Side om Side: S5,E8 (1) Nebeneinander: S5,E8 (1) Side by Side: S5,E8 (1) Côte à côte : S5,E8 (1) Lado a Lado: S5,E8 (1)

Copyright (C) NRK

Men kan vi ikke få sånn informasjon på mail?

Hvorfor høre på en fyr prate i tre timer om noe vi vet?

-Tenk at så mange i 10. drakk. -Vi drakk også i den alderen.

Man må følge opp med dialog. Bare da kan jeg holde styr på Tobias.

Vi har også masse dialog med Sander. Ikke sant, Frode?

Hva sa du nå?

De kommer med sprit-taxier over grensen. De bare bestiller.

Det må vi til livs. Det er ikke bra.

Da er det bedre at vi kjøper øl til dem.

Men vi har ikke gjort det. Det har vi ikke.

Nei, nei, men hvis ...

-Så hadde vi ikke gjort det. -Nei.

Jeg blir flau når du sier sånt foran Anna.

Drit i Anna! Anna er en super-streiting.

Det vil Sander også bli. Det er god kok i helgene blant 10.-klassingene.

-Sander sitter på rommet og glaner. -Det er jo bra.

Vil du at han skal grøftefylle mens vi er engstelige og ikke får sove?

Husker du Hjelmen og Ulrik? Ingen ville henge med dem. No one wanted to hang out with them.

Fordi Hjelmen var prestesønn, og Ulrik var soss. Because Hjelmen was a priest's son, and Ulrik was a priest. Det er ikke Sander.

Hei!

Så fin du var. Hvor har du fått de klærne fra? Where did you get those clothes from?

Didrik. Celine gav meg dem, siden vi ikke har så mye penger lenger. Celine gave them to me, since we don't have much money anymore.

Hva?

Sa hun det?

Ok ...

Shit pommes frites, Lisbeth!

Det er det verste jeg har sett. Prikk lik Ulrik. Sånn var Ulrik.

(begge synger)

-Ny bukse? -Ja.

Tiss eller håndvask? Pee or hand wash?

Håndvask. Kanskje litt tiss ... Maybe a little pee...

Du, Torstein i koret har fått kols. You, Torstein in the choir has got COPD. Det er grusomt.

Vi har konsert på lørdag. Vi trenger en til å steppe inn. We need someone to step in.

-Meg? -Du synger kanonbra! - You sing great!

Kanskje det. Jeg sang jo i studentkor, Gutta Voice. I sang in the student choir, Gutta Voice.

Ja, alle gutta er gærne og har blazere med morsomme buttons? Yes, all the guys are crazy and have blazers with funny buttons?

Akkurat sånn var vi! That's exactly how we were! Blazere med mange buttons. Blazers with many buttons.

Og så sto det Gutta Voice på ryggen ... And then it said Gutta Voice on the back...

Gidder du aldri å nevne Gutta Voice mer? Never bother to mention Gutta Voice again?

-Da er du med, da? - Then you're in, right? -Må snakke med Silje først. -Must talk to Silje first.

-Hva?

-Må høre med Silje. - Must check with Silje.

Jeg er bonuspappa. Kan ikke bare tenke på meg selv.

-Tøffel! -Hva sa du?

-Tøffel! -Ja.

Ja, det er jeg.

-Hei!

-Hei, Lisbeth.

Hvis du skal drive med veldedighet som involverer min familie, - If you are going to do charity work involving my family, -

- så kan du snakke med meg først. - then you can talk to me first.

Du vil ha klær du også? You want clothes too? Jeg har masse liggende. I have a lot lying around.

-Jeg skaffer mine egne klær. - I get my own clothes. -Det var godt ment. - It was well intended.

Nå som Frode er arbeidsledig og det er litt trangt for dere ... Now that Frode is unemployed and it's a bit tight for you...

Han er ikke arbeidsledig. He is not unemployed. Han er in-between jobs. He is in-between jobs.

Sander ble glad for frakken, det var lett å se. Sander was happy with the coat, it was easy to see.

-Jeg kan kjøpe sånt selv. - I can buy that myself. -Hvor da?

På senteret, eller der man kjøper sånne ... At the centre, or where you buy such...

Man får ikke en sånn frakk på Granli-senteret. You don't get a coat like that at the Granli centre.

Men gå inn på Fernerjacobsen.no, slash herre, slash frakker ... But go to Fernerjacobsen.no, slash men, slash coats...

Uansett: Send klærne til de fattige barna i Afrika. Anyway: Send the clothes to the poor children in Africa.

Unnskyld!

Men du er søt. But you're cute. Moten i Afrika ligger fem år bak moten i Europa. Fashion in Africa is five years behind fashion in Europe.

Så det treffer nok ikke helt der ennå. So it's probably not quite there yet.

Vi klarer oss i hvert fall fint selv. At least we're doing fine ourselves.

