Hvis alle på film var skeive 🌈 (med kyssing) Wenn in Filmen jeder queer wäre 🌈 (mit Kuss) If everyone in movies was queer 🌈 (with kiss) Si todos en las películas fueran maricones 🌈 (con beso) Если бы все в кино были странными 🌈 (с поцелуем) Якби всі в кіно були дивними 🌈 (з поцілунком)

Velkommen til Unormal! Jeg er her med Victor fra FlippKlipp! Welcome to Unnormal! I'm here with Victor from FlippKlipp!

Annika fra 4ETG! Og Martin fra MP3!

Nevn en film eller serie der du har et homofilt eller lesbisk eller bi - Name a movie or series where you have a gay or lesbian or bi -

- eller trans eller LGBTQ pluss/minus par.

Det var den jeg skulle ta! That was the one I was going to take!

Har du noe? Do you have anything?

Statistisk er 1 av 20 skeive. Statistically, 1 in 20 is queer.

Mest sannsynlig har du en i klassen, hvis det ikke er du som er skeiv. You most likely have one in your class, if you're not the queer one.

Men er det nok filmer med skeive par til å underbygge det? But are there enough films with queer couples to substantiate that?

Nei! Og det skal vi fikse i dag! No! And we're going to fix that today!

-Å ja, vi tar den! -Hvorfor jeg ble med i dag? - Oh yes, we'll take it! -Why did I join today?

Jeg har ikke jobba i NRK lenge nok til at jeg tør å si nei til ting. I haven't worked at NRK long enough for me to dare to say no to things.

Jeg er med på alt, bare dere ikke putter meg i en tettsittende drakt. I'm all for it, as long as you don't put me in a tight suit.

Det er det verste jeg vet! That's the worst thing I know!

-Har du sett på "Friends"? -Ja, det har jeg. - Have you watched "Friends"? -Yes I have.

-Du vet hvem Rachel og Ross er? -Det gjør jeg. -You know who Rachel and Ross are? -I do.

Og vet litt om deres liv og partnerskap? And know a little about their life and partnership?

Litt, i hvert fall. A little, at least.

Siden du allerede har håret, skal du få være Rachel. ||||the hair||||| Since you already have the hair, you get to be Rachel.

Og jeg skal være Rossalinda. And I will be Rossalinda.

Du ligner jo litt. You look a bit alike.

-Vil du ikke engang snakke med meg? -Nei, Ross! -You don't even want to talk to me? - No, Ross!

Du kan kan ikke bare kysse meg og tro at alt blir bedre for det! You can't just kiss me and think that everything will be better for it!

Rossalinda, var det det du het? Rossalinda, was that your name?

Det er Rachel når hun nettopp har stått opp, skjønner du?

Nå får jeg se hvordan jeg kler, eller ikke kler, kort og mørkt hår. Now I get to see how I dress, or not dress, short and dark hair.

-Wow! -Du er altfor positiv til dette! - Wow! - You are far too positive about this!

Jeg tror jo nesten at jeg blir fin.

-Og så ser jeg meg selv, og så ... -Ikke se der. Bare føl deg fin. -And then I see myself, and then... -Don't look there. Just feel nice.

-Wow, Rossalinda! Wow! -Takk, babe!

-"How you doin'?" -Du er ikke Joey!

-Hei, Rachel Grønn. -Hei, Rossalinda Geller.

Går det bra? Du ser liksom nedfor ut og ser andre veien. Are you doing well? You sort of look down and look the other way.

Rossalinda, jeg orker ikke den dama. Noen ganger ...!

Oi, hun Rachel virka litt sur. Men jeg har jo ikke gjort noe galt. Oi, she Rachel seemed a little sad. But I haven't done anything wrong.

Ser du ikke at jeg har fiksa sveisen min for deg, min kjære due?

-Det betydde ingenting. -Du lå med en annen jente!

