7A: Familie 7A: Familie 7A: Family 7A: Familia 7A : Famille 7A: Šeima 7A: Familie https://www.ntnu.edu/nowin/7/familie 7A: Rodzina 7А: Семья 7A: Aile 7A: Сім'я

Det er mandag ettermiddag, og Anton, Boyana, Catalina og Dai Wu er på norskkurs. |||Nachmittag|||||||||| |||||||Catalina||Dai Wu|Wu||| It is Monday afternoon, and Anton, Boyana, Catalina and Dai Wu are on a Norwegian course. Jest poniedziałkowe popołudnie, a Anton, Boyana, Catalina i Dai Wu są na kursie norweskiego. De har gått på kurs i snart seks uker og har lært mange ord og mye grammatikk. ||gegangen||Kurs||bald||Wochen||||||||Grammatik |"have"|attended||course||almost|six||||learned||words|||grammar Sie haben den Kurs fast sechs Wochen lang besucht und viele Wörter und viel Grammatik gelernt. They have been on courses for almost six weeks and have learned many words and a lot of grammar. Uczestniczyli w kursie przez prawie sześć tygodni i nauczyli się wielu słów i gramatyki. Nå skal de ha muntlig trening i grupper, og Anton og Boyana sitter sammen med Li fra Kina og Marinela fra Romania. ||||oral||||||||||||||||| ||||mündliches Training|Training||Gruppen||||||||Li||||Marinela||Rumänien ||||oral|oral practice||groups||||||||Li||China||Marinela from Romania||Romania Now they will have oral training in groups, and Anton and Boyana are sitting with Li from China and Marinela from Romania. Teraz będą mieli szkolenie ustne w grupach, a Anton i Boyana siedzą razem z Li z Chin i Marinelą z Rumunii. Temaet i dag er familie. Das Thema|||| The topic|||| Today's topic is family. Dzisiejszy temat to rodzina.

**Anton**: Vil du begynne, Marinela? |||begin|Marinela

**Marinela**: Greit. |In Ordnung. Familien min er ganske stor. meine Familie|||| The family|||"quite"|large My family is quite large. Moja rodzina jest dość duża. Jeg har far, mor og fire søsken: Tre brødre og ei søster. ||||||Geschwister|||||Schwester ||father|mother||four|siblings||brothers||| I have a father, mother and four siblings: three brothers and one sister. Mam ojca, matkę i czworo rodzeństwa: trzech braci i jedną siostrę. Søstera mi er ingeniør. Meine Schwester|||Ingenieurin The sister|my||engineer Moja siostra jest inżynierem. Hun er gift og har en sønn og ei datter. |||||||||Tochter ||married||||||| She is married and has a son and a daughter. Jest mężatką, ma syna i córkę. Dattera hennes er bare ett år, og sønnen er tre. Ihre Tochter||||||||| Daughter|her|||one||||| Jej córka ma zaledwie rok, a syn trzy lata. Brødrene mine studerer ennå, så de bor hjemme. die Brüder|||noch|||| The brothers|my brothers||still|||| My brothers are still studying, so they live at home. Hva med deg, Anton? What about you, Anton? A ty, Antoni? Har du stor familie? Czy masz dużą rodzine?

**A**: Nei, jeg har ganske liten familie. |||||small|family A: Nie, mam dość małą rodzinę. Jeg har to søsken, en bror og ei søster og jeg har ei tante og seks søskenbarn. |||Geschwister||Bruder|||Schwester|||||Tante|||Cousins ||two|siblings|||||sister|||||aunt|||cousins Mam dwoje rodzeństwa, brata i siostrę, mam ciotkę i sześciu kuzynów. 我有两个兄弟姐妹，一个兄弟和一个姐妹，还有一个阿姨和六个表兄弟姐妹。 Og så er det mamma, selvfølgelig. |||||Und dann natürlich. and|then|||mom|of course Und dann ist da natürlich noch Mama. And then there's mom, of course. No i oczywiście mama. Jeg har ei farmor også. |||grand-mère| |||Ich habe auch eine Oma.| |||grandmother| I have a grandmother too. Mam też babcię.

Og du, Boyana, er familien din stor? A ty, Boyana, czy twoja rodzina jest duża?

**Boyana**: Nei, ikke så stor, jeg har ei lillesøster som er 16 år. ||||||||petite sœur||| ||||big||||little sister||| ||||||||kleine Schwester||| Boyana: No, not that big, I have a little sister who is 16 years old. Boyana: Nie, nie taka duża, mam młodszą siostrę, która ma 16 lat. Boyana: Hayır o kadar da büyük değil, 16 yaşında küçük bir kız kardeşim var. Jeg har en onkel og ei tante og tre søskenbarn. |||||||||cousin(e) |||Onkel||||||Cousins |||uncle||||||cousins Mam wujka i ciocię oraz trzech kuzynów. Jeg har tre besteforeldre. |||Großeltern |||grandparents Ich habe drei Großeltern. I have three grandparents. Mam trzech dziadków. Üç büyükannem ve büyükbabam var.