Den jakken der er kjøpt på Granli-senteret, eller? That jacket was bought at the Granli centre, wasn't it?

-Ja?

-Den er morsom. - It's funny.

Afrika, Afrika ville ikke ha det ...

Afrika, Afrika sendte det tilbake. Africa, Africa sent it back.

Det må være Torrox som er morderen. It must be Torrox who is the killer. Han hadde en blodig kjøttøks. He had a bloody meat axe.

Det betyr at det ikke er han. That means it's not him.

For hadde det vært Torrox, er jo serien ferdig. Because if it had been Torrox, the series is over. Det sier seg selv! It says itself!

Sjekk her, da! Check here, then! Den gamle Gutta Vocie-jakken. The old Gutta Vocie jacket.

Nei! No!

Minner, minner ... Her er det så mye rart. Memories, memories... There are so many strange things here.

Du? Tommy bad meg bli med i Granli Mannskor. Tommy asked me to join the Granli Male Choir.

Det er bare én gang i uken. It's only once a week.

Jeg skal ikke bli en sånn pappa som ikke lager lekser og middag. I'm not going to be that kind of dad who doesn't do homework and dinner.

-Gå på kor, det er topp. -Go to choir, it's great. -Kult!

-Bra. Det er øving i morgen. There is practice tomorrow. -Hva?

I morgen?

Ok. Du vet hva det betyr? You know what that means? Vi snakker kjøttøks, Torrox ... We're talking meat axe, Torrox...

"The Elder Tower" season premiere, you and me! "The Elder Tower" season premiere, you and me! Den jakka der ... Skal du gå med den nå? That jacket there ... Are you going to go with it now?

-Nei.

-Det er bra.

"Hvem er vi? Vi er gutta!" "Har vi voice? Ja, det har vi! Mangefasettert!" Multifaceted!" "Vi har høy, vi har lav!" "We have high, we have low!" Det var gøy!

Han ligger i oppgangen med buksene halvt nede. He is lying in the hallway with his pants half down.

Med masse tomflasker og en rød tequila-hatt. With lots of empty bottles and a red tequila hat.

-Det var første gang du så Frode? -That was the first time you saw Frode? -Tomflaske-trikset slår ikke feil. - The empty bottle trick doesn't fail.

Jeg er redd for at Sander skal bli en streiting. I'm afraid that Sander will become a straitjacket.

Ting burde ta av, men han sitter bare på rommet. Things should take off, but he just sits in the room.

-Apropos ... -Slutt å mase om Gutta Voice! -Speaking of... -Stop fussing about Gutta Voice!

-Du synger selv i kor! - You sing in a choir yourself! -Det er noe helt annet. -It is something else entirely.

Profesjonelle kor er jo til for de som lytter! Professional choirs are for those who listen!

Det studentsurret ditt er bare for de som er med i selve koret! That student buzz of yours is only for those who are in the actual choir!

-Hva var Gutta Voice? -What was Gutta Voice? -Ikke spør! -Do not ask!

Crazy-koret fra Bergen! Vi sang på Torgallmenningen. Koreografert.

Vi kjørte a cappella på Fløien. Det var heftig!

En sånn streiting jeg ikke vil at Sander skal bli. Akkurat sånn!

Ikke snakk med Sander hvis ikke jeg er til stede. Do not talk to Sander if I am not present.

-Hva skal du gjøre med Sander? -What are you going to do with Sander? -Dytte ham i riktig retning. - Push him in the right direction.

-Tenne lunta litt. - Light the fuse a little. -Apropos lunte ... -Speaking of fuse...

(synger "St. Elmo’s Fire") Hei, hei, hei! Chatter dere om hvor dere skal kjøpe drikke i helga?

-Det er geografi. -Er det geografi? Kjøper den.

Det jeg gjorde, som du aldri må gjøre, var at jeg bad eldre søsken - What I did, which you must never do, was I asked the older sibling -

- eller andre over 18 år om å kjøpe for meg. - or others over the age of 18 to buy for me.

Det vil jeg ikke ha noe av! I don't want any of that! De vet også hvor ting skjer ... They also know where things are happening...

Venner og eldre søsken ... Friends and older siblings...

Vet du hvor mye en sånn frakk koster? Do you know how much a coat like that costs? 4000! 4000!

Hele garderoben min er ikke verdt 4000! My whole wardrobe is not worth 4000!

Vet du hva jeg ville gjort? You know what I would do?

Gått bort, tatt frakken og takket, ferdig med det! Walked away, took the coat and thanked, done with it!

-På hvilken måte? -In what way? -"Bruk hodet!" -"Use your head!" "Vi har bare én klode!" "We only have one globe!" Trekk miljø- kortet, så lever du fint med det. Draw the environmental card, and you will live well with it.

-Nei. -No.

