Bevor Red Bull berühmt wurde… | KURZBIOGRAPHIE
|Rojo|Toro|famoso||Biografía breve
Before Red Bull became famous... | BRIEF BIOGRAPHY
Antes de que Red Bull se hiciera famoso... | BREVE BIOGRAFÍA
Voordat Red Bull beroemd werd... | BRIEVE BIOGRAFIE
Antes de a Red Bull se tornar famosa... | BREVE BIOGRAFIA
До того как компания Red Bull стала знаменитой... | КРАТКАЯ БИОГРАФИЯ
До того, як Red Bull став відомим... | КОРОТКА БІОГРАФІЯ
在红牛成名之前…… |简短的传记
Red Bull - schon lange geht es nicht mehr nur um diese Dose.
|||longtemps||||plus|||cette|canette
||||se trata de|||||||
Red Bull - for a long time it's not just about this can.
Red Bull: ya no se trata sólo de esta lata.
Red Bull - теперь дело не только в этой банке.
Kein Wunder.
pas|merveille
No wonder.
No me extraña.
Viele mögen den Geschmack des Energydrinks auch gar nicht -
||||du||||
Many don't even like the taste of the energy drink -
A mucha gente ni siquiera le gusta el sabor de las bebidas energéticas.
Многим не нравится даже вкус энергетических напитков.
sollen bereits interne Umfragen vor der Markteinführung
||||avant||
|||surveys|||
deberían haber realizado||||||
should already conduct internal surveys before the market launch
encuestas internas previas al lanzamiento al mercado.
внутренние исследования перед выходом на рынок.
im Jahr 1987 ergeben haben.
||result|
||resultar en|
revealed in 1987.
en 1987.
в 1987 году.
Um zu verstehen, wie diese Marke
To understand how this brand
Para entender cómo esta marca
trotzdem so erfolgreich werden konnte,
||||pouvait
could still be so successful,
podría seguir teniendo tanto éxito,
все еще может быть столь успешным,
muss man dennoch dem Weg der Dose folgen.
||sin embargo|||||
you still have to follow the path of the can.
todavía tienes que seguir el camino de la lata.
вам все равно придется следовать за банкой.
(Stiftkratzen)
шкрипање оловке
(pen scratching)
Dafür können wir jedoch nicht in Europa bleiben,
pour cela||nous|||||
|||sin embargo||||
However, we cannot stay in Europe for this,
Pero no podemos quedarnos en Europa para eso,
sondern müssen uns zunächst auf eine Reise nach Südostasien begeben.
||nous|||||||
|||||||||embark
but first we have to embark on a journey to Southeast Asia.
pero primero debe embarcarse en un viaje al sudeste asiático.
Hier wächst vor langer Zeit
||||temps
Aquí creció hace|creció|||
Growing here a long time ago
Creciendo aquí hace mucho tiempo
Вырос здесь давным-давно.
ein kleiner Junge namens Chaleo Yoovidhya auf.
|||||Yoovidhya|
|||llamado|||sobre
a little boy called Chaleo Yoovidhya.
un niño llamado Chaleo Yoovidhya.
Seine Familie ist bitterarm
|||njegova porodica je siromašna
|||bitterly poor
His family is desperately poor
und lebt von traditioneller Entenzucht.
||||uzgoj pataka
||||duck farming
||||cría de patos
and lives from traditional duck farming.
y vive de la cría tradicional de patos.
и жизни от традиционного разведения уток.
Schon früh müssen die fünf Geschwister mit anpacken.
|||||||prionite se
The five siblings have to lend a hand early on.
Los cinco hermanos tienen que echar una mano desde pequeños.
Piątka rodzeństwa musi pomagać sobie od najmłodszych lat.
Пятерым братьям и сестрам приходится помогать с раннего возраста.
Viel ist über Chaleos Werdegang nicht bekannt.
||||||conocido
Not much is known about Chaleo's career.
No se sabe mucho sobre la carrera de Chaleo.
Niewiele wiadomo na temat kariery Chaleo.