Som om jeg ikke kunne ligget med alle jentene på kontoret! As if I couldn't sleep with all the girls in the office!

Men jeg bryr meg mer. Jeg bryr meg. But I care more. I care.

Jeg bryr meg!

Jeg var på bar, og så var vi jo enige om at det var pause. I was at a bar, and then we agreed that it was a break.

Vi ble enige om å ta pause i forholdet inntil videre, så da -

- tenkte jeg at jeg trengte litt trøst fra ei annen.

Og det er tydeligvis galt.

-Rachel! -Betydde jeg ingenting for deg?

-Ikke gjør det der! -Det gikk ikke bra. -Don't do it there! - It didn't go well.

Ikke tro at alt ordner seg bare du sitter og nusser på meg! Don't think that everything will be all right if you sit and kiss me!

Vi var jo på pause! Vi kan avslutte pausen nå.

Var det bra, da?

Det var fælt. Og så hadde jeg mensen i tillegg. It was awful. And then I also had my period.

Hadde du mensen?

Jeg håper det var mye ... Jeg håper det var blodig.

Målet mitt med denne videoen er jo selvfølgelig å få kyssa Victor.

Jeg hørte at Martin skulle være med og at det blir romantiske scener. I heard that Martin is going to be there and that there will be romantic scenes.

Og jeg har alltid hatt lyst til å kysse Martin, så her er sjansen min!

Victor har jo kjæreste. Så jeg tror det skal bli vanskelig.

Men jeg skal gjøre alt. Det er derfor jeg er med. Det er jo et spill. But I will do everything. That's why I'm in. It's a game after all.

Har dere noen tanker om hva det skal være her? Do you have any thoughts on what it should be here?

-Dere vil vel ha denne lyden? -Se på hva du holder fast i. -You want this sound, don't you? - Look at what you hold on to.

-Er det "Titanic"? -Det er "Titanic"!

Du har ikke sett den engang!

Jeg vet hva som skjer. Spoiler alert.

Vi skal bare ha én veldig kjent scene fra den filmen.

Klare for å gå inn i rollen som Jack og Rosse?

For Rose er jo ikke i bildet i dag. I dag skal Martin få være Rosse. Because Rose is not in the picture today. Today, Martin will get to be Rosse.

Og da trenger du selvfølgelig litt lengre hår. And then of course you need slightly longer hair.

-Nei! -Du tok den på feil vei! -No! - You took it the wrong way!

-Men jeg synes den veien var kul! -Ikke like sexy. - But I think that road was cool! -Not as sexy.

Nei ... Jo da, det var kjempesexy. No ... Yes, it was very sexy.

Så må du ha denne rundt skuldrene dine. Sånn over armene. Then you have to wear this around your shoulders. Like that over the arms.

-Og jeg får dongerijakke? -Jeg har bedre kostyme enn deg. -And I get a denim jacket? - I have a better costume than you.

-Der står du og henger. -Å, det er jeg som står! - There you stand and hang. - Oh, it's me!

-Jack ... -Trodde jeg sto der først. -Jack ... -Thought I was standing there first.

Dette er grunnen til at jeg ikke så filmen. This is why I didn't watch the movie.

-Nå begynner jeg å grine. -Nei, Martin! Ble det for mye? - Now I'm starting to laugh. - No, Martin! Was it too much?

Begynte å gråte! Det ble for meget for meg! Started to cry! It was too much for me!

-Dette blir nydelig! -Får du til å gjennomføre dette? - This will be beautiful! - Will you be able to carry this out?

-Faen, så fin scene! -Den er dritfin! -Damn, such a nice scene! - It's pretty cool!

Hei, Jack. Hello, Jack.

-De sa at du kanskje sto her. -Hysj! - They said you might be standing here. -Hush!

Ta hånda mi, Rosse. Take my hand, Rosse.

Lukk øynene dine. Close your eyes.

Tenkte: "Nå skal jeg grabbe til meg et kyss. Så jeg kjører på!" Thought: "Now I'm going to grab a kiss. So I drive on!"

