Jø Nesbø - Hodejegerne Part 18 Jø Nesbø - Headhunters Part 18

Kapittel 5

Tilståelse confession

Det er blitt sagt at da de amerikanske politietterforskerne Inbaud, Reid og Buckley i 1962 ga ut «Criminal Interrogation and Confession» la de grunnlaget for det som siden har vært den rådende avhørsteknikken i den vestlige verden. ||||||||||||||||Criminal|Interrogation||Confession|||the foundation||||||||prevailing||||| Sannheten er selvfølgelig at teknikken var rådende lenge før det, at Inbaud, Reid og Buckleys ni-trinns avhørsmodell bare sammenfattet FBIs hundreårige erfaring med å fravriste mistenkte tilståelser. ||||the technique|||||||||||||||summarized||||||extracting||confessions Metoden har vist seg uhyre effektiv, både på skyldige og uskyldige. ||||extremely||||||innocent Etter at DNA-teknologien gjorde det mulig å etterprøve saker, oppdaget man på kort tid hundrevis av uskyldig dømte bare i USA. ||||||||re-examine||||||||||||| Rundt en fjerdedel av disse feilaktige dommene var basert på tilståelser produsert av ni-trinnsmodellen. ||||||judgments|||||produced||| Det sier alt om hvilket fantastisk verktøy det er.

Mitt mål er å få kandidaten til å tilstå at han er en bløff, at han ikke er egnet til jobben. |||||||||||||fraud||||||| My goal is to get the candidate to admit that he is a fraud, that he is not suited for the job. Kommer han seg gjennom de ni trinnene uten å ha tilstått, er det grunn til å tro at kandidaten selv virkelig mener at han er kvalifisert. If he gets through the nine steps without confessing, there is reason to believe that the candidate actually thinks he is qualified. Og det er de kandidatene jeg er på utkikk etter. ||||||||the lookout| And those are the candidates I am looking for. Jeg sier konsekvent «han» siden ni-trinnsmodellen er mest meningsfullt å bruke på menn. |||||||||meaningful|||| Min ikke ubetydelige erfaring er at kvinner sjelden søker på jobber de ikke er kvalifisert – og helst overkvalifisert – til. |||||||||||||||||overqualified| My not insignificant experience is that women rarely apply for jobs they are not qualified – and preferably overqualified – for. Og selv da er det den enkleste sak i verden å få henne til å bryte sammen og tilstå at hun ikke har det som skal til. And even then, it is the simplest thing in the world to make her break down and confess that she doesn't have what it takes. Falske tilståelser forekommer selvfølgelig også hos menn, men det er greit. False confessions also occur among men, but that's fine. De havner tross alt ikke i fengsel, de mister bare muligheten til en lederjobb hvor evnen til å stå imot press er noe av det vi ser etter.

Jeg har overhodet ingen skrupler med å bruke Inbaud, Reid og Buckley. ||||scruples||||||| Den er en skalpell i en verden av healing, urter og psykologisk tåkeprat. |||scalpel|||||healing|||psychological|gibberish

Trinn én er direkte konfrontasjon og mange tilstår allerede der. |||||||confess|| Step one is direct confrontation and many confess already there. Man gjør det klinkende klart for kandidaten at man vet alt, at man sitter på bevis på at vedkommende ikke er kvalifisert. |||ringing|||||||||||||||||| One makes it abundantly clear to the candidate that one knows everything, that one has evidence that the person is not qualified.

«Det er mulig jeg var litt kjapp med å uttrykke interessen for ditt kandidatur, Greve,» sa jeg og lente meg bakover i stolen. |||||||||||||candidacy||||||||| "It is possible I was a bit hasty in expressing interest in your candidacy, Count," I said, leaning back in the chair. «Jeg har sjekket litt, og det viser seg at aksjeeierne i HOTE mener at du sviktet som leder. |||||||||the shareholders|||||||| At du var veik, manglet killerinstinkt og at det var din skyld at selskapet ble kjøpt opp. |||weak||killer instinct||||||||||| Det er jo nettopp oppkjøp Pathfinder frykter, så du skjønner sikkert at det blir vanskelig å se deg som en seriøs kandidat. ||||acquisition||||||||||||||||| This is exactly the kind of acquisition that Pathfinder fears, so you probably understand that it will be difficult to see you as a serious candidate. Men …» Jeg løftet smilende kaffekoppen, «… la oss nyte kaffen og prate litt om andre ting i stedet. But ..." I lifted the coffee cup with a smile, "... let's enjoy the coffee and talk about other things instead. Hvordan går oppussingen?» ||the renovation How is the renovation going?"