Und nicht alles lässt sich vollständig überprüfen.
|||||completely|
And not everything can be fully verified.
Y no todo puede comprobarse por completo.
I nie wszystko można w pełni sprawdzić.
И не все можно проверить до конца.
So sagt man, dass er die Schule damals
|on dit|||||l'école|à l'époque
So it is said that he left school at that time
Se dice que dejó la escuela entonces
nur bis zur fünften Klasse besucht haben soll,
should only have attended up to the fifth grade,
sólo hasta quinto curso,
um seine Eltern noch mehr bei der Entenzucht zu unterstützen.
||parents|||||||
|||||||cría de patos||apoyar
to support his parents even more in raising ducks.
para apoyar aún más a sus padres con la cría de patos.
Bis ihm sein Bruder schließlich eine Stelle als Verkäufer besorgt.
jusqu'à ce que|||frère|finalement||poste||vendeur|trouve
||||finalmente||||vendedor|consigue
Until his brother finally got him a job as a salesman.
Hasta que por fin su hermano le consigue un trabajo como vendedor.
Пока брат не устроит его на работу продавцом.
Doch der Betrieb geht irgendwann Pleite
||entreprise|||faillite
|||se va||
But eventually the company went bankrupt
Pero la empresa acaba quebrando
Но в итоге компания обанкротилась.
und Chaleo als junger Mann in die Hauptstadt Thailands.
and Chaleo to the capital of Thailand as a young man.
y Chaleo de joven en la capital de Tailandia.
Hier soll er zum ersten Mal
Here he should for the first time
Aquí se supone que
kleine Erfahrungen als Unternehmer gesammelt haben, als er realisiert,
||||||||réalise
|||entrepreneur|||||
|pequeña experiencia empresarial|||adquirido||||
gained little experience as an entrepreneur when he realized
experiencia como empresario de lo que creía,
опыт предпринимателя, чем он думал,
wie teuer die sogenannte Jackfrucht dort gehandelt wird.
|cher||||||
||||jackfruit||traded|
|||llamada|fruta del jack||se comercia|
how expensive the so-called jackfruit is traded there.
lo caro que se comercializa allí el llamado jackfruit.
как дорого там торгуют так называемым джекфрутом.
Chaleo weiß, dass er sie auf dem Land deutlich günstiger bekommen kann
Chaleo|sait||||||la campagne|clairement moins cher|||
||||||||||conseguir|puede conseguir
Chaleo knows he can get them a lot cheaper in the country
Chaleo sabe que puede conseguirlos mucho más baratos en el país
und wittert ein gutes Geschäft.
|oseti|||
|||bon|
|smells|||
and senses good business.
y percibe un buen trato.
Blöd nur, dass er sich vorher nicht ausreichend
bête|||||avant||
Stupid|||||||
|||||||suficientemente
It's just stupid that he didn't do enough beforehand
Es una pena que no investigara lo suficiente antes.
Szkoda tylko, że wcześniej nie przeprowadził wystarczających badań.
Это просто глупо, что он не сделал достаточно заранее
über den richtigen Erntezeitpunkt informiert
|||vreme žetve|
|||harvest time|
||correcto|momento de cosecha|
informed about the correct harvest time
informado sobre el momento adecuado para cosechar
информированность о правильном времени сбора урожая
und seine Ware deshalb nicht loswird.
|||||ne može prodati
|||c'est pourquoi||
and therefore does not get rid of his goods.
y, por tanto, no puede deshacerse de sus bienes.
и поэтому не может избавиться от своего товара.
Doch daraus lernt er.
|cela|apprend|
But he learns from it.
Pero aprende de ello.
Но он извлекает из этого урок.
Vorbei also mit Früchten oder Enten.
|||voće||
||||ou|les canards
No more fruit or ducks.
Así que no más fruta ni patos.
Koniec z owocami i kaczkami.