Til slutt forteller Li også litt om familien som bor i Kina, men tida har gått fort, og timen er over. |||||||||||China|||||schnell|||| "At"|In the end|tells|||||||||||time||gone|quick||the hour|| ||||||||||||||||vite|||| Abschließend erzählt Li noch ein wenig über die Familie, die in China lebt, doch die Zeit vergeht schnell und der Unterricht ist vorbei. Finally, Li also tells a little about the family that lives in China, but time has passed quickly, and the class is over. Na koniec Li opowiada też trochę o rodzinie mieszkającej w Chinach, ale czas szybko minął, a zajęcia się skończyły. Son olarak Li, Çin'de yaşayan aileden de biraz bahsediyor ama zaman çabuk geçiyor ve ders bitiyor. Lekse til neste gang er å skrive et essay om familien. Hausaufgabe||||||||Aufsatz||die Familie Homework|for|||||||essay||the family Homework for next time is to write an essay about the family. Zadaniem domowym na następny raz jest napisanie eseju o rodzinie. Bir dahaki sefere ödevim aile hakkında bir makale yazmak. Li drar hjem til hybelen. |geht||| |goes|home|to|the studio apartment Li geht nach Hause in den Schlafsaal. Li idzie do domu do akademika. Li, yatakhaneye gider. Hun ser på bilder av familien i et album som mora hennes ga henne før hun reiste til Norge. |||Bilder||der Familie|||Fotoalbum||ihre Mutter||ihr geschenkt||||reiste nach|| |||pictures|||||album||mother|her|gave her||||traveled||Norway Sie schaut sich Fotos der Familie in einem Album an, das ihre Mutter ihr vor ihrer Abreise nach Norwegen geschenkt hat. She looks at photos of the family in an album that her mother gave her before she left for Norway. Ogląda rodzinne zdjęcia w albumie, który dostała od matki przed wyjazdem do Norwegii. Norveç'e gitmeden önce annesinin ona verdiği albümdeki aile fotoğraflarına bakıyor. Hun begynner å skrive: |begins||to write She starts writing: Zaczyna pisać: Şöyle yazmaya başlıyor:

«I dette essayet skal jeg fortelle litt om familien min i Kina. ||den Aufsatz|||erzählen|||||| ||the essay|||tell about|||||| "In this essay I will tell a little about my family in China. „W tym eseju opowiem trochę o mojej rodzinie w Chinach. Foreldrene mine bor i Beijing sammen med bestemora mi. Die Eltern||||Peking|||Großmutter| the parents|"my parents"||my grandmother|Beijing|||grandmother|my My parents live in Beijing with my grandmother. Moi rodzice mieszkają w Pekinie z moją babcią. Begge foreldrene mine er lærere, men faren min jobber ikke nå. ||||Lehrer||mein Vater|||| Both||||teachers||my father||is working|| Meine Eltern sind beide Lehrer, aber mein Vater arbeitet derzeit nicht. Both my parents are teachers, but my father is not working now. Oboje moi rodzice są nauczycielami, ale mój ojciec teraz nie pracuje. Han er pensjonist. ||Er ist Rentner. ||He is retired. On jest na emeryturze. Jeg har en bror som er 30 år gammel. |"have"||brother||||years old I have a brother who is 30 years old. Mam brata który ma 30 lat. Han er gift og har ett barn, en liten gutt. ||||||||klein|kleiner Junge He||married||||child||| Jest żonaty i ma jedno dziecko, małego chłopca. Evli ve bir çocuğu var, küçük bir erkek çocuğu. Både broren min og kona hans jobber i et IT-firma i Beijing. |mein Bruder|||seine Frau||||||Firma||Peking both|my brother|||wife||work|||IT|company||Beijing Both my brother and his wife work in an IT company in Beijing. Zarówno mój brat, jak i jego żona pracują w firmie informatycznej w Pekinie. Hem ağabeyim hem de karısı Pekin'de bir bilişim şirketinde çalışıyor. Sønnen deres går i barnehagen. ||||der Kindergarten Their son|Their|goes||the kindergarten Their son is in kindergarten. Ich syn jest w przedszkolu. Oğulları anaokulunda. Jeg er veldig glad i nevøen min. |||||meinen Neffen| I|||||my nephew| I am very fond of my nephew. Bardzo lubię mojego siostrzeńca. Yeğenimi çok seviyorum. Han er kjempesøt! ||Er ist süß! ||He is adorable! On jest bardzo słodki! O çok sevimli! :-) »