||crater fires|||||| The right, like embers in the hearth of the crater, is now penetrating with power to break through. La destra, come brace nella mandria di crateri, ora penetra con potenza fino allo sfondamento. Правые, как угли в очаге кратера, теперь проникают с силой, чтобы прорваться. Reinen Tisch macht mit dem Bedränger, Heer der Sklaven, wache auf! pure|||||oppressor|host||slaves|watch| |||||opresor||||| Make a clean sweep of the oppressor, army of slaves, wake up! Pulisci la tavola con l'oppressore, esercito di schiavi, svegliati! Очистите стол от угнетателя, армия рабов, проснись! Ein Nichts zu sein, tragt es nicht länger, alles zu werden, strömt zu Hauf! ||||carries|||||||streams||a lot ||||lleva|||||||fluir||en abundancia Being nothing no longer bears it, becoming everything abounds! Non è più possibile essere un niente, diventare tutto, scorre in abbondanza! Быть ничем, больше не терпеть, стать всем, потоком!

Erzählerin: Die sogenannte „Internationale“ wird Ende des 19. Jahrhunderts zum Kampflied der revolutionären Arbeiterbewegung. ||battle song|||workers' movement |al|canción de lucha||| В начале ХХ века она стала боевой песней революционного рабочего движения. Überall in Europa rebellieren Menschen, die für geringe Löhne teilweise bis zu vierzehn Stunden in Fabriken schuften müssen, deren Kinder hungern und verwahrlosen und deren Bildungschancen gleich Null sind. |||rebel|||||wages|||||||factories|toil||||||neglect|||educational opportunities||zero| |||||||||parcialmente|||||||trabajar duro||||||negligence|||||| Everywhere in Europe people are rebelling who sometimes have to work up to fourteen hours in factories for low wages, whose children are starving and neglected and whose educational opportunities are almost zero. In tutta Europa si stanno ribellando persone che a volte devono lavorare fino a quattordici ore nelle fabbriche per bassi salari, i cui figli muoiono di fame e sono trascurati e le cui opportunità di istruzione sono nulle. По всей Европе восстают люди, вынужденные работать на заводах до четырнадцати часов за низкую зарплату, чьи дети голодают и лишены заботы, а возможности получения образования равны нулю.

Zitator: In Stadt und Land, ihr Arbeitsleute, wir sind die stärkste der Parteien. ||||||workers|||||| Quoter: In town and country, you working people, we are the strongest of the parties. Цитата: В городе и деревне, вы, рабочие люди, мы - самая сильная из партий. Die Müßiggänger schiebt beiseite, denn diese Welt muss unser sein! |idlers|pushes|aside|||||| |vagos|empuja||||||| Push the idlers aside, for this world must be ours! Metti da parte l'ozioso, perché questo mondo deve essere nostro! Отбросьте праздность, ведь этот мир должен быть нашим!

Erzählerin: Die Wohnsituation in Arbeitervierteln ist oft unerträglich. |The|living situation||working-class neighborhoods|||unbearable ||||barrios de trabajadores|||insoportable Narrator: The housing situation in working-class districts is often unbearable. Рассказчик: Жилищная ситуация в рабочих кварталах часто бывает невыносимой. In Berlin beispielsweise leben um 1900 40 Prozent der Familien in Wohnungen, in denen fünf, sechs oder mehr Menschen in einem Raum zusammengepfercht sind. ||||||||||||||||||||crammed| ||||||||||||||||||||apiñados| Die Schwindsucht grassiert, ein Großteil der Arbeiterkinder ist unterernährt. |tuberculosis|rages||large part||workers' children||undernourished |tuberculosis|grows||||||undernourished Consumption is rampant, and most of the workers' children are undernourished. Потребление носит массовый характер, значительная часть детей рабочих недоедает. In Neukölln, Moabit oder Friedrichshain gibt es sogenannte „Wärmehallen“ – Obdachlosenunterkünfte, die nicht selten mehrere Tausend Menschen pro Tag wenigstens vor dem Erfrieren retten. ||Moabit||Friedrichshain||||warming halls|shelters for the homeless|||||||||at least|||freezing| ||Moabit||Friedrichshain||||salas de calor|albergues para personas sin hogar||||||||||||| In Neukölln, Moabit or Friedrichshain there are so-called “warmth halls” – shelters for the homeless, which often save several thousand people a day from at least freezing to death. A Neukölln, Moabit o Friedrichshain ci sono le cosiddette "sale di riscaldamento" - rifugi per senzatetto che spesso salvano diverse migliaia di persone dal congelamento alla morte ogni giorno. В Нойкёльне, Моабите или Фридрихсхайне существуют так называемые "согревающие залы" - приюты для бездомных, которые зачастую спасают от замерзания несколько тысяч человек в день.

Immer wieder kommt es zu Streiks und Aufständen, die blutig niedergeschlagen werden – auch in Rosa Luxemburgs Heimat. |||||||uprisings||bloody|suppressed|||||Luxemburg's| |||||||revueltas||sangrientos|suplicados|||||Luxembourg's| Again and again there are strikes and uprisings, which are brutally suppressed - also in Rosa Luxemburg's homeland. Ancora e ancora ci sono scioperi e rivolte che vengono sanguinosamente represse, anche nella patria di Rosa Luxemburg. Снова и снова происходят забастовки и восстания, которые подавляются кровью - в том числе и на родине Розы Люксембург. Sie will dem nicht tatenlos zusehen: Mit drei jungen Männern gründet sie in der Schweiz eine sozialdemokratische Partei für Polen. ||||passively|watch|||||founds||||||||| ||||sin actuar||||||||||||||| She does not want to stand idly by: with three young men, she founds a social democratic party for Poland in Switzerland. Она не желает оставаться в стороне: Вместе с тремя молодыми людьми она основала в Швейцарии социал-демократическую партию для Польши. Die junge Frau wird schnell bekannt in der europäischen Sozialdemokratie. ||||||in|||social democracy Молодая женщина быстро стала известной в европейской социал-демократии. Auf Kongressen geht sie keinem Streit aus dem Weg, hat vor Autoritäten nicht die geringste Angst und verfügt über enormes rhetorisches Talent. |congresses||||||||||authorities|||slightest|||possesses||enormous|rhetorical| She does not avoid arguments at congresses, is not the least bit afraid of authorities and has enormous rhetorical talent. На конгрессах она никогда не уклоняется от спора, ничуть не боится авторитетов и обладает огромным ораторским талантом. Oft muss sich die kleinwüchsige Frau bei ihren Reden auf einen Stuhl oder eine Obstkiste stellen, damit sie überhaupt vom Publikum gesehen wird. ||||short-statured||||||||||fruit crate|||||||| ||||de baja estatura||||||||||caja de frutas|poner||||||| The short woman often has to stand on a chair or a fruit crate during her speeches so that she can be seen by the audience at all. Маленькая женщина часто вынуждена стоять на стуле или ящике с фруктами во время своих выступлений, чтобы ее вообще могли видеть слушатели.

Rosa Luxemburg will eine sozialistische Gesellschaft, die ohne Zwang auskommen soll. ||||socialist||||coercion|get by| ||||||||coacción|| Rosa Luxemburg wants a socialist society that should get by without coercion. Роза Люксембург стремится к социалистическому обществу без принуждения. Der Historiker Jörn Schütrumpf hat eine Biografie über Rosa Luxemburg geschrieben. ||Jörn|Schütrumpf||||||| ||Jörn|Schütrumpf||||||| The historian Jörn Schuulp has written a biography of Rosa Luxemburg. Sie war der Meinung, sagt er: She was of the opinion, he says: По его словам, она придерживалась такого мнения:

Jörn Schütrumpf: Ohne Rechtsstaat, ohne Versammlungsfreiheit, ohne Redefreiheit war für sie ein Kampf um Sozialismus überhaupt nicht denkbar. |||||freedom of assembly||freedom of speech||||||||||thinkable |||||libertad de reunión||libertad de expresión|||||lucha||||| Jörn Schudump: Without the rule of law, without freedom of assembly, without freedom of speech, a fight for socialism was inconceivable for them. Йорн Шютрумпф: Без правового государства, без свободы собраний, без свободы слова борьба за социализм была для них немыслима. Sie wollte keine Parteiführerin sein – sie war übrigens auch nie Parteiführerin –, sondern sie wollte Leute befähigen, selber ihre eigenen politischen Interessen zu erkennen und selber sich zu organisieren und selber diese Sachen durchzusetzen. |||party leader||||by the way||||||||empower||||||||||||||||things|to assert |||||||||||||||empoderar|||||||||||||||||imponer Она не хотела быть партийным лидером - она, кстати, никогда им не была, - но она хотела дать людям возможность осознать свои собственные политические интересы, организоваться и реализовать их самостоятельно.

