9B: Conference |Konferenz |9B: Meeting 9B: Konferenz 9B: Conference

Maria og Julie er mastergradsstudenter i musikk. ||||Master's students|| Nå skal de reise på en konferanse i London. ||||||conference|| Jetzt reisen sie zu einer Konferenz nach London. Now they are going to a conference in London. Det er mye å ordne før de drar. ||||to arrange|||leave Es gibt viel zu reparieren, bevor sie gehen. There is a lot to sort out before they leave. Maria skal holde et innlegg på konferansen og er nervøs. ||||presentation||the conference||| Maria wird auf der Konferenz eine Rede halten und ist nervös. Maria is to give a presentation at the conference and is nervous. Hun ringer til Julie. Sie ruft Julie an. She is calling Julie.

Maria: Hei Julie! Maria: Hallo Julie! Maria: Hi Julie! Jeg er så stressa nå! |||stressed| Ich bin jetzt so gestresst! I am so stressed right now! Jeg har ikke hatt tid til å tenke på praktiske ting. |||had||||||| Ich hatte keine Zeit, über praktische Dinge nachzudenken. I haven't had time to think about practical things. Jeg jobbet med innlegget mitt i hele natt. ||with|my post||||night Ich habe die ganze Nacht an meinem Posten gearbeitet. I worked on my post all night.

Julie: Slapp av! Julie: Entspann dich! Julie: Relax! Jeg har ordnet med flybilletter og hotellrom. ||arranged||plane tickets||hotel room I have arranged the plane tickets and hotel rooms. Har du ikke sjekket e-posten din i dag? |||checked||mail||| Haven't checked your email today? Jeg sendte over alle dokumentene i går kveld. ||||the documents||| I sent over all the documents last night. Du kan bare skrive ut reisebekreftelsene. |||||travel confirmations You can only print the travel confirmations. De gjelder som flybillett. |apply||flight ticket They are valid as a plane ticket. Vi har dessuten fått et flott hotellrom. We also got a great hotel room. Jeg har fikset alt! ||alles erledigt| ||fixed everything| I fixed everything!

M: Åh! Tusen takk, Julie! Det var gode nyheter! That was good news!

J: Hvordan går det med innlegget forresten? |How||||the post| J: How is the post by the way? Er du ferdig? Are you done?

M: Ja, nesten. M: Yes, almost. Jeg tror at jeg blir ferdig i kveld. |||||||tonight I think I'll finish tonight.

J: Hvis du vil, kan jeg komme og høre på innlegget ditt i kveld. |"If"|||||||listen to||||| J: If you want, I can come and listen to your post tonight.

M: Tusen takk! Kan du komme klokka åtte? Can you come at eight o'clock?

J: Ja, det kan jeg. J: Yes, I can. Det passer bra! That works well!

I London London er en flott by, synes Maria og Julie. In London London is a great city, Maria and Julie think. Maria har vært der før, men det er lenge siden, så hun husker ikke så mye. Maria has been there before, but it's been a long time, so she does not remember much. Julie har aldri vært i London og gleder seg til å se byen. Julie has never been to London and is looking forward to seeing the city.

Når de kommer inn til sentrum, må de først sjekke inn på hotellet. ||||||||||||the hotel When entering the city center, they must first check into the hotel. Maria spør resepsjonisten om det er internettilgang på hotellet. ||the receptionist||||internet access|| Maria asks the receptionist if there is internet access in the hotel. Resepsjonisten svarer at det er gratis Internett der. The receptionist|answers|||||| The receptionist replies that there is free internet there. Maria blir glad. Maria is happy. Begge får brukernavn og passord av resepsjonisten. ||username||password|| Both are given usernames and passwords by the receptionist.

Maria og Julie går opp på hotellrommet for å slappe av litt før de drar ut for å se byen. ||||||hotel room||||||||||||| Maria and Julie go up to the hotel room to relax a bit before heading out to see the city. Julie finner en colaboks i minibaren og legger seg på senga mens Maria finner fram den bærbare PCen sin. |||cola can||minibar|||||||||||portable|laptop| Julie finds a cola box in the minibar and goes to bed while Maria finds her laptop.

Julie: Skal du jobbe nå? Julie: Are you going to work now?

Maria: Nei da, det skal jeg ikke... Men jeg venter på respons fra veilederen min. |||||||||||response||| Maria: No then, I will not ... But I am waiting for a response from my supervisor. Han sa at han skulle sende meg en e-post i dag! He said he would email me today! Jeg bare må sjekke! I just have to check!

J: OK. Men jeg vil ut og se litt av byen snart. But I want to go out and see some of the city soon. Kan du skynde deg litt? ||hurry up|| Can you hurry up a little?

M: Ja da. M: Yes, then. Jeg skal skynde meg... Jeg har ikke fått noen e-post, forresten. |||||||||||übrigens I'm going to hurry ... I've not received any email, by the way. Men du? But you?

J: Ja, hva er det? J: Yes, what is it?

M: Kan du høre på innlegget mitt en gang til? M: Can you listen to my post again? Det tar bare 15 minutter! It only takes 15 minutes!

J: Selvfølgelig! J: Of course! Men når du er ferdig, går vi ut og ser på byen! But when you'm done, we'll go out and look at the city!

Maria presenterer innlegget sitt for Julie en gang til. |presents||||||| Maria presents her post to Julie one more time.

M: Nå, hva synes du? M: Now, what do you think?

J: Jeg synes at det er kjempebra! ||||||super gut ||||||great J: I think it's great! Hvis du blir nervøs, må du trekke pusten dypt og slappe av. ||||||pull|breath|||| If you get nervous, take a deep breath and relax. Du må også huske på å snakke høyt og tydelig! |||||||||clear You must also remember to speak loud and clear!

M: Tusen takk! Nå kan vi gå ut og oppleve London! Now we can go out and experience London!