Welcome to NoW in Narvik, 4A: På Narvik storsenter

4A: På Narvik storsenter

Klokka er ni, og Anton står opp. Han spiser frokost og går til Narvik storsenter. Dette senteret ligger nedenfor studentbyen. Han skal handle mat og sende to postkort til Russland, men først må han ta ut penger i minibanken. Han tar ut 1000 kroner, og etterpå går han på postkontoret. Der trekker han en kølapp. Han må vente i fem minutter.

Anton: Hei, jeg vil gjerne sende disse postkortene til Russland. Hva koster det?

Ekspeditør: Det koster ti kroner for ett kort. Det blir 20 kroner til sammen.

A: Vær så god!

E: 80 kroner tilbake, vær så god!

A: Forresten, kan jeg få fem frimerker til?

E: Det blir 50 kroner.

Anton går ned trappa til Rimi. Han trenger ei handlevogn. For å ta ei handlevogn må han ha ti kroner. Han ser i lommeboka. Heldigvis har han en tikroning.

Først går han til fruktdisken. Han tar fem epler, tre pærer og to bananer. Så går han til kjøledisken. Han trenger melk, ost, skinke og smør. Han tar en ost, men han finner ikke prisen. Han spør en ekspeditør:

A: Unnskyld, hva koster denne osten?

E: Den koster 40 kroner.

A: 40 kroner? Så mye!

E: Du kan ta denne osten i stedet. Den er ikke så dyr. Den koster 25 kroner.

A: OK. Tusen takk.

Etterpå går Anton til brødhylla. Hvilket brød skal han kjøpe? Noen brød er billige, og noen brød er dyre. Han tar et billig brød, fire rundstykker og noen boller. Anton går til kassen for å betale. Etterpå går han hjem og slapper av.

4A: På Narvik storsenter |||Einkaufszentrum ||Narvik shopping center|Narvik mall |||winkelcentrum 4A: Im Einkaufszentrum Narvik 4Α: Στο εμπορικό κέντρο Narvik 4A: At Narvik shopping centre 4A: En el centro comercial Narvik 4A : Au centre commercial Narvik 4A: Narvik prekybos centre 4A: Bij winkelcentrum Narvik https://www.ntnu.edu/web/nowin/4/anton 4A: W centrum handlowym Narvik 4A: No shopping Narvik 4А: В торговом центре Нарвик. 4A: біля торгового центру Narvik

Klokka er ni, og Anton står opp. The time||nine|||gets up|gets up It's nine o'clock, and Anton gets up. Jest dziewiąta, Anton wstaje. Han spiser frokost og går til Narvik storsenter. ||breakfast||||Narvik shopping center|shopping mall ||ontbijt||||| He eats breakfast and goes to Narvik shopping centre. Zjada śniadanie i idzie do centrum handlowego Narvik. Dette senteret ligger nedenfor studentbyen. |das Zentrum||unten| |het centrum||onder|de studentenstad |the center|is located|below|student village This center is located below the student town. To centrum znajduje się poniżej miasta studenckiego. Han skal handle mat og sende to postkort til Russland, men først må han ta ut penger i minibanken. |||||schicken||Postkarten|||||||||||Geldautomat ||buy groceries|||send||postcards||Russia|but|first|||withdraw|withdraw|money||ATM |||||||postkaarten|||||||||||de geldautomaat He is going to buy food and send two postcards to Russia, but first he has to withdraw money from the ATM. Zamierza kupić jedzenie i wysłać dwie pocztówki do Rosji, ale najpierw musi wypłacić pieniądze z bankomatu. Han tar ut 1000 kroner, og etterpå går han på postkontoret. |nimmt|||||||| |||||afterwards||||the post office He withdraws NOK 1,000, and afterwards he goes to the post office. Wypłaca 1000 NOK, a potem idzie na pocztę. Он снимает 1000 норвежских крон, а затем идет на почту. Der trekker han en kølapp. |Zettel ziehen|||Wartezettel There|takes||a queue number|queue number |trekt|||nummerkaartje ||||un ticket There he pulls a tail. Tam ciągnie za ogon. Вот он тянет за хвост. 他在那里拉一条尾巴。 Han må vente i fem minutter. ||warten||| ||wait||five| He has to wait for five minutes. Musi czekać pięć minut.

**Anton**: Hei, jeg vil gjerne sende disse postkortene til Russland. |||||||Postkarten|| ||||would like to|send|these|postcards||Russia |||||||de ansichtkaarten|| Anton: Hello, I would like to send these postcards to Russia. Anton: Witam, chciałbym wysłać te pocztówki do Rosji. Hva koster det? How much does it cost? Ile to kosztuje?

**Ekspeditør**: Det koster ti kroner for ett kort. Salesperson: It costs ten kroner for one card.|||ten|kroner||one|card Verkoper||||||| Clerk: It costs ten kroner for one card. Urzędnik: Jedna karta kosztuje dziesięć koron. Det blir 20 kroner til sammen. |is||| It will be NOK 20 in total. Razem będzie to 20 NOK.