Erzählerin: Andernfalls, meint Rosa Luxemburg, könnten die Massen missbraucht werden von Politikern, die eigene Ziele verfolgen. |Otherwise|||||||abused|||||||pursue |De lo contrario|||||||missed|||||||seguir Narrator: Otherwise, says Rosa Luxemburg, the masses could be abused by politicians pursuing their own goals. Иначе, считает Роза Люксембург, массами могли бы злоупотреблять политики, преследующие свои собственные цели. Durch eine Scheinheirat wird die Sozialistin Bürgerin des Deutschen Kaiserreichs. ||sham marriage|||socialist|citizen|||empire ||Matrimonio de conveniencia||||||| Through a sham marriage, the socialist becomes a citizen of the German Empire. В результате брака по расчету социалист становится гражданином Германской империи. Die SPD ist damals die größte und stärkste sozialdemokratische Partei Europas, außerdem finden im Deutschen Reich bald Wahlen statt. At that time, the SPD was the largest and strongest social democratic party in Europe, and elections were soon to be held in the German Reich. СДПГ - крупнейшая и сильнейшая на тот момент социал-демократическая партия Европы, к тому же скоро должны состояться выборы в Германском рейхе. Die mittlerweile promovierte Juristin wirbelt sofort Staub auf in der deutschen Sozialdemokratie. ||promoted|lawyer|stirs||||||| |mientras tanto|doctora|Jurista|revuelve||polvo||||| The now doctorate in law immediately stirs up dust in German social democracy. Став доктором права, она сразу же подняла пыль в немецкой социал-демократии.

Ernst Piper: Sie kam in Berlin an, war noch nie zuvor in Deutschland gewesen und ist schnurstracks ins Büro der SPD marschiert. |Piper|||||||||||||||straight||||| |Piper|||||||||||||||directamente||||| Ernst Piper: She arrived in Berlin, had never been to Germany before, and marched straight to the SPD office. Эрнст Пайпер: Она приехала в Берлин, никогда раньше не была в Германии, и сразу попала в офис СДПГ.

Erzählerin: Der Historiker Ernst Piper hat im November 2018 eine umfangreiche Biografie zu Rosa Luxemburg verfasst. narrator|||||||||extensive|||||written Narrator: The historian Ernst Piper wrote an extensive biography of Rosa Luxemburg in November 2018.

Ernst Piper: Am liebsten wollte sie mit August Bebel sprechen, das war schließlich der oberste Vorsitzende. ||||||||Bebel||||||chief| ||||||||Bebel||||||máximo dirigente| Ernst Piper: She would most like to speak to August Bebel, after all he was the supreme chairman. Эрнст Пайпер: Больше всего она хотела поговорить с Августом Бебелем, ведь это был верховный руководитель. Der war gerade nicht da, dann hat sie sich eben mit dem Auer begnügt, mit dem Generalsekretär, und hat es offensichtlich verstanden, ihn in kürzester Zeit zu beeindrucken und für sich einzunehmen. ||||||||||||Auer|contented|||||||obviously||||shortest|||impress||||to win ||||||||||||Auer|satisfizo con|||||||||||||||||| He wasn't there at the time, so she was content with Auer, with the general secretary, and obviously understood how to impress him and win him over in a very short time. Lui in quel momento non c'era, poi lei si è accontentata dell'Auer, del Segretario Generale, e ovviamente ha capito come impressionarlo e conquistarlo nel più breve tempo possibile. Его в тот момент не было на месте, поэтому она воспользовалась услугами генерального секретаря Ауэра и, очевидно, сумела в кратчайшие сроки произвести на него впечатление и завоевать его расположение. Das ist ihr ja gelungen. ||||succeeded ||||logrado She succeeded. В этом она преуспела.

Erzählerin: Rosa Luxemburg organisiert den Wahlkampf der SPD in der Provinz Posen, dem polnisch sprechenden Teil des deutschen Reiches – und hat ungeheuren Erfolg. |||||election campaign||||||Posen|||speaking||||empire|||enormous| |||||||||||||polaco||||||||enorme| Роза Люксембург организует предвыборную кампанию СДПГ в провинции Позен, польскоязычной части Германского рейха, и добивается огромного успеха. Die Sozialdemokraten vervierfachen dort ihren Stimmenanteil. |social democrats|quadruple|||share of votes ||cuatriplicar|||porcentaje de votos Социал-демократы увеличили свою долю голосов в четыре раза. Rosa Luxemburgs Bericht an die Parteispitze gibt einen Eindruck davon, wie mühselig und teilweise gefährlich das im obrigkeitshörigen Kaiserreich gewesen sein muss: |||||party leadership||||||arduous||||||obedient|empire||| ||informe|||dirección del partido|||impresión|||arduo|||peligroso|||sumisos a la autoridad|||| Rosa Luxemburg's report to the party leadership gives an impression of how tedious and sometimes dangerous it must have been in the sovereign empire: Il rapporto di Rosa Luxemburg alla direzione del partito dà l'impressione di quanto ciò debba essere stato laborioso e talvolta pericoloso nell'impero che era soggetto alle autorità: Доклад Розы Люксембург руководству партии дает представление о том, насколько трудоемкой, а порой и опасной должна была быть эта работа в послушной империи:

Zitatorin: Die Abhaltung öffentlicher Versammlungen war unmöglich und die ganze Agitation bloß auf Flugblattverteilung reduziert. female citation||holding|public|||impossible||||agitation|||leaflet distribution|reduced ||celebración||reuniones públicas|||||||||distribución de folletos| Citation: Holding public meetings was impossible and all agitation was reduced to handing out leaflets. Quotatore: Era impossibile tenere riunioni pubbliche e tutta l'agitazione si è ridotta alla semplice distribuzione di volantini. Проведение публичных собраний стало невозможным, и вся агитация свелась к распространению листовок. Bei den Wahlen selbst war der Druck der Polizei so groß, dass bei dem einzelnen Arbeiter wirklich Mut dazu gehörte, einen sozialdemokratischen Stimmzettel abzugeben oder während der Wahl für uns zu wirken. |||||||||||||||||courage||belonged||social democratic|ballot|to cast||||||||act ||||||||||||||||||||||boleta de voto||||||||| During the elections themselves, the pressure from the police was so great that it really took courage for the individual worker to cast a social democratic ballot or to work for us during the election. На самих выборах давление со стороны полиции было настолько сильным, что отдельному рабочему требовалось мужество, чтобы проголосовать за социал-демократов или работать на нас во время выборов.

Jörn Schütrumpf: Per se ist die Arbeiterklasse für Rosa Luxemburg nicht revolutionär gewesen. ||||||working class|||||revolutionary| Jörn Schutrop: For Rosa Luxemburg, the working class was not revolutionary per se. Йорн Шютрумпф: Сам по себе рабочий класс не был революционным для Розы Люксембург. Es war für Rosa Luxemburg die soziale Gruppe, die am ehesten für revolutionäre Veränderungen gewinnbar war. ||||||||||most readily||revolutionary||receptive| |||||||||||||cambios revolucionarios|obtainable| For Rosa Luxemburg, it was the social group that was most likely to be won over to revolutionary change. Для Розы Люксембург это была та социальная группа, которая с наибольшей вероятностью может быть привлечена к революционным изменениям. Und darauf zielte ihre ganze Politik, die ja im Kern Bildungspolitik war … Die Frau hat an der Parteischule systematisch Leute ausgebildet. ||aimed|||||||core|education policy|||||||party school|systematically||trained Immer mit dem Ziel, dass der Einzelne erkennt, dass konsequentes Handeln die einzige Möglichkeit darstellt, auf Dauer diese Gesellschaft so zu verändern, dass sie für alle Seiten lebensfähig und lebenswert ist. |||||||||consistent|action||||represents||long term|||||||||||viable||livable| ||||||individuo|reconoce||consecuentes|Acting|||posibilidad|representa|||||||||||||viable y habitable||vivible| Всегда с той целью, чтобы человек осознал, что последовательные действия - единственный способ изменить это общество в долгосрочной перспективе, чтобы оно было жизнеспособным и достойным жизни для всех сторон.