Chaleo sucht sich nun ein lukrativeres Geschäftsfeld,
|||||unosniji posao|poslovno polje
|cherche||maintenant||plus lucratif|secteur d'activité
|||||more lucrative|business field
|||||negocio más lucrativo|campo de negocio
Chaleo is now looking for a more lucrative field of business,
Chaleo busca ahora un campo de negocio más lucrativo,
bildet sich weiter und vertreibt fortan Antibiotika.
||||širi|od sada nadalje|
||continue||distribue|dès lors|
||||distributes|from now on|antibiotics
se forma||||distribuye|a partir de entonces|antibióticos
continues his education and from then on sells antibiotics.
continúa su educación y distribuye antibióticos.
Продолжает вести просветительскую работу и распространяет антибиотики.
Diesmal wird er damit wohl genug Erfahrungen gesammelt haben.
||||probablement||||
This time he will probably have gained enough experience with it.
Esta vez probablemente habrá adquirido suficiente experiencia.
На этот раз он, вероятно, приобретет достаточно опыта.
Denn in den 50er-Jahren
dans||||
Because in the 50s
Porque en los años 50
gründet er sein eigenes kleines Pharmaunternehmen.
fonde|||||
he starts his own small pharmaceutical company.
funda su propia pequeña empresa farmacéutica.
Zu seinen Produkten gehören unter anderem
|ses|||parmi|parmi d'autres
A sus|||forman parte de|entre otros|entre otros
Its products include, among others
Sus productos incluyen, entre otros
Продукция компании включает в себя, в частности
Schmerztabletten und Ohrentropfen,
||ear drops
painkillers and ear drops,
Analgésicos y gotas para los oídos,
aber auch ganz normale Drogerieartikel
mais|||normaux|
but also normal drugstore items
wie Shampoo oder Zahnpasta.
like shampoo or toothpaste.
Das er Letztere mit einer Lizenz aus Europa einführt
||||||||uvodi
||||||||imports
That he introduces the latter with a license from Europe
Que importa estos últimos con una licencia de Europa
und dadurch den Kontakt zu einem tüchtigen Österreicher knüpfen wird,
||||||vrednom||uspostaviti|
|||||||||va
||||||capable|Austrian|make|
||||||austriaco competente|||
and thereby establish contact with a competent Austrian,
y así establecer contacto con un austriaco capaz,
и, таким образом, установить контакт со способным австрийцем,
soll sich später noch einmal richtig lohnen.
||plus tard||une fois|vraiment|
||||||pay off
|||||realmente|
should really pay off later.
debería dar sus frutos más adelante.
впоследствии это действительно окупится.
Aber zunächst weckt das Produkt eines thailändischen Mitbewerbers
||pobuđuje|||||
|||||d'un||concurrent thaïlandais
||wakes|||||competitor
||despierta|||||
But first the product of a Thai competitor wakes up
Pero ante todo, el producto de un competidor tailandés
Но прежде всего, продукт тайского конкурента.
seine Aufmerksamkeit:
|su atención
his attention:
su atención:
Ein belebendes Getränk, das besonders unter wohlhabenderen Büroangestellten
|osvežavajuće|||||bogatijim|
||||||wealthier|office workers
||||||empleados más ricos|
An invigorating drink popular especially among wealthier office workers
Una bebida vigorizante especialmente popular entre los oficinistas más adinerados.
Бодрящий напиток, который особенно популярен среди богатых офисных работников.
beliebt gewesen sein soll.
haber sido popular|haber sido||
should have been popular.
se dice que era popular.
говорят, был популярен.
Erneut wittert Chaleo ein gutes Geschäft
De nuevo|||||
Once again Chaleo senses a good deal
Chaleo vuelve a intuir un buen negocio
und wird sich wohl gefragt haben: Lässt sich etwas Ähnliches
|||||||||algo similar
and will probably have asked himself: Is it possible to do something similar
y probablemente se habrá preguntado: ¿Puede hacerse algo similar
и, вероятно, спрашивал себя: можно ли сделать нечто подобное
nicht vielleicht auch an ärmere Menschen verkaufen?
|||à|des personnes plus pauvres||
||||personas más pobres||
maybe sell to poorer people too?