Clas Greve satt på den andre siden av det falske Noguchi-bordet med ryggen rak og blikket rett i mitt. ||||||||||Noguchi||||straight||||| Han lo.

«Tre og en halv million,» sa han. «Pluss aksjeopsjoner, naturligvis.» |stock options|

«Hva behager?» |pleases

«Hvis styret i Pathfinder er redd for at opsjonene kan motivere meg til å pynte opp bedriften for oppkjøpskandidater, beroliger du dem med at vi legger inn en klausul om at opsjonene faller bort i tilfelle oppkjøp. ||||||||the options|||||||||||you reassure|||||||||clause|||the options||||| "If the board in Pathfinder is afraid that the options might motivate me to embellish the company for acquisition candidates, assure them that we will include a clause that the options will be forfeited in the event of an acquisition. Ingen fallskjerm. |parachute No golden parachute. Dermed har jeg og styret samme incitament. ||||||incentive Thus, my board and I have the same incentive. Å bygge en sterk bedrift, en bedrift som spiser i stedet for å bli spist. Opsjonsverdien kalkuleres etter Black og Scholes og legges til fastlønnen når din tredjedel beregnes.» the option value|is calculated||Black||Scholes|||||||| The option value is calculated according to Black and Scholes and is added to the fixed salary when your third is calculated.

Jeg smilte som best jeg kunne. I smiled as best as I could. «Jeg er redd du tar ting litt vel for gitt nå, Greve. I'm afraid you're taking things a bit too much for granted now, Count. Det er flere ting her. Husk at du er utlending, og norske bedrifter foretrekker gjerne egne landsmenn som …» |||||||||||countrymen|

«Du bokstavelig talt siklet på meg i din kones galleri i går, Roger. |||spat||||||||| "You literally drooled on me in your wife's gallery yesterday, Roger. Og det gjorde du rett i. Etter forslaget ditt satte jeg meg litt inn i din og Pathfinders posisjon. |||||||||||||||||Pathfinders| And you were right to do so. After your proposal, I took a closer look at your and Pathfinder's position. Og skjønte fort at selv om jeg er nederlandsk statsborger, skal dere ha problemer med å finne en mer relevant kandidat enn meg. And I quickly realized that even though I am a Dutch citizen, you will have trouble finding a more relevant candidate than me. Problemet da var at jeg ikke var interessert. Men man får tenkt mye på tolv timer. But one has a lot of time to think over twelve hours. Og på den tiden kan man for eksempel komme frem til at det er begrenset hvor interessant husoppussing er i lengden.» Clas Greve foldet de brunbarkede hendene foran seg. |||||||||||||||||||||||folded||brown-barked||| And during that time, one might come to the conclusion that home renovation is limited in how interesting it is in the long run." Clas Greve folded his brown-barked hands in front of him.

«Det er rett og slett på tide at jeg kommer meg opp igjen i salen. "It's simply time for me to get back up on stage. Pathfinder er kanskje ikke det mest sexy selskapet jeg kunne ha funnet, men det har potensial, og en person med visjoner og styret på sin side kan bygge det opp til noe virkelig interessant. |||||||||||||||potential|||||||||||||||||| Det er imidlertid slett ikke sikkert at styret og jeg har en visjon vi kan dele, så din jobb er vel egentlig å føre oss sammen så fort som mulig for å finne ut om det er noen vits i å gå videre.» ||||||||||||vision||||||||||||||||||||||||||point||||

«Hør her, Greve …»

«Jeg tviler ikke på at dine metoder fungerer på mange, Roger, men for min del må du gjerne hoppe over skuespillet. ||||||||||||||||||||the play Og gå tilbake til å kalle meg Clas. Dette skulle jo bare være en hyggelig prat, ikke sant?»