Erzählerin: Die deutsche Sozialdemokratie zerfällt Anfang des 20. ||||is disintegrating|| ||||se descompone|| Рассказчик: В начале XX века происходит распад германской социал-демократии. Jahrhunderts in zwei verfeindete Lager. |||hostile|camps |||enfrentados| Auf der einen Seite die, die eine Revolution zumindest theoretisch nicht ausschließen und an der Alleinherrschaft der arbeitenden Klasse festhalten – im marxistischen Jargon an der „Diktatur des Proletariats“. |||||||||||||||dictatorship||working||hold||Marxist|jargon|||dictatorship||proletariat |||||||||||excluir||||gobierno único||||mantenerse firme|||jergón||||| С одной стороны, те, кто не исключает революцию, по крайней мере, теоретически, и придерживается самодержавия рабочего класса - на марксистском жаргоне, "диктатуры пролетариата". Auf der anderen Seite die sogenannten Revisionisten, die das erkämpfen wollen, was uns heute als Sozialstaat selbstverständlich erscheint: keine Revolution, sondern schrittweise Reformen, die das kapitalistische System nicht grundsätzlich in Frage stellen. ||||||revisionists|||fight for||||||welfare state||||||gradual||||capitalist|||||| ||||||||||||||||por supuesto|aparece|||||||||||fundamentalmente||| На другой стороне находятся так называемые ревизионисты, которые хотят бороться за то, что сегодня кажется нам само собой разумеющимся государством всеобщего благосостояния: не революция, а постепенные реформы, не ставящие капиталистическую систему под сомнение. Rosa Luxemburg hat ihren eigenen Kopf. У Розы Люксембург есть свое мнение. Sie lehnt die reformistische Position ebenso ab wie eine Revolution, die über Leichen geht, erzählt ihr Biograf Ernst Piper: |rejects||reformist||equally|||||||corpses||||biographer|| |niega||||igualmente|||||||cadáveres|va|cuenta|||| Она отвергает реформистскую позицию, как и революцию, которая идет по трупам, рассказывает ее биограф Эрнст Пайпер:

Ernst Piper: Sie war dann die Anführerin des relativ kleinen Linken Flügels, der sozusagen den Marxismus nicht nur immer auf den Lippen geführt hat, sondern das auch ernst nehmen wollte. ||||||leader||||left|wing||||Marxism|||||||||||||| ||||||lídera|||||ala||||||||||en la boca|llevado||||||| Эрнст Пайпер: Она была тогда лидером относительно небольшого левого крыла, которое, так сказать, не только всегда носило марксизм на устах, но и хотело относиться к нему серьезно. Und dann kam es ebenso ab 1905 wirklich zunehmend zu Meinungsverschiedenheiten, etwa in der Frage des Massenstreiks, ob man von dem immer nur redet und ob er nun in Resolutionen vorkommen soll oder auch in der politischen Praxis. |||||||increasingly||differences of opinion||||||mass strikes|||||||||||||resolutions|||||||| |||||||||diferencias de opinión||||||||||||||||||||||||||| И затем, также начиная с 1905 г., действительно нарастали разногласия, например, по вопросу о массовой забастовке, о том, всегда ли о ней только говорят и должна ли она теперь иметь место в резолюциях или также в политической практике.

Erzählerin: Rosa Luxemburg sieht Streik als Mittel, die herrschende Ordnung umzustoßen. ||||strike||||ruling||overthrow ||||||||||derrocar Рассказчик: Роза Люксембург рассматривает забастовки как средство свержения господствующего строя. Im Januar 1905 kommt es zu einer heute fast vergessenen Revolte in Russland. ||||||||forgotten|revolt|| ||||||||olvidada||| Nel gennaio 1905 c'è una rivolta in Russia che è ormai quasi dimenticata. В январе 1905 г. в России произошло почти забытое восстание.

Zum ersten Mal taucht eine Gruppe der russischen Sozialdemokraten auf, die sich Впервые возникла группа российских социал-демократов, которая

„Bolschewiki“ nennt, vom russischen Wort „bolschinstwo“ für Mehrheit. Bolsheviks|||||majority|| bolcheviques|||||mayoría|| "Большевики" - от русского слова "большинство". Ihr Vordenker Wladimir Iljitsch Lenin hatte auf dem Parteitag 1903 durchgesetzt, dass sich russische Sozialdemokraten als Berufsrevolutionäre verstehen sollten: straff und zentralistisch von oben nach unten organisiert, wie eine militärische Einheit. |forethinker||Iljitsch|||||party congress|enforced||||||professional revolutionaries|||tight||centralistically||||||||| |pionero intelectual||Lenin|||||congreso del partido||||||||||estricta||||||||||| La loro mente Vladimir Ilyich Lenin aveva spinto al congresso del partito del 1903 che i socialdemocratici russi dovessero considerarsi rivoluzionari di professione: strettamente e centralmente organizzati da cima a fondo, come un'unità militare. Их вдохновитель Владимир Ильич Ленин на партийном съезде 1903 г. навязал российским социал-демократам представление о себе как о профессиональных революционерах, жестко и централизованно организованных сверху донизу, как воинская часть. Mit der ihr eigenen Respektlosigkeit macht sich Rosa Luxemburg lustig über Lenin, den sie „Akrobat“ nennt – und über sein Programm: ||||disrespect||||||||||acrobat||||| ||||irrespeto|||||||||||||||programa Con la sua stessa mancanza di rispetto, Rosa Luxemburg si prende gioco di Lenin, che lei chiama "acrobata" - e del suo programma: Роза Люксембург со свойственной ей непочтительностью высмеивает Ленина, которого она называет "акробатом", - и его программу:

Zitatorin: Der kühne Akrobat übersieht dabei, dass das einzige Subjekt, dem jetzt diese Rolle des Lenkers zugefallen, das Massen-Ich der Arbeiterklasse ist, dass sich partout darauf versteift, eigene Fehler machen zu dürfen. ||bold|acrobat|overlooks|||||||||||leader|fallen|||||||||everywhere||becomes rigid||||| ||audaz|acróbata||||||||||||guía|asignado|||||||||a toda costa||se aferra||||| Citazione: L'audace acrobata trascura il fatto che l'unico soggetto che ora ha questo ruolo di pilota è l'io di massa della classe operaia, che è assolutamente insistente per poter commettere i propri errori. Цитата: Смелый акробат упускает из виду, что единственным субъектом, на которого сейчас свалилась эта роль рулевого, является массовое эго рабочего класса, который намерен получить право на собственные ошибки. Und schließlich sagen wir doch unter uns offen heraus: Fehltritte, die eine wirklich revolutionäre Arbeiterbewegung begeht, sind geschichtlich unermesslich fruchtbarer und wertvoller als die Unfehlbarkeit des allerbesten „Zentralkomitees“. |||||||||missteps||||revolutionary|workers' movement|commits||historically|immeasurably|more fruitful||more valuable|||infallibility||best|central committees |||||||||deslices||||||comete|||inmensamente|más fructífero|||||infallibilidad||mejor|Comités Centrales E infine diciamo apertamente tra di noi: i passi falsi commessi da un movimento operaio veramente rivoluzionario sono storicamente incommensurabilmente più fruttuosi e preziosi dell'infallibilità del miglior "comitato centrale". И, наконец, давайте открыто скажем между собой: ошибки подлинно революционного рабочего движения неизмеримо более плодотворны и ценны в историческом плане, чем непогрешимость самого лучшего "Центрального Комитета".

