8B: Dai Wu er syk 8B: Dai Wu ist krank 8B: Dai Wu is sick 8B: Dai Wu está enfermo 8B : Dai Wu est malade 8B: Dai Wu serga 8B: Dai Wu is ziek https://www.ntnu.edu/web/nowin/8/dai 8B: Dai Wu jest chory 8B: Dai Wu está doente 8B: Дай Ву болен. 8B: Dai Wu hasta 8B: Дай Ву хворий

Dai Wu våkner klokka halv åtte og føler seg syk. ||erwacht|||||||krank ||wakes up||||||| ||budzi się|o godzinie||osiem||czuje|| ||wakes up|o'clock||||feels|| Dai Wu wakes up at eight thirty and feels sick. Dai Wu budzi się o ósmej trzydzieści i czuje się chory. Han har vondt i halsen og er varm. ||Schmerzen||||| |has|sore||throat|and||feverish ||heeft pijn||||| |||||||gorący He has a sore throat and is hot. Ma ból gardła i jest mu gorąco. Har han feber? ||fever ||koorts Does he have a fever? Czy ma gorączkę? Dai Wu går på badet og finner termometeret som mora hans sendte med ham. |||||||das Thermometer||seine Mutter|||| |||to the|the bathroom||finds|the thermometer|that|mother|his|sent|| |||||||||moeder|||| Dai Wu goes to the bathroom and finds the thermometer that his mother sent him. Dai Wu idzie do łazienki i znajduje termometr, który przysłała mu matka. Dai Wu banyoya gider ve annesinin ona gönderdiği termometreyi bulur. Det viser 39,5. |shows It shows 39.5. Pokazuje 39,5. Å nei! Oh no! Og så akkurat i dag når norskkurset skal reise på tur! And|"just"|just|||when|the Norwegian course||travel|| And then just today when the Norwegian course is going on a trip! A potem właśnie dzisiaj, kiedy kurs norweskiego wybiera się na wycieczkę! Ve sonra bugün Norveç kursu geziye çıktığında! Dai Wu ringer til Catalina for å fortelle at han er syk: |||||||erzählen|||| |||||||vertellen|||| Dai Wu calls Catalina to tell her that he is sick: Dai Wu dzwoni do Cataliny, aby powiedzieć jej, że jest chory:

**Dai Wu**: Hei, Catalina! Jeg er syk i dag. I am sick today. Jeg har feber og veldig vondt i halsen. |||||||Hals ||||very|sore||throat Jeg må nok være hjemme i dag. ||wohl|||| |must|probably||at home|| ||pewnie|być||| I must be at home today. Muszę być dzisiaj w domu. Jeg er litt kvalm også. |||nauséeux| |||Mir ist übel.| |||misselijk| |||mdły| |||nauseous| I'm a little nauseous too. Mnie też jest trochę niedobrze.

**Catalina**: Å, drakk du for mye på festen i går, kanskje? ||drank too much|||too much||party||| ||drank|||||||| ||piłeś|||||imprezie|||może Catalina: Oh, you drank too much at the party yesterday, maybe? Catalina: Och, może wczoraj za dużo wypiłeś na imprezie? Каталина: О, может быть, ты слишком много выпил на вечеринке вчера вечером?

**D**: Hva? D: What? D: Co? Nei, jeg drakk bare brus i går. ||||soda||yesterday ||||frisdrank|| ||||napój gazowany|| No, I only drank soda yesterday. Nie, wczoraj piłem tylko napój gazowany. Jeg følte meg litt dårlig da også. ||||schlecht|als| |felt|||a bit unwell|then too|"as well" |||||toen| ||się||źle|| I felt a little bad then too. Wtedy też poczułem się trochę źle. Мне тогда тоже было немного плохо. Jeg har ikke fått fastlege ennå. ||||Hausarzt| |||got|General practitioner|yet ||||huisarts|nog niet |||dostał|lekarz rodzinny|jeszcze I haven't got a GP yet. Nie mam jeszcze lekarza rodzinnego. Henüz bir pratisyen hekimim yok. Hva kan jeg gjøre? |||"do" What can I do?

**C**: Du kan ringe til legevakten og spørre. |||||den ärztlichen Notdienst||fragen |||call||emergency medical service|and|ask |||||spoedeisende hulp|| |||||||zapytaj C: You can call the emergency room and ask. C: Możesz zadzwonić na pogotowie i zapytać.

**D**: Å nei! D: Oh no! Jeg tror at jeg kaster opp. ||||ich erbreche mich|mich übergebe |think|||throw up| |myślę|||wymiotuję| I think I'm going to throw up. Chyba zwymiotuję. Sanırım kusacağım. Jeg må løpe! I||run ||biegać I have to run! Muszę biec! Koşmak zorundayım! Vi snakkes seinere. ||plus tard We|Talk later|later ||później We'll talk later. Porozmawiamy później.

