«Maria» viste seg å være 40 år gammel mann Es stellte sich heraus, dass „Maria“ ein 40-jähriger Mann war "Maria" turned out to be a 40-year-old man 'María' resultó ser un hombre de 40 años "Maria" bleek een 40-jarige man te zijn

Det kan være artig å bli kjent med folk på nettet. |||fun||||||| It can be fun to get to know people online.

Har man snakket i flere timer, føles det som om man kjenner hverandre. If you have talked for several hours, it feels as if you know each other.

Det kan vise seg å være noen andre enn du tror. It may turn out to be someone else than you think.

Det opplevde 14 år gamle Daniel. Jeg skal fortelle hans historie. That's what 14-year-old Daniel experienced. I will tell his story.

Jeg er programleder i NRK Unormal.

Jeg skal fortelle ekte historier om overgrep. I will tell real stories of abuse.

Hvordan er det å få spredt nakenbilder på nett? What is it like to spread nude pictures online?

Hvordan er det å bli lurt av noen du chatter med? What's it like to be cheated on by someone you're chatting with?

Det kan være vanskelig å høre, men historiene må fortelles.

Historiene om det som ikke skulle skje, og det som skjedde etterpå. The stories of what wasn't supposed to happen, and what happened afterwards.

Daniel har fylt 14 år og har en vanskelig ungdomstid. Daniel has turned 14 and has a difficult youth.

Han har få venner og blir mobbet. He has few friends and is bullied.

Han bruker derfor mye tid på PC-en for å være sosial på nettet. He therefore spends a lot of time on the PC to be social online.

En dag snakker han med Maria, en litt eldre jente som virker grei. One day he talks to Maria, a slightly older girl who seems decent.

Det er lett å snakke med Maria. Han forteller om mobbingen.

Hun får ham til å føle seg bra. She makes him feel good.

Daniel tenker at han endelig har fått en venn. Kanskje til og med kjæreste.

De snakker sammen i mange timer, men så foreslår Maria nettsex. They talk for many hours, but then Maria suggests online sex.

Daniel syns det er litt flaut, men også spennende. Maria deler bilder. Daniel thinks it's a bit embarrassing, but also exciting. Maria shares photos.

Han deler bilder tilbake. De snakker om sex og onanerer. He shares photos back. They talk about sex and masturbate.

Daniel har på kameraet sitt, men Maria sier hennes er ødelagt. Daniel has his camera on, but Maria says hers is broken.

Men han hører stemmen, og den høres ut som en jentestemme. But he hears the voice, and it sounds like a girl's voice.

Han vet ikke at Maria er en mann på 40 år som heter Tor.

Tor bruker bilder han har funnet på nettet, for å lure Daniel -

- til å kle av seg foran kamera. - to undress in front of the camera.

Tor gjør opptak når Daniel kler av seg og onanerer. ||įrašą||||||| Tor records when Daniel undresses and masturbates.

Han tar også mange screenshots til senere bruk. He also takes many screenshots for later use.

Daniel tror han har fått en ekte venn. En han kan prate ærlig med. Daniel thinks he has made a true friend. Someone he can talk to honestly.

Derfor kommer det som et sjokk da han får vite sannheten. Therefore, it comes as a shock when he learns the truth.

Mora har oppdaget chatloggene og gått til politiet. Mora discovered the chat logs and went to the police.

Politiet har oppdaget at Maria er 40 år gamle Tor.

Og det skal bare bli verre. And it will only get worse.

Politiet finner ut at Tor har delt nakenbilder av Daniel videre - The police find out that Tor has shared nude photos of Daniel further -

- til tenåringsjenter for å late som om han er tenåringsgutt. ||||vaidinti|||||

Så har han fått nakenbilder av jentene.

Politiet finner ut at Tor har lurt mange både gutter og jenter.

Han har lokket unger til å kle av seg og onanere. ||sukėlė||||||||

Han har tusenvis av screenshots.

Daniel føler at livet raser sammen. Han føler seg dum - ||||grūda||||| Daniel feels that his life is collapsing. He feels stupid -

- fordi han stolte på "Maria". Han sliter med konsentrasjonen -

- og er livredd for at andre skal finne ut hva som har skjedd.

Han sliter med å stole på andre og isolerer seg helt.

En psykolog gir ham diagnosen PTSD, en stressreaksjon etter traumer.

Jeg blir egentlig litt kvalm. Daniel tror han har fått en ny venn. ||||pykinimas||||||||

Ei han kan være åpen med.

Som faktisk går an å prate med. Og så er det en fyr på 40 år - Who can actually be talked to. And then there's a guy in his 40s -

- som utnytter ham på det groveste. |išnaudoja|||| - who exploits him in the grossest way.

Det er ikke Daniel som har gjort noe feil, det er Tor. It is not Daniel who has done anything wrong, it is Tor.