Erzählerin: Auch die eigene Partei nimmt Rosa Luxemburg ins Visier. |||||||||sights |||||||||punto de mira Роза Люксембург также стала объектом нападок со стороны своей собственной партии. In zahlreichen Reden kämpft sie gegen den Kuschelkurs der SPD mit den Mächtigen im Kaiserreich, der sich immer stärker durchsetzt. |||||||cuddly approach||||||||||||asserts itself |||||||curso de acercamiento|||||||||||| In numerosi discorsi, combatte contro il corso di coccole della SPD con i potenti dell'impero, che sta diventando sempre più diffuso. В своих многочисленных выступлениях она борется против ужимок СПД с власть имущими в империи, которые становятся все более распространенными. Jörn Schütrumpf erzählt:

Jörn Schütrumpf: Rosa Luxemburg war eine Praktikerin. ||||||practitioner Jörn Schütrumpf: Rosa Luxemburg era una praticante. Und Rosa Luxemburg war eine hervorragende Rednerin, sowohl im Polnischen als auch im Deutschen. |||||outstanding|speaker||||||| |||||excelente|oradora||||||| E Rosa Luxemburg era un'eccellente oratrice, sia in polacco che in tedesco. А Роза Люксембург была прекрасным оратором, как на польском, так и на немецком языках. Die Frau füllte Säle. ||filled|halls ||llenó|los salones La donna riempiva i corridoi. Женщина заполнила залы. Wenn die Luxemburg dort sprach, war dort kein Platz zu bekommen. Und sie arbeitete mit den Menschen.

Erzählerin: In Berlin organisiert sie Demonstrationen, als der Balkankrieg 1913 zu einem gesamteuropäischen Krieg zu werden droht. ||||||||Balkan War|||pan-European||||threatens |||||manifestaciones||||||europeo total|||| Narratore: Ha organizzato manifestazioni a Berlino quando la guerra balcanica ha minacciato di trasformarsi in una guerra paneuropea nel 1913. В Берлине она организует демонстрации, когда в 1913 году Балканская война грозит перерасти в общеевропейскую. Auf einer Versammlung sagt sie: ||meeting|| ||reunión|| In una riunione dice: На встрече она говорит:

Zitatorin: Wenn uns zugemutet wird, die Mordwaffen gegen unsere französischen oder anderen ausländischen Brüder zu erheben, so erklären wir: „Nein, das tun wir nicht!“ |||expected|||murder weapons|||||||brothers||raise|||||||| |||impuesto||||||||||||elevar|||||||| Quotatore: Quando ci si aspetta che usiamo armi del delitto contro i nostri fratelli francesi o altri stranieri, dichiariamo: "No, non lo faremo!" Цитата: Если нас попросят поднять оружие для убийства против наших французов или других иностранных братьев, мы заявим: "Нет, не поднимем!".

Erzählerin: Bereits 1904 war Rosa Luxemburg wegen Majestätsbeleidigung sechs Wochen in Haft gewesen. ||||||lese-majesty||||custody| ||||||lesa majestad||||detención| Роза Люксембург уже была заключена в тюрьму на шесть недель в 1904 году за оскорбление чести и достоинства. Nach ihrer Rede im Februar 1914 wird sie zu 14 Monaten Gefängnis verurteilt, die sie allerdings zunächst nicht antreten muss. ||||||||||||||||serve| |||||||||prisión||||sin embargo|al principio|no|cumplir pena|debe После своего выступления в феврале 1914 г. она была приговорена к 14 месяцам тюремного заключения, которые ей поначалу не пришлось отбывать.

Sie lässt sich auch jetzt nicht unterkriegen. ||||||defeat ||||||derrotar vencer Она и сейчас не позволяет себе опускать руки. Vor allem, als die deutschen Sozialdemokraten ihre historisch gesehen größte Anpassungssünde begehen: ihre Zustimmung zu den sogenannten Kriegskrediten. ||||||||||sin of adaptation|commit||||||war credits ||||||||||pecado de adaptación|cometer|||||| Specialmente quando i socialdemocratici tedeschi commettono il loro peccato di aggiustamento storicamente più grande: la loro approvazione dei cosiddetti crediti di guerra. Особенно когда немецкие социал-демократы совершают исторически самый большой грех конформизма: одобряют так называемые военные кредиты. Sie machen es dem deutschen Kaiser im August 1914 möglich, den Ersten Weltkrieg zu beginnen. |||||emperor|||||||| Благодаря им германский император смог начать Первую мировую войну в августе 1914 года. Unmittelbar danach gründet Rosa Luxemburg mit einigen Genossen die parteiinterne Opposition „Gruppe Internationale“. Immediately|||||||comrades||party-internal||| Сразу же после этого Роза Люксембург и некоторые товарищи создали партийно-внутреннюю оппозицию "Gruppe Internationale". In ihr sammeln sich die Kriegsgegner der SPD. ||gather|||war opponents|| В нем собрались противники войны из СДПГ. Unter anderem der einzige Abgeordnete der Partei, der gegen die Kriegskredite gestimmt hatte: Karl Liebknecht. ||||||||||war credits|voted|||Liebknecht Среди прочих, единственный член партии, голосовавший против военных кредитов, - Карл Либкнехт.

Jörn Schütrumpf: Sie ging davon aus, dass es einen ganzen Komplex von Einflüssen auf bürgerlich- feudaler Seite gab – Kirche, Bildung, Armee – die alle darauf hinwirkten, dass die Leute staatsfromm blieben, dass sie ihre eigenen Interessen nicht erkannten, dass sie zu möglichst niedrigen Löhnen arbeiteten, und dass sie möglichst lange Arbeitszeiten hatten. ||||||||||complex||influences||bourgeois|feudal|||||||||influenced||||devoutly loyal to the state||||||||recognized|||||low|pay|||||||working hours| ||||||||||||||||||||||||influyeron en||||devotos del estado||||||||reconocían|||||bajos|salarios|||||||horas de trabajo| Jörn Schütrumpf: Hai ipotizzato che ci fosse un intero complesso di influenze dal lato borghese-feudale - chiesa, istruzione, esercito - che lavoravano per garantire che le persone rimanessero pie, che non riconoscessero i propri interessi, che avrebbero dovuto pagare che fossero il più basso possibile e che funzionassero il più a lungo possibile. Йорн Шютрумпф: Она предполагала, что со стороны буржуазно-феодального общества существовал целый комплекс влияний - церковь, образование, армия, - которые работали на то, чтобы люди оставались лояльными государству, не признавали своих собственных интересов, работали за минимально возможную зарплату и максимально долгое время.

Erzählerin: Die Gruppe wird später unter dem Namen ihrer Zeitschrift „Spartakus“ bekannt, die Karl Liebknecht und Rosa Luxemburg gemeinsam herausgeben. ||||||||||Spartacus||||Liebknecht|||||publish ||||||||||Spartacus||||Liebknecht|||||publicar Narratore: Il gruppo in seguito diventa noto con il nome della loro rivista "Spartakus", pubblicata congiuntamente da Karl Liebknecht e Rosa Luxemburg. Рассказчик: Позднее группа становится известна под названием своего журнала "Спартак", который совместно издают Карл Либкнехт и Роза Люксембург. Ab Februar 1915 verbüßt sie ihre Haftstrafe. ||serves|||prison sentence ||cumple condena|||pena de prisión С февраля 1915 года она отбывала наказание в тюрьме. Als sie nach einem Jahr entlassen wird, stehen auf der Straße vor dem Gefängnis mehrere Tausend Menschen, die ihr zujubeln. |||||released||||||||||||||cheer |||||despedir||||||||prisión||||||animar Когда через год ее освобождают, несколько тысяч человек стоят на улице перед тюрьмой, чтобы поддержать ее.