¿tal vez también vender a los más pobres?
Aus dem überstürzten Handel mit den Früchten
||iznenadne||||
||rushed|trade|||
From the hasty trade in the fruit
Del comercio apresurado de la fruta
От поспешной торговли фруктами
ist er inzwischen schlau geworden.
||||devenu
|||smart|
he's smart now.
se ha vuelto inteligente mientras tanto.
За это время он поумнел.
Also nimmt Chaleo den Drink seines Pharmakonkurrenten
Donc|prend|||||
||||||competidor farmacéutico
So Chaleo takes his pharmaceutical competitor's drink
Así que Chaleo toma la bebida de su competidor farmacéutico
Шалео забирает напиток у своего фармацевтического конкурента.
nun vorerst ganz genau unter die Lupe.
||||||pod lupu
|||exactement|||
now under the magnifying glass.
ahora bajo el microscopio por el momento.
сейчас находится под микроскопом.
Und das wahrscheinlich richtig intensiv.
And probably really intense.
Y probablemente muy intensamente.
И, вероятно, очень интенсивно.
Denn zwischen der Einführung von Lipovitan und Chaleos Getränk
|entre||introduction|||||
|||introduction||Lipovitan|||
|||||Lipovitan|||
Because between the launch of Lipovitan and Chaleo's drink
Porque entre la introducción del Lipovitan y la bebida Chaleos
Потому что между введением Липовитана и напитка Халеос
liegen über zehn Jahre.
are more than ten years.
tienen más de diez años.
Doch 1976 ist es endlich so weit,
|||enfin||le moment
But in 1976 the time had finally come
Pero en 1976, por fin ha llegado el momento,
Но в 1976 году это время наконец-то пришло,
und Krating Daeng erscheint auf dem thailändischen Markt.
|Krating Daeng||||||
|Krating Daeng|Krating Daeng|||||
and Krating Daeng appears in the Thai market.
y Krating Daeng aparece en el mercado tailandés.
и Krating Daeng появляется на тайском рынке.
Übersetzt bedeutet das übrigens so viel wie: Roter Bulle.
|||||beaucoup de|||
||||||||red bull
||||||||Toro rojo
By the way, translated it means something like: Red Bull.
Traducido, significa algo así como: toro rojo.
В переводе это означает что-то вроде: "Красный бык".
Um tatsächlich eine andere Kundschaft zu erreichen,
||||customer base||
To actually reach a different clientele,
Para llegar realmente a una clientela diferente,
Чтобы действительно выйти на другую клиентуру,
lässt sich Chaleo einen besonderen Marketing-Move einfallen
|||||||smišljati
||||||movimiento de marketing|
Chaleo comes up with a special marketing move
Chaleo presenta una jugada de marketing especial
Chaleo придумывает особый маркетинговый ход
und geht damit ein großes finanzielles Risiko ein.
||avec cela||grand|||
and thus takes a great financial risk.
y asume así un riesgo financiero importante.
и, таким образом, идет на серьезный финансовый риск.
Zur Einführung seines Getränks
To introduce his drink
Para el lanzamiento de su bebida
Для запуска его напитка
verschenkt er über eine Million Fläschchen
|||||bočica
he gives away over a million bottles
regala más de un millón de botellas
an arme Arbeiter, Bauern, Lkw-Fahrer und so weiter.
||||||||etc
to poor workers, farmers, truck drivers and so on.
a trabajadores pobres, agricultores, camioneros, etc.
Außerdem sorgt er mit einem Preis von umgerechnet 27 Cent dafür,
Additionally|||||||converted||
In addition, with a price of the equivalent of 27 cents, it ensures
También lo garantiza con un precio equivalente a 27 céntimos,
Это также обеспечивается ценой, эквивалентной 27 центам,
dass es sich wirklich jeder Thailänder leisten kann.
|||vraiment|chaque||se permettre|
that really every Thai can afford it.
que realmente todos los tailandeses pueden permitírselo.