**A**: Vær så god! |be|so| A: Please! O: Proszę!

**E**: 80 kroner tilbake, vær så god! ||back||| E: NOK 80 back, please! E: 80 NOK z powrotem, proszę!

**A**: Forresten, kan jeg få fem frimerker til? ||||||timbres-poste| |By the way|||get|five|stamps| ||||||postzegels| ||||||Briefmarken| A: By the way, can I have five more stamps? A: Przy okazji, czy mogę dostać jeszcze pięć znaczków? A: Bu arada, beş pul daha alabilir miyim?

**E**: Det blir 50 kroner. E: It will be NOK 50. E: To będzie 50 NOK.

Anton går ned trappa til Rimi. |||Treppe||Rimi |goes down|down|the stairs||grocery store |||de trap||de Rimi Anton geht die Treppe hinunter zu Rimi. Anton goes down the stairs to Rimi. Anton schodzi po schodach do Rimi. Anton merdivenlerden Rimi'ye iniyor. Han trenger ei handlevogn. |needs||shopping cart He needs a cart. Potrzebuje wózka. For å ta ei handlevogn må han ha ti kroner. to|||a|shopping cart|must||have|ten|ten kroner coins To take a cart, he must have ten kroner. Aby wziąć wózek, musi mieć dziesięć koron. Arabayı alabilmesi için on kronu olması gerekir. Han ser i lommeboka. |||das Portemonnaie |||de portemonnee |||wallet He looks in his wallet. Zagląda do portfela. Heldigvis har han en tikroning. ||||tien kroon zum Glück||||zehn Kronen Fortunately||||ten-kroner coin Luckily he has a ten coin. Na szczęście ma dziesięciocentówkę. Şans eseri onluk bir parası var.

Først går han til fruktdisken. ||||Obststand |goes|||fruit counter ||||de fruitafdeling First he goes to the fruit counter. Najpierw idzie do lady z owocami. Önce meyve tezgahına gider. Han tar fem epler, tre pærer og to bananer. |||Äpfel||Birnen|||bananas |takes||apples|three|pears|||two bananas |||||peren|||bananen He takes five apples, three pears and two bananas. Bierze pięć jabłek, trzy gruszki i dwa banany. Så går han til kjøledisken. ||||Kühlregal ||||de koeling ||||the refrigerated section Then he goes to the refrigerator. Potem idzie do lodówki. Daha sonra buzdolabına gider. Han trenger melk, ost, skinke og smør. ||Milch||||Butter |needs|||Ham||butter |he needs|||||boter He needs milk, cheese, ham and butter. Potrzebuje mleka, sera, szynki i masła. Han tar en ost, men han finner ikke prisen. |takes||cheese|||finds||the price He takes a cheese, but he can't find the price. Bierze ser, ale nie może znaleźć ceny. Bir peynir alır ama fiyatını bulamaz. Han spør en ekspeditør: |asks||store clerk |||de verkoper He asks a clerk: Pyta urzędnika: Bir memura sorar:

**A**: Unnskyld, hva koster denne osten? |||||the cheese |sorry||costs|this|cheese A: Excuse me, how much is this cheese? A: Przepraszam, ile kosztuje ten ser?

**E**: Den koster 40 kroner. E: It costs NOK 40.

**A**: 40 kroner? A: NOK 40? Så mye! |so much So much! Aż tak bardzo! Bu kadar!

**E**: Du kan ta denne osten i stedet. |||take|this|cheese|instead of|instead |||||||in plaats daarvan E: You can take this cheese instead. E: Możesz zamiast tego wziąć ten ser. E: Onun yerine bu peyniri alabilirsin. Den er ikke så dyr. ||||cher ||||expensive It is not that expensive. To nie jest takie drogie. O kadar pahalı değil. Den koster 25 kroner. It costs NOK 25. Fiyatı 25 NOK'tur.

**A**: OK. A: OK. DOBRA. TAMAM. Tusen takk. Thank you very much.

Etterpå går Anton til brødhylla. ||||Brotregal ||||broodplank ||||bread shelf Afterwards, Anton goes to the bread shelf. Następnie Anton podchodzi do półki z chlebem. Hvilket brød skal han kjøpe? Welches|||| Which||||buy Which bread should he buy? Jaki chleb powinien kupić? Noen brød er billige, og noen brød er dyre. |||cheap||||| Some|||cheap||some|||expensive |||goedkoop||||| Some breads are cheap, and some breads are expensive. Niektóre pieczywo jest tanie, a niektóre drogie. Han tar et billig brød, fire rundstykker og noen boller. |||||vier||||buns |||cheap|bread|four|bread rolls|and|some|buns ||||||broodjes|||broodjes |||||||||des petits pains He takes a cheap loaf of bread, four rolls and some buns. Bierze tani bochenek chleba, cztery bułki i trochę bułek. Anton går til kassen for å betale. |||the checkout counter|||pay |||kassa||| Anton goes to the till to pay. Anton idzie do kasy, żeby zapłacić. Etterpå går han hjem og slapper av. |||||se détendre| |||home||relaxes|off Afterwards he goes home and relaxes. Potem wraca do domu i odpoczywa.