Bereits drei Monate nach ihrer Entlassung steckt man Rosa Luxemburg erneut ins Zuchthaus, diesmal für zweieinhalb Jahre. |||||release|||||again||prison|this time||two and a half| |||||despido|||||nuevamente||prisión|||| Всего через три месяца после освобождения Роза Люксембург вновь попадает в тюрьму, на этот раз на два с половиной года. Zynisch nennt die Justiz diese Strafe „Schutzhaft“. Cynical|||justice||punishment|protective custody ||||||detención preventiva Судебная власть цинично называет это наказание "охраной". Die kleinwüchsige Frau ist zur ernsten Bedrohung des deutschen Militarismus geworden. |short-statured||||serious|threat|||militarism| |||||||||militarismo| Миниатюрная женщина стала серьезной угрозой для германского милитаризма. Doch auch im Zuchthaus verliert sie weder ihren Kampfgeist noch ihren Lebensmut. ||||||||fighting spirit||her|courage for life ||||||||espíritu de lucha|||ánimo de vivir Ma anche in prigione non perde né il suo spirito combattivo né il suo coraggio per affrontare la vita. Но даже в тюрьме она не теряет ни боевого духа, ни мужества жить. In einem Brief an ihre Freundin Sonia, die Ehefrau Karl Liebknechts, schreibt sie: ||||||Sonia||||Liebknecht's|| ||||||Sonia||||Liebknecht||

Zitatorin: So ist das Leben und so muss man es nehmen, tapfer, unverzagt und lächelnd – trotz alledem. ||||||||||||undaunted||smiling||despite everything |||||||||||valientemente|sin miedo||sonriendo|a pesar de|a pesar de todo Цитата: Такова жизнь, и именно так ее и надо воспринимать: смело, неустрашимо и с улыбкой - несмотря ни на что.

Erzählerin: Im Zuchthaus verfasst Rosa Luxemburg Aufsätze, die Freunde herausschmuggeln und illegal publizieren. ||prison||||essays|||smuggle out|||publish ||||||ensayos|||sacar clandestinamente||| Narratore: In prigione, Rosa Luxemburg scrive saggi che gli amici fanno uscire clandestinamente e pubblicano illegalmente. Рассказчик: В тюрьме Роза Люксембург пишет сочинения, которые друзья тайно выносят и нелегально публикуют. Darunter auch eine Broschüre, in der sie scharf mit der SPD abrechnet. Among them|||brochure||||sharply||||settles accounts |||||||fuerte||||liquidar cuentas Среди них - брошюра, в которой она резко критикует СДПГ. Sie ist nach ihrer Auffassung zu einer staatstragenden Partei geworden, die ab Oktober 1918 auch an der Regierung beteiligt ist. ||||understanding|||state-supporting||||||||||involved| ||||opinión|||sustentadora del estado|||que|||||||participada| Secondo loro, è diventato un partito che sostiene lo stato ed è anche coinvolto nel governo dall'ottobre 1918. По их мнению, она превратилась в партию, поддерживающую государство, которая с октября 1918 г. участвует и в правительстве. Zuvor hatten die deutschen Sozialdemokraten alle Kriegsgegner aus der Partei ausgeschlossen. ||||||||||excluded Antes||||||||||excluido I socialdemocratici tedeschi avevano precedentemente escluso dal partito tutti gli oppositori della guerra. Ранее немецкие социал-демократы исключили из партии всех противников войны. Einige von ihnen gründen daraufhin die „Unabhängige Sozialdemokratische Partei Deutschlands“, kurz USPD. ||them||thereupon|||||||USPD ||||a continuación||independiente|||||Partido Socialdemócr Затем некоторые из них основали "Независимую социал-демократическую партию Германии", или сокращенно НСПД. Rosa Luxemburg nennt die ausschließlich männliche Führungsspitze der SPD zwar „alte Gichtonkel“. ||||exclusively||leadership|||||gouty uncle ||||exclusively|masculina|dirigencia masculina|||||viejos machistas Rosa Luxemburg chiama la leadership esclusivamente maschile della SPD "vecchio zio gotta". Роза Люксембург называет исключительно мужское руководство СДПГ "старыми подагрическими дядьками". Doch sie befürchtet, dass der deutschen Arbeiterbewegung mit der Aufspaltung der Sozialdemokratie die Zähne gezogen werden. ||fears|||||||splitting|||||pulled| |||||||||división|||||| Ma teme che il movimento operaio tedesco avrà i denti strappati con la scissione nella socialdemocrazia. Но она опасается, что с расколом социал-демократии у немецкого рабочего движения вырвут зубы.

Jörn Schütrumpf: Rosa Luxemburg hatte vor nichts so viel Angst wie vor der Sekte. |||||||||||||sect Йорн Шютрумпф: Роза Люксембург ничего не боялась так же, как и секты. Und sie hat auch im Krieg, noch aus dem Gefängnis heraus, an ihre Freunde draußen geschrieben, dass es Unsinn ist, aus der Partei auszutreten. ||||||||||||||||||nonsense|||||to leave |||||||||||||||escrito||||||||salir del partido E anche durante la guerra, mentre era ancora in prigione, scrisse ai suoi amici fuori che non aveva senso lasciare il partito. И она же во время войны, еще находясь в тюрьме, писала своим друзьям на воле, что выходить из партии - это глупость. Man müsse die Partei zurückerobern. ||||reclaim ||||reconquistar Devi riconquistare la festa. Партию пришлось перехватить. Aber sie ist dann schweren Herzens, weil die Mehrheit ihrer Spartakus-Gruppe das so wollte, dann in diese USPD gegangen, als eigene Gruppe. ||||heavy|||||||||||||||||| |||||con el corazón pesado||||||||||||||||| Но с тяжелым сердцем, потому что так захотело большинство ее спартаковской группы, она перешла в этот УСПД, как в свою собственную группу. Sie wäre lieber in der SPD geblieben. Она предпочла бы остаться в СПД.

Erzählerin: In der Haft erlebt Rosa Luxemburg die russische Oktoberrevolution. |||detention||||||October Revolution Рассказчик: В тюрьме Роза Люксембург переживает Октябрьскую революцию в России. Die Bolschewiki putschen sich an die Macht. ||coup|||| ||dan un golpe|||| Большевики сами привели себя к власти. Jetzt sollen Arbeiter- und Soldatenräte Russland führen. ||||soldier councils|| ||||Consejos de soldados|| Rosa Luxemburg feiert einerseits die Zerschlagung kapitalistischer Eigentums- und Machtverhältnisse. ||celebrates|||crushing|capitalist|property||power relations |||||destrucción||||relaciones de poder Da un lato, Rosa Luxemburg celebra la distruzione della proprietà capitalista e dei rapporti di potere. С одной стороны, Роза Люксембург прославляет сокрушение капиталистической собственности и властных отношений. Andererseits sieht sie auch die Gefahr einer Alleinherrschaft der Bolschewisten. |||||||sole rule||Bolsheviks |||||||gobierno absoluto|| С другой стороны, он видит и опасность большевистского самодержавия. Sie ist entsetzt über das, was sie in den in ihre Zelle eingeschmuggelten Zeitungen liest: Massenverhaftungen, Pressezensur und offener Terror gegen die Opposition gehören bald zum revolutionären Alltag. ||dismayed||||||||||smuggled|||mass arrests|press censorship||open|terror||||belong|||| ||horrorizada|||||||||célula|contrabandeadas|periódicos|lee|Detenciones masivas|censura de prensa|||||||pertenecen|||| È sconvolta da ciò che legge sui giornali introdotti clandestinamente nella sua cella: arresti di massa, censura sulla stampa e terrore aperto contro l'opposizione faranno presto parte della vita rivoluzionaria quotidiana. Она приходит в ужас от того, что читает в газетах, тайком доставляемых в ее камеру: Массовые аресты, цензура прессы и открытый террор против оппозиции вскоре становятся частью повседневной революционной жизни. Unter diesem Eindruck verfasst Rosa Luxemburg eine Schrift, die heute zu den brillantesten Analysen der bolschewistischen Revolution und ihrer schweren Geburtsfehler zählt. ||impression|composed||||writing|||||brilliant|||Bolshevik|||||birth defects| ||impresión|escribe|||||||||||||||||defectos de nacimiento|se considera Sotto questa impressione, Rosa Luxemburg ha scritto un articolo che è una delle analisi più brillanti della rivoluzione bolscevica e dei suoi gravi difetti congeniti oggi. Под этим впечатлением Роза Люксембург написала один из самых блестящих на сегодняшний день анализов большевистской революции и ее серьезных врожденных пороков. Darin heißt es: В нем говорится следующее:

Zitatorin: Ohne allgemeine Wahlen, ungehemmte Presse- und Versammlungsfreiheit, freien Meinungskampf erstirbt das Leben in jeder öffentlichen Institution, wird zum Scheinleben, in der die Bürokratie allein das tätige Element bleibt. ||general||unrestrained|||freedom of assembly||public debate|dieses|||||||becomes||apparent life|||||||active|| ||||sin restricciones|||libertad de reunión||lucha de opiniones|muere|||||||||vida aparente||||||||| Citazione: Senza elezioni generali, libertà sfrenata di stampa e di riunione e libera lotta di opinione, la vita in ogni istituzione pubblica si estingue, diventa una vita fittizia in cui solo la burocrazia rimane l'elemento attivo. Цитата: Без всеобщего избирательного права, без неограниченной свободы печати и собраний, без свободной борьбы мнений жизнь в каждом общественном институте замирает, превращается в иллюзорную жизнь, в которой активным элементом остается одна лишь бюрократия. Das öffentliche Leben schläft allmählich ein. |||is sleeping|gradually| Общественная жизнь постепенно засыпает. Ein Dutzend hervorragender Köpfe und eine Elite der Arbeiterschaft wird von Zeit zu Zeit zu Versammlungen aufgeboten, um den Reden der Führer Beifall zu klatschen und vorgelegten Resolutionen einstimmig zuzustimmen. ||outstanding||||elite||working class||||||||summoned|||||leaders|applause||applaud||submitted||unanimously|to agree ||sobresalientes||||||||||||||convocados||||||aplausos||aplaudir||presentadas|||aprobar por unanimidad Una dozzina di menti brillanti e un'élite della classe operaia sono chiamate di volta in volta a riunioni per applaudire i discorsi dei dirigenti e approvare all'unanimità le risoluzioni presentate. Десяток выдающихся умов и элита рабочего класса время от времени созываются на собрания, чтобы аплодировать речам лидеров и единогласно одобрять выдвигаемые резолюции.

Erzählerin: Rosa Luxemburg verabscheut die Gewalt und den brutalen Terror der Bolschewisten. |||abhors|||||brutal||| Allerdings, meint ihr Biograf Ernst Piper, ist sie darin nicht konsequent. |||||Piper|||||

Ernst Piper: Sie sagt, wenn das Proletariat an die Macht kommen will, dann wird das Bürgertum seine Machtposition nicht freiwillig aufgeben und ihre Schriften müssen wohl so verstanden werden, das eine sozialistische Demokratie eine ist, wo vereinfacht gesagt zwar viele mitbestimmen und mitreden dürfen, aber eben nicht alle, oder jedenfalls vorübergehend nicht alle. |||||||||||||||bourgeoisie||power position|||||||||||||||||||simplified||||co-determine||participate|||||||anyway|temporarily|| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||en términos simples||||participar en la toma de decisiones|||||||||||no| Эрнст Пайпер: Она говорит, что если пролетариат хочет прийти к власти, то буржуазия добровольно не откажется от своего властного положения, и ее труды следует понимать так, что социалистическая демократия - это такая демократия, где, проще говоря, многие могут иметь право голоса, но не все, или, по крайней мере, не все временно.

Erzählerin: Für Rosa Luxemburg ist die bolschewistische Herrschaft nichts anderes als eine Variante bürgerlicher Tyrannei. ||||||Bolshevik|rule||||||bourgeois|tyranny Ihre eigene Auffassung von einer Herrschaft der Arbeiter beschreibt sie so: ||understanding|||rule||||| Свою собственную концепцию рабочего правления она описывает так:

Zitatorin: Sozialistische Demokratie beginnt mit dem Moment der Machteroberung durch die sozialistische Partei. ||||||||seizure of power|||| ||||||||toma del poder|||| Цитата: Социалистическая демократия начинается с момента захвата власти социалистической партией. Sie ist nichts anderes als die Diktatur des Proletariats. Aber diese Diktatur besteht in der Art der Verwendung der Demokratie, nicht in ihrer Abschaffung. ||||||||use||||||abolition Но эта диктатура заключается в том, как используется демократия, а не в ее отмене.

Erzählerin: Fabrikbesitzer, Bankiers oder Militärs sind für Rosa Luxemburg Gegner einer so verstandenen Demokratie. |factory owners|bankers||||||||||understood| ||||||||Luxemburgo||||| Рассказчик: Для Розы Люксембург противниками демократии, понимаемой таким образом, являются владельцы фабрик, банкиры или военные. Denn sie benutzten den Staat und die Gesellschaft, meint sie, allein für ihre Zwecke. ||||state|||||||||purposes Потому что они использовали государство и общество, по ее мнению, исключительно в своих целях. Ab 1914 sind sie für einen Krieg verantwortlich, der an Barbarei und Grausamkeit alles bisher Dagewesene in den Schatten stellt. |||||||||||cruelty||previously|ever been|||| |||||||||||crueldad||||||| Начиная с 1914 года, они несут ответственность за войну, которая по варварству и жестокости затмевает все предыдущие. In Frankreich und Flandern vegetieren deutsche und französische Soldaten in Schützengräben, in denen Ratten Leichen anfressen und der Gestank von Verwesung und menschlichen Exkrementen unerträglich ist. |||Flanders|vegetate||||||trenches|||rats|corpses|gnaw|||stench||decay|||excrement|| ||||sobrevivir miserablemente||||||trincheras|||||devoran cadáveres|||hedor||descomposición||||| In Francia e nelle Fiandre, soldati tedeschi e francesi vegetano in trincee dove i topi mangiano i cadaveri e l'odore di putrefazione e di escrementi umani è insopportabile. Во Франции и Фландрии немецкие и французские солдаты сидят в окопах, где крысы поедают трупы, а вонь от разложения и человеческих экскрементов просто невыносима. Tagelang bleiben Truppen ohne Wasser und Nahrung. for days||troops|||| In mörderischen Artilleriebombardements werden oft an einem Tag Tausende Soldaten in Stücke gerissen. |murderous|artillery bombardments|||||||||pieces|torn При убийственных артиллерийских обстрелах за один день нередко разлетаются на куски тысячи солдат. Der Schriftsteller Karl Rosner schreibt 1916 in sein Fronttagebuch: |||Rosner||||front diary |||Rosner||||diario de guerra Писатель Карл Рознер пишет в своем фронтовом дневнике в 1916 году:

Zitator: Es fehlt der ernste Glaube, aus dieser Hölle zu entkommen. ||||||||||escape Citazione: Manca una convinzione seria per fuggire da questo inferno. Цитата: Не хватает серьезной веры, чтобы выбраться из этого ада. Überall liegen Tote und Leichenteile. ||||body parts ||||body parts Kein einziger Verwundeter. ||wounded Non un solo ferito. Ни одного раненого. Da ein Arm, dort ein Fuß, zum Teil halb verschüttet. |||||||||buried |||||||||enterrado parcialmente Здесь рука, там нога, частично наполовину погребенные. Uniformfetzen und Fleischteile, alles blutbesudelt. uniform scraps||pieces of meat||bloodied ||partes de carne||manchado de sangre Ritagli di divisa e pezzi di carne, tutto macchiato di sangue. Обрывки формы и куски плоти, все в крови. Wie harmlos erscheint dagegen die Schilderung der Schrecken in Dantes „Inferno“. |harmless||against it||depiction||horrors||Dante's|Inferno Quanto innocua appare invece la rappresentazione degli orrori nell'Inferno dantesco. Какими безобидными кажутся в сравнении с этим описания ужасов в "Инферно" Данте.