Han finner bilder av jenter og later som om han er den personen.

Han utnytter Daniel. Daniel sier han blir mobbet. |išnaudoja|||||| He takes advantage of Daniel. Daniel says he is being bullied.

Alt han hadde tregt, er en god venn, men så ble han lurt. |||tregt||||||||| All he had slowly is a good friend, but then he was deceived.

Og så bruker Tor bildene videre for å lure barn og ungdom.

Jeg blir skikkelig trist på vegne av ofrene.

Jeg håper Daniel og alle andre får det bedre.

Heldigvis får politiet vite om det. Fortunately, the police find out about it.

Når de banker på døra hos Tor, er Tor lettet over å bli tatt. |||||||||patenkintas|||| When they knock on Tor's door, Tor is relieved to be caught.

Mer om det når vi går inn i rettssaken. More on that when we get into the trial.

Når Daniel møter Tor første gang, er det i rettssalen.

Men han er ikke alene. Tor er tiltalt for nettovergrep mot over 300 barn -

- i alderen 10 til 18 år.

Ikke alle ofrene er til stede, men alle har fortalt sin historie. Not all the victims are present, but all have told their story.

Tor er lei seg i rettssalen. Han skammer seg og angrer. |||||||gėdijasi|||gailisi Tor is bored in the courtroom. He is ashamed and regretful.

Han er glad han ble stoppet.

Han sier han var ensom, og han ble avhengig av å snakke med ungene. He says he was lonely, and he became addicted to talking to the children.

Han har hatt slitt med å godta at han er homofil, og ville eksperimentere.

Han har hatt en vanskelig oppvekst. |||||vaikystė

Familie og venner har snakket negativt om homofili.

Han måtte derfor holde legningen skjult. ||||orientacija|

Etter at saken kom fra, har han fortalt familien at han er homofil. After the case came out, he has told his family that he is gay.

Han sier han ikke forsto hvor alvorlig det var.

Først i retten ser han at det kan ha enorme konsekvenser. Only in court does he see that it can have enormous consequences.

Det er mange ofre, de er veldig unge og er presset til seksuelle ting. There are many victims, they are very young and are pressured into sexual things.

Og de har blitt tatt bilder av. And they have been photographed.

I tillegg har Tor delt bildene videre for å lure flere barn.

I retten kommer det fram at han har trent på å skrive som ungdom. ||||||||treniruojasi||||| In court, it emerges that he practiced writing as a youth.

Han har gjort det vanskelig å skjønne at han er voksen. He has made it difficult to understand that he is an adult.

Overgrepene har fått alvorlige konsekvenser for ofrene. The abuses have had serious consequences for the victims.

En psykolog forklarer at nettovergrep kan være like ille som fysiske.

Av og til også enda verre. Sometimes even worse.

Mange barn og unge føler at de har en del av ansvaret -

- fordi de var med på samtalen og bygde en relasjon med overgriperen.

Selv om de ikke visste at det var en overgriper.

Man kan få dårlig selvbilde, depresjon og problemer med tillit. |||||||||pasitikėjimu

Mange vil også være redd for at nakenbilder blir spredt.

Alt dette gir grunn til strengere straff. All this gives rise to more severe punishment.

Det positive er at Tor tilstår. Han har sagt unnskyld til ofrene. |||||prisipažįsta||||||

Det kan være en liten hjelp når de skal prøve å gå videre i livet. It can be a little help when they try to move on in life.

Det er skremmende å tenke på hvor lett det er for Tor å lure så mange. ||baisu|||||||||||||

Uten at noen oppdager det. Man må være obs på hvor man deler - Without anyone noticing. You have to be careful where you share -

- informasjon om snapnavnet sitt. Ligger det i bioen på Insta, - ||snapvardo||||||| - information about their snap name. Is it in the bio on Insta, -

- vil det være synlig for alle. Også hvis du har privat konto.

Prater du med noen du ikke vet hvem er, vær litt på vakt. If you're talking to someone you don't know who it is, be a bit wary.

Spesielt hvis samtalen handler om sex.

Det er fælt at Tor ikke ble godtatt som homofil i oppveksten, - ||baisu|||||||||

- men det er ingen unnskyldning for å ødelegge andres barndom.

Det er bare ikke greit. It's just not okay.

Dette viser hvor viktig det er at overgriperne blir tatt.

Hvem vet hvor lenge han ville holdt på? Who knows how long he would last?

Han sier selv at han er glad han ble tatt.

Denne saken er ikke unik. Problemet blir større og større.

Alle må være obs på det. De fleste visste ikke at de ble lurt - |||dėmesingas|||||||||| Everyone must be aware of that. Most people didn't know they were being cheated -

- før Daniels mor anmeldte, og politiet sjekket kontoen. - before Daniel's mother reported, and the police checked the account.