что действительно каждый таец может себе это позволить.
Und das funktioniert.
Krating Daeng sorgt schnell für große Umsätze.
Krating|Red Bull||||grandes|
||||||sales
||||||ventas elevadas
Krating Daeng quickly creates big sales.
Krating Daeng быстро создает большой оборот.
Chaleo denkt schon bald an Expansion.
Chaleo is thinking about expansion soon.
An der Stelle kommt wieder der tüchtige Österreicher ins Spiel,
||||||vredni|||
||||||capable|||
||||||austriaco eficiente|||
At this point the competent Austrian comes into play again,
Здесь снова вступает в игру способный австриец,
der Chaleo ja bereits seit einiger Zeit mit Zahnpasta beliefert.
||déjà|||||||
who has been supplying Chaleo with toothpaste for some time now.
которая уже некоторое время поставляет зубную пасту Chaleo.
Sein Name: Dietrich Mateschitz.
His name: Dietrich Mateschitz.
Auch wenn die beiden sich da schon länger kennen,
|||deux||là||plus longtemps|se connaissent
Even if the two have known each other for a long time,
ranken sich viele Mythen darüber,
постоје многи митови||||
||||à ce sujet
rank||||
there are many myths about
О нем существует множество мифов,
wie genau Dietrich auf Chaleos Getränk aufmerksam wird.
|||||||attire l'attention
how exactly Dietrich became aware of Chaleo's drink.
Как именно Дитрих узнает о выпивке Шалео.
Fest steht jedoch, dass er davon ziemlich begeistert ist
What is certain, however, is that he is quite enthusiastic about it
Однако несомненно то, что он с большим энтузиазмом относится к этому.
und Chaleo mehrere Jahre lang um die Erlaubnis bittet,
||||lang||||
and Chaleo asks for permission for several years
Krating Daeng selbstständig auf den westlichen Markt zu bringen.
||||||marché||
||independently||||||
To bring Krating Daeng to the western market independently.
Krating Daeng на западный рынок самостоятельно.
Doch der zögert.
||ali okleva
||hesitates
But he hesitates.
Но он колеблется.
Was den damals fast 40-jährigen Dietrich überhaupt antreibt,
|||||||drives
What drove Dietrich, who was almost 40 at the time,
Что движет Дитрих, которой в то время было почти 40 лет, в первую очередь,
seine sichere und bestbezahlte Stelle als Marketingdirektor
his secure and highest-paying position as marketing director
его надежную и высокооплачиваемую должность директора по маркетингу
aufgeben zu wollen?
want to give up?
хотите сдаться?
Seine ganze Karriere über hatte er bis dahin
His whole career he had until then
nur als Angestellter etablierter Unternehmen gearbeitet.
||employee|established||
worked only as an employee of established companies.
работал только в качестве сотрудника известных компаний.
Warum wollte er nun plötzlich sein eigenes Ding machen?
Why did he suddenly want to do his own thing?
Auch darüber lässt sich nur spekulieren.
|||||especular
One can only speculate about that.
Об этом мы тоже можем только догадываться.
Doch als ihm Chaleo nach gewohnt langer Bedenkzeit
|||||||vreme za razmišljanje
|||||||thinking time
|||||||tiempo para reflexionar
But when Chaleo, after the usual long period of reflection,
Но когда Шалео, после обычного долгого размышления,
1984 endlich zusagt, gibt es für ihn kein Zurück mehr.
|pristane|||||||
Finally agrees in 1984, there is no turning back for him.
Dietrich kündigt folglich seinen Job,
Dietrich consequently quits his job
Dietrich w konsekwencji rezygnuje z pracy,
um sich von nun an nur noch seinem Start-up zu widmen.
|||||||||||dedicate
to devote himself only to his start-up from now on.
чтобы отныне посвятить себя исключительно своему стартапу.