Erzählerin: Die Soldaten lassen sich diesen Irrsinn nicht länger gefallen. narrator||||||madness||| ||||||locura||| Рассказчик: Солдаты больше не могли мириться с этим безумием. Am 3. November 1918 meutern in Kiel Tausende Matrosen der Marine, bald gründen sich überall im Reich Arbeiter- und Soldatenräte. |mutiny||Kiel||sailors|||||||||||soldier councils |se amotinan||||marineros|||||||||||Consejos de soldados Ноябрь 1918 г.: тысячи военных моряков поднимают мятеж в Киле, и вскоре по всему рейху создаются рабочие и солдатские советы. In der Hauptstadt Berlin streiken die Arbeiter, gehen zu Hunderttausenden auf die Straße und fordern den Rücktritt von Kaiser Wilhelm dem Zweiten. ||||strike|||||hundreds of thousands|||||demand||resignation|||||second ||||||||||||||||renuncia||||| Rote Fahnen bestimmen das Stadtbild. |flags|determine||cityscape Am 9. November wird die Abdankung des Monarchen bekanntgegeben, noch am gleichen Tag ruft der Sozialdemokrat Philipp Scheidemann die Republik aus. |||abdication||monarch|announced|||||||social democrat||Scheidemann||| |||abdicación|||anunciado|||||||||Philipp Scheidemann||| Novembre viene annunciata l'abdicazione del monarca, lo stesso giorno il socialdemocratico Philipp Scheidemann proclama la repubblica. Zwei Stunden später proklamiert der Spartakist Karl Liebknecht die freie sozialistische Republik Deutschland. |||proclaims||Spartacist||Liebknecht||||| |||||spartaquista||||||| Die bisher zerstrittenen sozialdemokratischen Parteien SPD und USPD bilden unter dem SPD-Kanzler Friedrich Ebert eine Übergangsregierung. ||divided||||||||||||||transitional government ||divididas||||||||||||||gobierno de transición Diese will eine parlamentarische Demokratie, und wird vom Militär unterstützt. |||parliamentary||||||supported |||parlamentaria|||||| Последняя стремится к парламентской демократии и пользуется поддержкой военных. In Berlin beginnt ein Kampf um die Macht zwischen der provisorischen Regierung und den Räten. ||||||||||provisional||||councils ||||||||||||||consejos Auf welcher Seite steht Rosa Luxemburg, die bis zum Beginn der Revolution im Gefängnis gesessen hatte? Ihr Biograf Ernst Piper sagt:

Ernst Piper: Ich glaube, dass man schon sagen kann, dass sie eigentlich für so eine Dualität gewesen ist, aber sie hat gesagt, bevor eben diese Sozialdemokraten, diese Regierungssozialisten, wie sie sie genannt hat, hier alles wieder abwürgen und sozusagen das Feuer der Revolution austreten, bevor es überhaupt richtig zu lodern angefangen hat, wollen wir erst mal die Räteherrschaft etablieren und dann kann man später immer noch darüber nachdenken, ob man ein allgemeines Parlament wählt und versuchen das Parlament selbst als Agitationsbühne zu benutzen. |||||||||||||||duality||||||||||||government socialists|||||||||stifle|||||||to step out||||||to be able||||||||council rule|establish|||||||||||||general|||||||||agitation stage|| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||sofocar|||||||apagar fuego||||||arder||||||||gobierno de consejos||||||||||||||||||||||||| Ernst Piper: Penso che si possa dire che lei fosse effettivamente favorevole a tale dualismo, ma lei ha detto davanti a questi socialdemocratici, questi socialisti di governo, come li chiamava lei, che qui di nuovo soffocano tutto e, per così dire, il fuoco di il Lasciando la rivoluzione prima ancora che abbia davvero iniziato a divampare, vogliamo prima stabilire la sovranità e poi dopo si può sempre pensare se eleggere un parlamento generale e cercare di usare il parlamento stesso come palcoscenico per l'agitazione. Эрнст Пайпер: Я думаю, что можно сказать, что она действительно была сторонницей такой двойственности, но она говорила, что прежде чем эти социал-демократы, эти правительственные социалисты, как она их называла, снова все здесь задушат и, так сказать, затушат огонь революции, прежде чем он начнет разгораться, мы сначала хотим установить власть советов, а потом уже можно подумать об избрании общего парламента и попытаться использовать сам парламент в качестве агитационной площадки.

Erzählerin: Im Dezember 1918 tagt in Berlin der Reichsrätekongress. |||meets|in|||Council of People's Representatives |||se reúne|||| Er lehnt die Schaffung einer deutschen Sowjetrepublik ab und plädiert für die parlamentarische Demokratie. |rejects||creation|||Soviet republic|||advocates|||| ||||||república soviética||||||| Он отвергает идею создания Германской советской республики и ратует за парламентскую демократию. Aus der Spartakusgruppe entsteht am 30. ||Spartacus Group|emerges| ||Grupo Espartaco|| Группа "Спартак" образована 30 мая. Dezember 1918 die Kommunistische Partei – mit gerade mal 50 Mitgliedern. Декабрь 1918 г. Коммунистическая партия - всего 50 членов. Sie ist ein Sammelbecken für Abenteurer und politischen Dilettantismus. |||catchment|||||dilettantism |||depósito||||| Это место сбора авантюристов и политических дилетантов. Was sie allerdings nicht davon abhält, sich für die Elite der Arbeiterbewegung zu halten. |||||prevents|||||||| Однако это не мешает им считать себя элитой рабочего движения. Rosa Luxemburg will nicht bei den Sozialdemokraten bleiben. Роза Люксембург не хочет оставаться в рядах социал-демократов. Schweren Herzens schließt sie sich der Kommunistischen Partei an und schreibt für deren Kampfblatt, die „Rote Fahne“. |||||||||||||struggle paper|||flag |||||||||||||hoja de lucha||| С тяжелым сердцем она вступает в коммунистическую партию и пишет для ее боевого журнала "Rote Fahne".

Hunger und Mangel an Heizmaterial treiben zu Jahresbeginn 1919 bei klirrender Kälte erneut Hunderttausende auf die Berliner Straßen. ||lack|||drive||||biting||again|hundreds of thousands|||Berlin| ||||material de calefacción|||inicio del año||gélido||||||| Голод и нехватка топлива для отопления вновь вывели сотни тысяч людей на улицы Берлина в начале 1919 года в сильный мороз. Da der von den Unabhängigen Sozialdemokraten gestellte Polizeipräsident von Friedrich Ebert abgesetzt worden war, hatten sie zu den Protesten aufgerufen – ohne jedoch so etwas wie einen Aktionsplan zu haben. ||||independent||appointed|police president||||deposed|||||||||||||||action plan|| Dado que||||independientes||||||||||||||protestas|||||||||| После того как Фридрих Эберт сместил начальника полиции, назначенного Независимыми социал-демократами, они призвали к проведению акций протеста - но без какого-либо плана действий. Was nun folgt, ist organisierter Massenmord. ||||organized|mass murder Далее следует организованное массовое убийство. Jörn Schütrumpf:

Jörn Schütrumpf: Wir haben jetzt eine Reihe von Untersuchungen, die zeigen also, dass es vor allem Polizeispitzel waren, die dann in den Massen riefen: Auf ins Zeitungsviertel! ||||||||||||||||police informers|||||||called|||newspaper quarter ||||||||||||||||informantes policiales||||||||||distrito de periód Йорн Шютрумпф: Теперь у нас есть ряд расследований, которые показывают, что в основном полицейские информаторы кричали в массах: Пойдем в газетный район! Und dann besetzten die Leute das Zeitungsviertel – strategisch gesehen völlig unsinnig. ||occupied||||newspaper quarter|||completely|absurd ||ocuparon||||barrio de periódicos||||insensato А потом люди заняли газетный квартал - стратегически совершенно бессмысленно.