Kom her. Kom opp her. Der, ja. Come here. Come up here. There, yes.

Bomma. Tenkte: "Ja ja, jeg tar det neste gang."

-Stoler du på meg? -Vet ikke. -Do you trust me? -Do not know.

-Stoler du på meg? -Ja! -Do you trust me? -Yes!

Jeg følte jo at jeg måtte prøve å overbevise Rosse til å stole på meg. I felt that I had to try to convince Rosse to trust me.

Vanskelig å stole på bad boys. Hard to trust bad boys.

Åpne øynene dine. Open your eyes.

Jeg flyr! Jack, jeg flyr! I'm flying! Jack, I'm flying!

Han ville kysse, men jeg liker å holde dem på pinebenken: He wanted to kiss, but I like to keep them on the torture bench:

Puste dem i øret litt sensuelt, og så ser vi hva som skjer. Blow them in the ear a little sensually, and then we'll see what happens.

Jeg kjente pusten hans i øret, og ...! Nesten litt for mye. I felt his breath in my ear, and ...! Almost a little too much.

Jeg flyr! Nei, fader, jeg bomma! I'm flying! No, father, I miss!

Bomma heftig, men det var verdt det. Boma fierce, but it was worth it.

Jeg er nå fylt med glede, og jeg velger heller Jack enn noen andre. I am now filled with joy, and I choose Jack rather than anyone else.

Vi må ta det en gang til! We have to take it one more time!

I denne scenen skal vi gjenskape "Hunger Games". In this scene we will recreate the "Hunger Games".

Den har jeg sett! Jeg har sett og lest den. Stor fan. I have seen it! I have seen and read it. Big fan.

-Det passer ... -Katniss! Det er en i "Hunger Games". -It fits... -Katniss! There is one in the "Hunger Games".

Og Peeta. Men i dag er det Katniss og Peetra - And Peeta. But today it's Katniss and Peetra -

- som skal få dra på tur. - who will be allowed to go on a trip.

-Da er det bare å skifte, da. -Har dere noen kule kostymer? - Then it's just a matter of changing, then. -Do you have any cool costumes?

Bare ikke putt meg i en tettsittende drakt, så er jeg fornøyd. Just don't put me in a tight suit and I'll be happy.

-Får jeg dårlig rumpe i denne? -Nei, den fremhever rumpa di bra. - Will I get a bad ass in this? - No, it highlights your ass well.

-Vil du gå, Peeta? -OK, la oss gå! -Do you want to go, Peeta? -OK, let's go!

-Peetra! -Peetra. - Peter! - Peter.

-Nå var du fin! -Takk! Jeg føler meg sånn også! - Now you were nice! -Thanks! I feel that way too!

Det mangler bare én ting: litt mørkere hår. There's just one thing missing: slightly darker hair.

-Men du ser helt fantastisk ut. -Vroom, vroom på motorsykkel! - But you look absolutely fantastic. -Vroom, vroom on a motorcycle!

Du er litt Edward Saksehånd. You're a bit Edward Scissorhands.

Det er en grunn til at vi står foran denne. There is a reason why we are standing in front of this.

Det skal nemlig være fullt av flammer!

Bak oss her nå?

Vi skal gjenskape scenen når Katniss og Peeta, heretter Peetra, -

- kommer inn, og alle: "yeah, dritbra!"

På vogna? Med flammene?

Ja, med flammene. Det bare brenner bak oss.

Kom igjen, da. De vil elske det.

Litt overveldende å komme inn. Så masse folk og flammer ...

Og denne vogna uten noe å holde seg fast i.

Hvem lager en vogn uten håndtak?

Men det hjalp å ha min store kjærlighet ved min side.

Min store kjærlighet Katniss.

Det gjorde meg tryggere i det hele.

Sjukt mye folk!

Og denne trange drakta! Ikke så veldig komfortabel!