Als ebenso großer Marketingprofi wird wohl auch er gewusst haben,
|||Experto en marketing||||||
As an equally great marketing professional, he must have known
Будучи не менее великим профессионалом в области маркетинга, он наверняка знал об этом,
welche vier Schritte
what four steps
laut wissenschaftlicher Modelle notwendig sind,
are necessary according to scientific models,
необходимы в соответствии с научными моделями,
um sein junges Unternehmen zum Erfolg zu führen.
to lead his young company to success.
чтобы привести свою молодую компанию к успеху.
Erstens muss das Produkt natürlich für den westlichen Markt
First, the product must of course be for the western market
vorbereitet werden.
to get prepared.
Krating Daeng soll fortan also einfach "Red Bull" heißen.
From now on, Krating Daeng will simply be called "Red Bull".
Das Logo bleibt gleich, nur die Formel wird leicht verändert,
||||||formula|||
The logo remains the same, only the formula is slightly changed,
und so zum Beispiel bisher fehlende Kohlensäure hinzugefügt.
and so, for example, previously missing carbonic acid was added.
и таким образом, например, добавляется углекислый газ, которого раньше не было.
Zweitens braucht seine Ware natürlich auch einen guten Preis.
Secondly, of course, his goods also need a good price.
Dietrich will schließlich, im Gegensatz zu Chaleo,
After all, unlike Chaleo, Dietrich wants
В отличие от Шалео, Дитрих в конечном итоге хочет этого,
viel Geld im Premiumsegment verdienen.
|||segmento premium|
earn a lot of money in the premium segment.
Warum also nicht einfach einen neue Produktkategorie
||||uno|nuevo|
So why not just create a new product category
Так почему бы просто не создать новую категорию продуктов
namens "Energydrink" erfinden
llamado||
invent the name "energy drink"
und mit einer verhältnismäßig kleinen Dose
and with a relatively small can
die großen Kostenunterschiede verbergen?
|||sakriti
||cost differences|hide
||diferencias de costos|ocultar
hide the big cost differences?
Что скрывает большую разницу в стоимости?
Drittens muss der künftigen Kundschaft auch klar werden,
|||future||||
|||futura||||
Thirdly, it must also be clear to future customers
В-третьих, это также должно быть понятно будущим клиентам.
warum sie Red Bull überhaupt kaufen soll.
why she should even buy Red Bull.
Doch wie der Name Energydrink schon vermuten lässt,
||||bebida energética|||
But as the name energy drink already suggests,
Ale jak sugeruje nazwa napoju energetycznego,
Но, как следует из названия энергетического напитка,
will Dietrich versprechen: Schluss mit Müdigkeit.
Dietrich wants to promise: No more tiredness.
Дитрих хочет пообещать: больше никакой усталости.
Trinkt Red Bull, und ihr könnt euch sofort besser konzentrieren
Drink Red Bull and you'll be able to focus better right away
und mehr leisten.
and do more.
Der Geschmack soll ihm als Werbebotschaft
|||||advertising message
|||||mensaje publicitario
The taste should serve as an advertising message
nicht so wichtig gewesen sein.
not have been that important.
Was für ihn zählte, war, die Wirkung zu transportieren,
||||||effect||
What counted for him was to transport the effect,
Для него было важно передать эффект,
behaupten Insider.
claim insiders.
заявляют инсайдеры.
Doch der bedeutendste Baustein auf dem Weg zum Erfolg
|||piedra angular|||||
But the most important building block on the way to success
Но самый важный строительный блок на пути к успеху
ist für Red Bull, viertens, die Promotion.
||||||promoción de ventas
is, fourthly, the promotion for Red Bull.
Nach drei Jahren Tüftelei
|||tinkering
|||ingeniería meticulosa
After three years of tinkering
bringt Dietrich die Dose 1987 auf den österreichischen Markt.
Dietrich brings the can to the Austrian market in 1987.