Erzählerin: Das Viertel ist längst umstellt vom Militär. |||||surrounded|| Рассказчик: Этот район уже давно окружен военными. Mit unglaublicher Brutalität geht vor allem die „Gardekavallerie Schützendivision“ gegen die Demonstranten vor. |incredible|brutality|||||guard cavalry|protective division|||| ||||||||División de Protección|||| В частности, "гвардейская кавалерийская стрелковая дивизия" действует против демонстрантов с невероятной жестокостью. Mit Maschinengewehren feuern sie in die Menge, Gefangene werden auf offener Straße gefoltert und hingerichtet. |machine guns|fire|||||prisoners|||||tortured||executed |ametralladoras|||||||||||tortured||ejecutados Они стреляют в толпу из пулеметов, пленных пытают и казнят на открытой улице. Als sich sieben Parlamentäre der Aufständischen zu Verhandlungen bereit erklären, weiße Fahnen hissen und auf die Straße treten, werden sie mit Bajonetten erstochen. |||parliamentary||rebels||negotiations|||||raise|||||||||bayonets|stabbed |||||revolucionarios||negociaciones|||||izar bandera||||||||||apuñalados Когда семь парламентариев от повстанцев соглашаются на переговоры, поднимают белые флаги и выходят на улицу, их закалывают штыками. Nach einigen Tagen bricht der Aufstand zusammen. |||breaks||uprising| Через несколько дней восстание распадается. Obwohl sie nicht zur Revolte aufgerufen hat, steht Rosa Luxemburg nun ganz oben auf der schwarzen Liste der Militärs. ||||revolt|||||||||||||| Роза Люксембург, хотя и не призывала к восстанию, сегодня находится в "черном списке" военных. Am 15. Januar 1919 wird sie mit Karl Liebknecht und Wilhelm Pieck, dem späteren Präsidenten der DDR, verhaftet. ||||||||Pieck||later|||| В январе 1919 года ее арестовывают вместе с Карлом Либкнехтом и Вильгельмом Пиком, впоследствии президентом ГДР. Man verschleppt sie in das Hauptquartier der Schützendivision in der Nähe des Bahnhofs Zoo. |dragged||||headquarters||protective division|||||train station|zoo |se la lleva|||||||||||| Их доставляют в штаб стрелковой дивизии, расположенный в районе железнодорожной станции Зоопарк. Nach einer kurzen Befragung zerren die Soldaten Karl Liebknecht in ein Auto und misshandeln ihn schwer, bevor sie ihn im Tiergarten erschießen. |||interrogation|drag|the||||||||mistreat|||||||Tiergarten|shoot ||||arrastrar|||||||||maltratar||||||||ejecutan После короткого допроса солдаты затаскивают Карла Либкнехта в машину и жестоко издеваются над ним, а затем расстреливают в Тиргартене. Wilhelm Pieck kommt mit dem Leben davon, weil er die Verstecke seiner noch nicht verhafteten Genossen verrät. ||||||||||hiding places||||arrested|comrades|betrays |Pieck|||||||||||||detenidos||delata Wilhelm Pieck se la cava perché rivela i nascondigli dei suoi compagni non ancora arrestati. Вильгельм Пик спасает свою жизнь благодаря тому, что раскрывает тайники своих товарищей, которые еще не были арестованы. Als Rosa Luxemburg das Gebäude verlässt, erwartet sie dort ein Soldat, der ihr mit dem Gewehrkolben den Kopf einschlägt. |||||||||||||||rifle stock|||strikes ||||||||||||||||||golpea Когда Роза Люксембург выходит из здания, там ее поджидает солдат, который разбивает ей голову прикладом винтовки. Ihre Leiche wirft man von einer Brücke aus in den nahegelegenen Landwehrkanal. |corpse|throws||||||||nearby|Landwehr Canal ||||||||||cercano|canal de Landwehr Il suo cadavere viene gettato da un ponte nel vicino canale Landwehr. Ее тело сбрасывают с моста в расположенный рядом канал Ландвер. An dieser Stelle hängt heute eine Gedenktafel mit einem Zitat von ihr: ||||||memorial plaque||||| ||||||placa conmemorativa|||||

Zitatorin: Die Missachtung des Lebens und die Brutalität gegen den Menschen lassen die Fähigkeit des Menschen zur Unmenschlichkeit erkennen. ||disregard|||||||||||||||inhumanity| ||desprecio|||||||||||||||inhumanity| Цитата: Пренебрежение к жизни и жестокость по отношению к человеку показывают его способность к бесчеловечности. Sie kann und darf kein Mittel irgendeiner Konfliktlösung sein und bleiben. ||||||any|conflict resolution||| Она не может и не должна быть средством разрешения любого конфликта.

Musik: „Unsterbliche Opfer, ihr sanket dahin“ (beginnt mit Kommandos) |immortal|||sank||||commands |Inmortales|||sank||||comandos Музыка: "Бессмертные жертвы, вы тонете" (начинается по командам)

Erzählerin: Das ist das traditionelle Totenlied der revolutionären Arbeiterbewegung. ||||traditional|funeral song||| Рассказчик: Это традиционный гимн революционного рабочего движения. In der DDR wurde es auf von der SED verordneten Umzügen und Paraden jedes Jahr am 15. ||||||||SED|ordered|parades||parades||| ||RDA||||||Partido Socialista Un|ordenados|desfiles||desfiles||| В ГДР он использовался на парадах и шествиях, проводимых по указу СЕПГ ежегодно 15 декабря. Januar, dem Todestag Rosa Luxemburgs, gespielt – eine ziemliche Heuchelei. ||anniversary of death|||||quite a bit of|hypocrisy ||||||||hipocresía Январь, годовщина смерти Розы Люксембург - сплошное лицемерие. Denn nach der Theorie des offiziellen Marxismus-Leninismus war Rosa Luxemburg eine Dissidentin. |||||||Leninism|||||dissident |||||oficiales||||||| Ведь согласно теории официального марксизма-ленинизма, Роза Люксембург была диссидентом. Für sie war ein menschlicher Sozialismus nur durch die Spontaneität der Massen zu erreichen. ||||human|||||spontaneity|||| Для них человеческий социализм может быть достигнут только через стихийность масс. Und nicht durch elitäre Berufsrevolutionäre, die mit Parteitagsbeschlüssen festlegen, was das Volk zu tun hat. |||elite|professional revolutionaries|||party congress resolutions|determine|||||| |||||||decisiones de congresos||||||| И не элитарными профессиональными революционерами, определяющими, что должен делать народ, резолюциями партийных съездов. Rosa Luxemburg hätte auch niemals die Einschränkung der Presse- und Versammlungsfreiheit gutgeheißen, wie sie in der DDR üblich war. ||||||restriction||||freedom of assembly|approved||||||usual| |||||||||||aprobado aceptado||||||| Роза Люксембург также никогда бы не одобрила ограничение свободы печати и свободы собраний, которое было характерно для ГДР. Sie wurde zur Märtyrerin der Arbeiterbewegung erklärt, die sich zwar redlich bemüht, aber angeblich große Fehler gemacht habe. |||martyr||||||indeed|diligently|strives||allegedly|||| |||mártir|||||||honesto||||||| È stata dichiarata martire del movimento operaio, che ha provato duramente ma avrebbe commesso grandi errori. Она была объявлена мученицей рабочего движения, которая честно старалась, но якобы совершила большие ошибки. Erst 1971 erschienen ihre Schriften in der DDR. |appeared||||| Liest man die folgende Passage, dann versteht man, warum dies erst so spät geschah. |||following|passage||understands|||||||happened Если прочитать следующий отрывок, то становится понятно, почему это произошло так поздно.

Zitatorin: Die proletarische Revolution bedarf für ihre Ziele keines Terrors, sie hasst und verabscheut den Menschenmord. ||proletarian||requires||||any|terror||||abhors||murder Цитата: Пролетарская революция не нуждается в терроре для достижения своих целей, она ненавидит и отвращает убийство людей. Sie bedarf dieser Kampfmittel nicht, weil sie nicht Individuen, sondern Institutionen bekämpft, weil sie nicht mit naiven Illusionen in die Arena tritt, deren Enttäuschung sie blutig zu rächen hätte. |needs||weapons|||||individuals|||combats|||||naive|illusions|||arena|steps||disappointment||bloody||avenge| |||||||||||||||||||||||||||vengarse| Ему не нужны эти средства борьбы, потому что он борется не с отдельными людьми, а с институтами, потому что он не выходит на арену с наивными иллюзиями, за разочарование в которых ему придется кроваво мстить. Sie ist kein verzweifelter Versuch einer Minderheit, die Welt mit Gewalt nach ihrem Ideal zu modeln, sondern die Aktion der großen Millionenmasse des Volkes. |||desperate|attempt|||||||||ideal||to shape|||action|||millions||people |||desperate|||||||||||||||||||| Это не отчаянная попытка меньшинства насильно смоделировать мир по своему идеалу, а действия огромной массы людей, которых миллионы.

* * * * *