Dai Wu løper til badet og kaster opp. ||runs||the bathroom||| ||rent naar||het bad||overgeven| Dai Wu runs to the bathroom and throws up. Dai Wu biegnie do łazienki i wymiotuje. Etterpå går han til rommet sitt og legger seg i senga si igjen. ||||the room|||lies|||the bed||again ||||kamer|||||||| |||||||kładzie|się||łóżku|swoim| Afterwards he goes to his room and lies down in his bed again. Potem idzie do swojego pokoju i ponownie kładzie się na łóżku. Han føler seg trist og elendig. |feels||sad||miserable |||smutny||nędzny He feels sad and miserable. Czuje się smutny i nieszczęśliwy. Kendini üzgün ve perişan hissediyor. 他感到悲伤和痛苦。 Han har gledet seg så lenge til turen sammen med de nye vennene sine på norskkurset. He||looked forward||so|for so long|||together with||||his new friends|possessive pronoun||Norwegian course ||verheugd||||||||||||| He has been looking forward to the trip with his new friends on the Norwegian course for so long. Już od dawna nie mógł się doczekać wyjazdu wraz z nowymi przyjaciółmi na kurs norweskiego. Uzun zamandır yeni arkadaşlarıyla birlikte Norveç kursuna çıkmayı sabırsızlıkla bekliyordu. Dai Wu finner mobiltelefonen sin på gulvet. |||das Handy|seine||dem Boden |||de mobiele telefoon|||de vloer ||||||podłodze |||mobile phone|his||the floor Dai Wu finds his cell phone on the floor. Dai Wu znajduje swój telefon komórkowy na podłodze. Catalina har skrevet en SMS til ham: |has|written||text message|| Catalina|||||| Catalina has written him an SMS: Catalina napisała mu SMS-a:

«Hei Dai Wu! „Hej, Dai Wu! Her er telefonnummeret til legevakten: 76 94 30 00. ||die Telefonnummer|| ||het telefoonnummer||spoedeisende hulp ||phone number||emergency medical service Here is the telephone number for the emergency room: 76 94 30 00. Oto numer telefonu do izby przyjęć: 76 94 30 00. Håper du blir frisk snart. Hope|||better|soon Hope you get well soon. Mam nadzieję, że wkrótce wyzdrowiejesz. God bedring! |recovery |genees ons |zdrowia Get well! Wyzdrowieć! Skal hilse fra de andre. shall|say hello|from||other Will say hello from the others. Przywitam się z innymi. Klem». Hug. Klem(1) uściski Hug". Uścisk".

**- Dai Wu ringer til legevakten - ||||den ärztlichen Notdienst ||||spoedeisende hulp ||||emergency medical service - Dai Wu dzwoni na pogotowie - **

**Legevakten**: Hei! Notaufnahme: Hallo!| Du har nå kommet til legevaktsentralen. |||||Notrufzentrale |||gekomen||de huisartsenpost |||||emergency medical center You have now arrived at the emergency room. Właśnie dotarłeś na pogotowie. Вы прибыли в центр неотложной помощи. Vær så god? Here||Here you go You're welcome? Nie ma za co? Пожалуйста?

**Dai Wu**: Hei, jeg er syk og har ikke fått fastlege ennå. ||||||||||huisarts|nog niet ||||||||||médecin traitant| |||||||||bekommen|Hausarzt|noch nicht |||||||||gotten|general practitioner|yet Dai Wu: Hi, I'm sick and haven't found a GP yet. Dai Wu: Cześć, jestem chory i nie znalazłem jeszcze lekarza rodzinnego. Jeg flyttet hit fra Kina i høst. ||ici|||| I|moved|here||China||last autumn |przeprowadziłem|||||jesień I moved here from China in the autumn. Przeprowadziłem się tu z Chin jesienią. Hva skal jeg gjøre? |"Shall" or "should"|| What should I do? Co powinienem zrobić?

**L**: Er det noe alvorlig? ||||ernst |Is|it|something|serious ||||ernstig ||||poważnego L: Is it something serious? L: Czy to coś poważnego? L: Ciddi bir şey mi var? L：有什么严重的事情吗？

**D**: Nei, jeg vet ikke. D: No, I don't know. U: Nie, nie wiem. Jeg har vondt i halsen og feber. ||sore||throat|| ||||||koorts Mam ból gardła i gorączkę. Og så har jeg kastet opp. And||||vomited| ||||overgegeven| ||||rzuciłem|wymiotować And then I threw up. A potem rzuciłem. Jeg tror det er influensa. ||||de griep |Ich glaube||| |think|||the flu I think it's the flu. Myślę, że to grypa.