Um Red Bull bekannt zu machen, lässt er sich, ebenso wie Chaleo,
To publicize Red Bull, he, like Chaleo,
Чтобы сделать Red Bull известным, он, как и Chaleo,
einige Marketing-Moves einfallen.
||movimientos de marketing|
Angefangen bei kleinen Sportevents,
|||eventos deportivos pequeños
Starting with small sporting events,
die Dietrich zu Beginn noch persönlich kontaktiert und beliefert,
||||||||suministrado a
which Dietrich contacted and supplied personally at the beginning,
wo der Eindruck entsteht:
where the impression arises:
где создается впечатление:
Wer Red Bull trinkt, ist vermeintlich zu Höchstleistungen fähig
|||||||high performances|capable
|||||supuestamente|||
Anyone who drinks Red Bull is supposedly capable of peak performance
Люди, которые пьют Red Bull, якобы способны на пик производительности
und wird zudem als Held gefeiert.
|||||celebrated
and is also celebrated as a hero.
И его также прославляют как героя.
Über die Belieferung verschiedener Nachtklubs
||Suministro a||clubes nocturnos
About supplying various nightclubs
О снабжении различных ночных клубов
und der daraus bald folgenden Mundpropaganda:
|||||boca a boca
and the word of mouth that soon followed:
Wer Red Bull mit Alkohol mischt, können in rauen Mengen saufen,
||||||||rough|large amounts|drink
If you mix Red Bull with alcohol, you can drink in large quantities,
Każdy, kto miesza Red Bulla z alkoholem, może pić go w dużych ilościach,
Если смешать Red Bull с алкоголем, можно пить в больших количествах,
scheinbar ohne betrunken oder müde zu werden.
seemingly without getting drunk or tired.
Bis hin zur Tatsache, dass der Energydrink in Deutschland
Up to the fact that the energy drink in Germany
wegen einzelner Inhaltsstoffe nicht so schnell zugelassen
|individual|ingredients||||
not so quickly approved because of individual ingredients
не разрешается так быстро из-за индивидуальных ингредиентов
und dadurch übergangsweise zur Schmuggelware wird,
||privremeno||krijumčarena roba|
||temporarily||smuggled goods|
||de manera temporal||mercancía de contrabando|
and thus temporarily becomes contraband,
и, таким образом, временно становится контрабандой,
sorgt das alles schließlich für Red Bulls Durchbruch im Westen.
|||||||breakthrough||
||||||Red Bull|||
it all finally ensures Red Bull's breakthrough in the west.
Все это в конечном итоге приводит к прорыву Red Bull на Запад.
Sowohl Chaleo als auch Dietrich
Both Chaleo and Dietrich
wurden schlussendlich zu Milliardären,
|||milmillonarios
eventually became billionaires
die vieles verbindet.
that connects many things.
что связывает многое.
Vor allem aber die Tatsache,
Но главное - это факт,
dass sie erst auf Umwegen megaerfolgreich wurden,
||||zaobilaznim putem||
||||detours||
that they only became mega-successful in a roundabout way,
что они стали мегауспешными лишь окольным путем,
hinterlässt den Eindruck, dass man sich wohl sogar als Bulle
gives the impression that you might even consider yourself a cop
оставляет впечатление, что вы даже можете почувствовать себя полицейским.
zunächst die Hörner abstoßen muss, bevor einem etwas Flügel verleiht.
||rogove odbaciti|izbaciti||||||daje
||horns|shed|||||wings|
shed your horns first before anything gives you wings.
najpierw trzeba odepchnąć rogi, zanim coś doda ci skrzydeł.
сначала нужно оттолкнуться от рогов, прежде чем что-то даст тебе крылья.
Warum Red Bull und andere Energydrinks
aber auch schon lange kritisiert werden,
but have also been criticized for a long time
erfahrt ihr bei "reporter".
saznajte|||
learn|||
you can find out at "reporter".
вы можете узнать в "Репортере".
Und eine weitere spannende Biografie ist hier ebenfalls verlinkt.
And another exciting biography is also linked here.
И еще одна захватывающая биография, ссылка на которую находится здесь.
Bis zur nächsten Inspiration!
"Der Biograph".
