19: Samenes nasjonaldag - The Sami National Holiday 19: Der samische Nationalfeiertag – Der samische Nationalfeiertag Sami National Day (Day of the Sami) 19: Fiesta Nacional Sami - Fiesta Nacional Sami 19: Fête nationale sami - Fête nationale sami 19: Święto Narodowe Samów - Święto Narodowe Samów

– Vil du snakke ekte Norsk fra første leksjon? - Do you want to speak real Norwegian from the first lesson?

- Registrer deg for din gratis livstidskonto på NorwegianPod101.com ... |||||lifetime account||| - Sign up for your free lifetime account at NorwegianPod101.com ...

Hei alle sammen, jeg er Nora. Hi everyone, I'm Nora.

**Samenes nasjonaldag**, også kalt samefolkets dag, feires hvert år den 6.februar. ||||the Sámi people||is celebrated|||| Sami national day, also called Sami people's day, is celebrated every year on 6 February.

I denne timen kommer du til å lære om hva som gjøres på samenes nasjonaldag ... In this lesson you will learn about what is done on the Sami's national day...

**- Hvor mange samer tror du det er i Norge?** - How many Sami do you think there are in Norway?

Vi vil vise deg svaret på slutten av denne videoen. We will show you the answer at the end of this video.

Samefolket er Norges urbefolkning. Sami people|||indigenous people The Sami people are Norway's indigenous population.

Samene er ikke bare i Norge, men også Sverige, Finland og Russland. The Sami are not only in Norway, but also Sweden, Finland and Russia.

Samefolket er derfor et folk i hele fire land. The Sami people are therefore a people in as many as four countries.

Samefolkets dag er en relativt ny markeringsdag, for den ble ikke vedtatt før i 1992. |||||||||||adoptée|| |day||a|relatively|new|marking day|||||adopted|| Sami people's day is a relatively new commemorative day, because it was not adopted until 1992.

Fra gamle dager og helt opp til 60-tallet ble samefolket sett ned på og mange lover ble laget for å gjøre samene norske. ||||||||||||||||was viewed|||||the Sámi|Norwegian citizens From the old days until the 60s, the Sami people were looked down upon and many laws were made (implemented) to make the Sami more Norwegian.

Samene fikk ikke lov til å bruke samisk, deres eget språk. The Sami were not allowed to use Sami, their own language.

Samenes nasjonaldag blir feiret overalt i landet, særlig på skoler. Sami National Day is celebrated everywhere in the country, especially in schools.

Sameflagget heises, nasjonalsangen synges og mat laget av reinsdyr (reinsdyrkjøtt) eller fisk spises. |est hissé||||||||||| Sami flag|is raised|national anthem|||||||||| The Sámi flag is raised, the national anthem is sung and food made from reindeer (reindeer meat) or fish is eaten.

Samene har også på seg nasjonaldrakten deres / sin. |||||vêtements nationaux|| |||||national costume|| The Sami also wear their national costume.

I byen Tromsø har de reinkappkjør, der reinsdyr trekker folk på ski etter seg . |||||course de traîneau à rennes|||||||| |||||reindeer racing|||||||| In the city of Tromsø they host reindeer races, where reindeer pull people on skis after them.

Det er ikke bare på skoler samedagen blir feiret. ||||||Sami Day|| Sami Day is not only celebrated in schools.

Ordføreren inviterer samer i Oslo-området til heising av flagget og frokost på rådhuset på samenes nasjonaldag. the mayor|||||||raising|of|||||||| The mayor invites Sámi in the Oslo area to raise the flag and breakfast at the Town Hall on the Sámi's national day.

Rikshospitalet i Oslo markerer også Samenes nasjonale dag. l'Hôpital national||||||| National Hospital||||||| The State University Hospital in Oslo also marks Sami national day.

Det arrangeres det en samisk uke slik at syke barn med samisk bakgrunn kan få delta på feiringen ... |is arranged|||||||sick||||||||| A Sami week is organized so that sick children with a Sami background can take part (participate) in the celebration...

Sameflagget er kanskje det viktigste symbolet på samenes nasjonaldag. The Sámi flag is perhaps the most important symbol of the Sámi's national day.

Den røde delen av sirkelen på flagget symboliserer sola, og den blå delen månen. ||||the circle||||||||| The red part of the circle on the flag symbolizes the sun, and the blue part the moon.

Inspirasjonen for denne sirkelen er hentet fra et samisk dikt der samene blir omtalt som solas sønn og datter. |||||||||poème||||||||| |||||||||||||mentioned||sun's||| The inspiration for this circle is taken from a Sami poem in which the Sami are referred to as (described as) the son and daughter of the sun.

Og nå skal jeg gi deg svaret på den tidligere spørrekonkurransen. And now I'm going to give you the answer to the earlier quiz.

**- Hvor mange samer tror du det er i Norge?** - How many Sami do you think there are in Norway?

I Norge er det over 50 000 samer. There are over 50,000 Sami in Norway.

Samefolket er et folk i fire land, og totalt er det rundt 70 000 samer. The Sami people are a people in four countries, and in total there are around 70,000 Sami.

Selv om det er mange samer, er det bare en tredjedel som kan snakke samisk og enda færre kan skrive samisk. Although there are many Sami, only a third can speak Sami and even fewer can write Sami.

Hva synes du om dette kurset? What do you think of this course?

Var det spennende? Was it exciting?

Hva slags urbefolkning er det i ditt land? What kind of indigenous people are there in your country?

Legg igjen en kommentar på NorwegianClass101.com. Leave a comment on NorwegianClass101.com.

På gjensyn! Goodbye!