**L**: Har du noen febernedsettende tabletter? ||||fiebersenkende| ||you|any|fever-reducing|fever-reducing tablets ||||koortsverlagende|tabletten L: Do you have any antipyretic tablets? L: Czy masz jakieś tabletki przeciwgorączkowe? L: Ateş düşürücü tabletin var mı? Paracet eller Ibux hjelper mot feber. Paracetamol||Ibuprofen||| Paracetamol||Ibuprofen 200mg||tegen| Paracetamol|or|Ibuprofen||against| Na gorączkę pomaga paracetamol lub Ibux. Du kan også ta noen halstabletter. |||||Halstabletten You|||||throat lozenges |||||keeltabletten Możesz także wziąć pastylki do ssania na gardło. Ayrıca boğaz pastili de alabilirsiniz. Jeg tror dessuten at du har fått omgangssyke. |||||||gastro-entérite |believe|"besides"||||got|stomach flu |||||||buikgriep |||||||Magen-Darm-Grippe I also think that you have contracted social sickness. Myślę też, że nabawiłeś się choroby społecznej. Ayrıca sosyal hastalığa yakalandığınızı da düşünüyorum. Det er noe som går. It||something|that|is happening Etwas passiert hier. Something is going on. Coś się dzieje. Bir şey oluyor.

**D**: Hva betyr noe som går? |what|"mean"|something that goes|that|means something D: What does something that goes mean? D: Co oznacza coś, co idzie? Д: Что означает то, что говорит? D: Giden bir şey ne anlama geliyor?

**L**: Det betyr at det er mange som er syke og kaster opp nå. |||||||||ziek|||| ||bedeutet|||||||krank|||| ||||it||many|who||sick|||| L: It means that many people are sick and vomiting now. L: Oznacza to, że wiele osób jest teraz chorych i wymiotuje. Det er veldig smittsomt. |||Es ist ansteckend. ||very|It is contagious. |||besmettelijk It is very contagious. Jest wysoce zaraźliwy. Oldukça bulaşıcıdır. Bare vær hjemme og slapp av. |be|at home|and|relax| Just stay at home and relax. Po prostu zostań w domu i zrelaksuj się. Du kan komme hit i morgen og snakke med en lege hvis du trenger det. |||||||||a|doctor|"if"||need| ||||||||||arts|||| You can come here tomorrow and talk to a doctor if you need to. Jeśli zajdzie taka potrzeba, możesz przyjść tu jutro i porozmawiać z lekarzem. Han kan gi deg en resept på medisin. ||give you|you||prescription for medicine||medicine |||||recept|| He can give you a prescription for medicine. Może ci wypisać receptę na lekarstwa. Du må søke om fastlege når du blir frisk. |must|apply for||General practitioner|when||be|healthy You must apply for a GP when you recover. Kiedy wyzdrowiejesz, musisz zgłosić się do lekarza rodzinnego. İyileştiğinizde pratisyen hekime başvurmalısınız.

**D**: OK, takk. D: OK, dzięki. Det skal jeg gjøre. it||| I will do that. Zrobię to.

**L**: Håper du er bedre i morgen! ||||better|| L: Hope you're better tomorrow! L: Mam nadzieję, że jutro poczujesz się lepiej! Ha det. Have|it or goodbye Good bye. Do widzenia.

Dai Wu går bort til skrivebordet sitt og finner en pakke smertestillende tabletter. ||goes|over||the desk|his||||package|painkillers|pain relief tablets |||||het bureau|||||doosje|pijnstillers|pijnstillers Dai Wu walks over to his desk and finds a pack of painkillers. Dai Wu podchodzi do swojego biurka i znajduje paczkę środków przeciwbólowych. Han tar to og drikker litt vann. ||||drinks||water He takes two and drinks some water. Bierze dwa i pije trochę wody. Han har ikke lyst til å kaste opp igjen. ||||||||wieder |||want|||throw up|| ||||||overgeven|| He doesn't want to throw up again. Nie chce znowu wymiotować. Han føler seg ensom. |fühlt sich||Er fühlt sich einsam. He|feels||He feels lonely. |||eenzaam |||seul He feels lonely. Czuje się samotny. Kendini yalnız hissediyor. Det er ikke gøy å være syk alene på hybelen. |||||||alleen||de kamer |||nicht lustig|||krank|||das Studentenzimmer |||fun||||alone||the dorm room It's no fun being sick alone in the dorm. Nie jest fajnie chorować samotnie w akademiku. Han skriver en tekstmelding til mora si og spør om hun kan ringe ham seinere i dag. |schreibt||Textnachricht||||||||||||| |||tekstbericht||||||||||||| |||text message||mom|her||asks||||call||later|| He writes a text message to his mother and asks if she can call him later today. Pisze SMS-a do matki i pyta, czy może dzisiaj do niego zadzwonić później. Annesine bir kısa mesaj yazar ve kendisini bugün daha sonra arayıp arayamayacağını sorar.