Jeg kan ikke gå tilbake nå. I can't go back now. -Skjerp deg. -Pull yourself together.

Gå bort, ta imot frakken! Go away, accept the coat! Du får god miljøsamvittighet. You gain a good environmental conscience.

Sander blir dritglad, og dere får gratis frakk! Sander will be very happy, and you will get a free coat!

Gratis frakk. Free coat.

Ok. Da går jeg tilbake.

(synger "Aquarius" fra Hair) Takk, takk, takk!

Jonas! Du har jo veldig flott stemme.

-Har du sunget før? - Have you sung before? -I kor, ja. - In chorus, yes.

Vet ikke om du husker Gutta Voice? Don't know if you remember Gutta Voice?

Vi setter inn deg på soloen her. We put you in the solo here. Et øyeblikk, Bergeby. One moment, Bergeby.

Blegeberg. Blegeberg. Jeg har jo vanligvis hatt den soloen ... I've usually had that solo...

-Den er min, liksom. - It's mine, like. -Din?

Soloen er for den som synger best. The solo is for the one who sings best. Det er Jonas. It's Jonas.

Bergeby, du kommer inn på siste " dawning". Bergeby, you enter at last "dawning". -Der alle kommer inn. - Where everyone enters. -Det er refrenget.

Jonas, fra begynnelsen. Jonas, from the beginning. Fem, sju, fem, sju, seks ... Five, seven, five, seven, six...

Nå finner vi det ut! Now we find out! Er Torrox morderen eller ikke? Is Torrox the killer or not?

Selvfølgelig er han ikke det. Of course he isn't.

Hva skjer? What's up?

Trykk videre der. Press on there.

"Foreldrekontroll"! "Parental Controls"! Hvorfor har du satt på det? Why did you put it on?

-Jeg har ikke det. -I do not have that. -Hvem har gjort det? -Who did it?

-Ikke Stormtrooper, ikke Tardis. -Not Stormtroopers, not Tardis. -Jonas, ta telefonen! -Jonas, pick up the phone!

-Ikke Silenthunter ... -Hva er det? -Not Silenthunter... -What is it?

Avatarnavnet hans i "World of Warcraft". His avatar name in "World of Warcraft". Det er sikkert en PlayStation-figur stavet baklengs i binær kode ... It's probably a PlayStation figure spelled backwards in binary code...

Vi klarer det ikke. We can't do it. Han tar ikke telefonen, så da er det kjørt. He doesn't pick up the phone, so it's over.

-Prøv "Gutta Voice"! -Try "Gutta Voice"! -Ja!

Nei!

-Hei igjen, Lisbeth! -Hei!

Jeg ville høre om den jakken som vi fikk av dere ... I wanted to hear about that jacket we got from you guys...

Litt artig historie. A bit of a funny story. Nettbutikken hadde ikke Sanders størrelse. The online store did not have Sanders' size.

Veldig dumt for Sander. Very stupid for Sander. Og for miljøet også. And for the environment too.

-Miljøet? -The environment? -Det er dumt med ... - It's stupid to...

Man kjøper hele tiden nye ting. You are constantly buying new things. Overforbruk. Overconsumption.

Det er litt sånn "bruk hodet, vi har bare én klode" ... It's a bit like "use your head, we only have one globe"... Er det sånn at du egentlig vil ha den tilbake igjen? Is it like you really want it back?

Ja, hvis du foreslår det! Yes, if you suggest it! Så er jo det supert ... Then it's great...

Bra for alle parter. Good for all parties. Og ikke minst for miljøet. And not least for the environment.

Du skal få den for 2000 kroner. You will get it for NOK 2,000. 4000 for hele posen. 4000 for the whole bag.

4000? 4000?

Ja. Yes.

Ja ... Yes...

Stakkars! Poor thing! Jeg bare tuller. I'm just kidding.

Selvfølgelig skal du få det. Of course you will get it. Det er en glede å hjelpe dere. It is a pleasure to help you.

-Vær så god. -You're welcome. -Takk. -Thanks.

It takes a village to raise a child. It takes a village to raise a child.

-Må aldri glemme det, Lisbeth. -Don't ever forget that, Lisbeth. -Nei.

Slit det med helsa! Get over it with your health!

Mamma? Mom? Nora har sett episoden! Nora has seen the episode! De kommer til å "spoile" alt. They are going to "spoil" everything. Gjett hvem som skal synge solo på konserten! Guess who will sing solo at the concert!

"Harmony and understanding ..." "Harmony and understanding..." Fint. Fine. Vi har prøvd å ringe deg for å få passordet. We have tried to call you to get the password.

Du har satt på foreldrekontroll. You have set parental controls.

Vi har mindreårige i huset. We have minors in the house. Voldelige serier er ikke for barn. Violent series are not for children.