Se, da! Den er så trang!

Jeg skjønte at vi måtte holde hender. Det er sånn man får hovedroller.

Det er så viktig at publikum vet at vi er to jenter som er sammen -

- for at vi skal kunne ha hovedrollen.

Peetra, jeg vil ikke. Det er så mye folk her.

De kommer til å elske det hvis to jenter holder hender.

Hun var ikke så gira på det med en gang.

Ja, du har rett. OK.

For å være helt ærlig er ikke Peetra min store kjærlighet.

Men hva gjør man ikke for litt show?

Vi må spille på kjærlighet, for publikum elsker det!

Jeg vet det!

Det er kleint, for jeg tror Peetra crusha på meg.

Når du har sagt det høyt og har hendene i været, -

- så definerer du liksom at: "Ja, det er oss."

Nå er det deres tur. Hvis jeg gjør sånn, hva tenker dere på da?

-Harry Potter. -Det er det vi skal gjøre.

Ja, det skal være en ganske romantisk scene.

-Martin skal være Ronny. -Hæ, men jeg har ikke rødt hår!

OK. Hårus forandrius! Bing!

Og Victor, du skal være Herman.

-Men jeg har jo ikke brunt hår! -Bing!

For en gangs skyld er gingeren mest sexy.

-Det får vi se på. -Klærus forandrikus! Bing-bong!

Som magi!

Herman og Ronny, dere skal nå spille en scene -

- i Harry Potters ånd. Bing-bong!

Hvorfor sier jeg bing-bong? Sjukt teit!

-Kom, Ronny! -Jeg kommer!

Vent, Herman.

Jeg og Ronny må jo snike oss rundt på Galtvort.

Vi er de eneste skeive på hele skolen, føles det som.

De andre holder det hemmelig, men vi prøver å være litt for oss selv.

Jeg vil ikke ha med Harry, for jeg vil ha Ronny for meg selv.

Ikke veiv tryllestaven overalt!

Herman hakket på meg for at jeg sier trylleformler feil -

- og staven er ødelagt. Det er ikke topp stemning, egentlig.

Han sier jo alltid trylleformlene feil!

Jeg virker irritert, men jeg synes egentlig at det er sjarmerende.

Det er fordi du sier trylleformlene feil. "Leviosa"!

Ikke "leviosaaa"!

Og plutselig gjorde jeg et sånt ballsy move.

Og kyssa Herman.

Du bryr deg tydeligvis om hva alle andre på skolen sier om oss.

Han tør aldri å være offentlig sammen med meg, -

- og jeg vil at vi skal være et offentlig par. Så jeg tok det opp.

Fordi vi er de eneste homofile på Galtvort.

Harry må ikke få vite om det. Han blir så sjalu!

Så diskuterte vi Harry oppi alt også.

Han er også homofil. Han vil jo ha meg.

-Jeg er gutt, jeg også! -Ja, men du er ikke den pene!

-Jeg er den pene! -Men han setter pris på intellekt.

-Ja, det tror du, kanskje. -Ja.

Samtalen endte med et kyss, så jeg vil si det var vellykka.

Jeg tror han syntes det var deilig. Jeg har hørt at jeg har fine lepper.

Nå er vi sent ute; vi må gå!

Jeg mente ikke det med bøkene, du er veldig pen.

-Hei. -Hei.

Dere kom hit med hver deres motivasjon for dagen.

Fortell hverandre hva motivasjonen deres var.

Du kan starte. Eller skal jeg starte?

OK, jeg kan starte. Min motivasjon var å få kyssa deg.

Min var å kysse deg! Jeg trodde din var å pese meg i øret!

-Det var bare for scenens skyld. -Har vi noen tips for å kysse bra?

Ikke stram. Vær løs.

Og bare kjenn dere fram. Folk tenker at de ...! Må treffe med én gang.

-Trenger ikke treffe sånn. -Kjenn hvordan man funker sammen.

Og øv!