-Ikke konverser med sang! -Don't converse with singing! -Du hater det. - You hate it.

Det går fint, vi ser på det sammen. It's going well, we'll look into it together.

Gi meg passordet! Give me the password!

-Det er vold og blod. Og sex. And sex. -Jeg vet godt hva sex er.

Bare gi meg passordet! Gi meg passordet!

-Silje! -Ja?

-Ja.

-Hva?

Passordet. Silje.

Er det sant? Så søt du er.

Mamma!

When the moon is in the Seventh House ...

Det er mye, altså!

Ja?

What’s up, bros?

Sitter her og jazzer?

Er det noe på g i kveld, eller?

Jetter dere eller skal dere på festen på Smeby?

Ikke si jette eller bros eller Smeby.

Hvordan visste du at det var fest der?

-Så det på Snap. Skal dere? -Nei.

De går på videregående.

Spiller ingen rolle. Klasse, rase, kjønn spiller ingen rolle lenger.

Øl, altså! Det er digg. Har fylt opp kjøleskapet med øl.

Masse ulike merker, null kontroll på hvor mye som er der.

Aner ikke hvor mye som er der. Mamma og jeg skal bort i kveld.

-Det står ubevoktet. -Frode?

-Kom hit litt. -Ja.

Hva er det du holder på med?

Prøver å få streitingen til å bli litt mer levende.

Du pusher øl og fest på de der. Sander er 14 år!

Var ikke vi på samme møte? Rus-møtet?

Han ligger langt bak de andre! De begynner når de er 13.

Hvorfor vil du at han skal bli som deg?

Så smeller han en dame på tjukka og får ikke med seg russefeiringa!

Akkurat, ja.

Men det var du som ble gravid. Ikke legg det på meg.

-Du skulle hoppe av i svingen! -Det er ikke så lett i sovepose.

-Det er sant. -Det er veldig sant.

-Du kunne hatt med egen sovepose. -For det hadde blitt hyggelig.

Da hadde vi ikke fått Vilde.

-Da hadde ikke han sittet der. -Sannsynligvis ikke han heller.

-Vi stikker ut. Ha det.

-Ha det.

Yes!

Bag! De har sikkert brukt sokketrikset.

Man pakker inn flaskene i sokker, så de ikke klirrer mot hverandre.

De har ikke tatt med seg øl?

-Nei.

Ikke tatt med noe. -Det er jo bra.

Slutt med å stresse og mase med det der nå.

Du kødder med meg ...

Hva da?

Celine har lagt ut bilde av Sander.

"Cooper Kortreist Care. #veldedighet. #poor poor people." Hun har hashtagga sønnen min! Bitch!

Kan du legge til "#megadøll liten gutt"? Jeg skal rett bort til henne, og så skal jeg bare ...

Jeg skal ... Jeg skal sette henne skikkelig på plass!

Vet du hva? Fjern bildet av Sander fra nettet!

Han skal ikke være med på en veldedighetskampanje!

Man må ikke skamme seg over å være fattig.

Det er det sosiale medier er til for. "Sosiale" medier. -Vi er ikke fattige! -Vi kan bruke et annet ord.

-"Ubemidlet". -Det er ikke det det handler om.

Det handler om at vi klarer oss innmari bra! Gi deg.

Lisbeth? Jeg fant denne, og så tenkte jeg litt på deg.

Du vil vel sikkert ikke ha den?

Nei.

Mener du både ja og nei?

-Ja.

-Ikke sant.

Jeg legger den bare her. Så ser vi hvor den tar veien.

Skal bli godt å stå på scenen igjen!

Er du fortsatt sur pga. det med soloen?

Du treffer ikke de rene tonene helt på toppen.

Vi gjør oss klare!

Hva gjør du?

-Det gjorde du med vilje. -Nei.

Oi!

Er det en som er litt nervøs her?

-Det er vann! -Normalt med nerver.

Alle som synger i kor tisser på seg.

Særlig når man skal ta i ekstra på en tostrøken d.

Jeg har knapt hatt en tørr konsert siden 93.

-Så Bergeby tar over din solo. -Nei!

Jeg kan tørke ...

Har ikke tid! Vi kan ikke ha våte flekker i underlivsområdet.

-Bergeby, er du klar? -Så utrolig trist, Jonas.

Du som har vært med i Gutta Voice og alt.

Stakkar.

Det kommer flere muligheter. Du burde prøve Tena.

This is the dawning of the age of Aquarius ...

-Skulle ikke Jonas synge? -Jeg skjønner ingenting.

Tipper han skjønte hvor utrolig døvt det er å synge i kor.

Hvis Jonas ikke er her, trenger ikke jeg det heller.

This is the dawning of the age of Aquarius ...

Aquarius! Aquarius ...

Oi!

-Litt bedre nå? -Nei!

Det var ingen god idé å klatre på første stolrad der .