Norwegian On The Web, 10.2 Jul i Norge

10.2 Jul i Norge

Det er julaften. Peter står utenfor Nidarosdomen og venter på Eva, kollegaen sin, og familien hennes. Han skal feire jul sammen med dem i år. Han har ikke møtt Evas familie før og er litt nervøs, men han gleder seg til å feire jul sammen med dem og til å lære om norske juletradisjoner.

Det snør, og det er kaldt ute. Sola skinner på den hvite snøen. Det er ikke vanskelig å komme i julestemning, synes Peter. Klokka kvart på to kommer Eva og familien hennes. Peter hilser på alle sammen. Etterpå går de inn i kirka og setter seg. Peter prøver å forstå hva presten sier. Det er vanskelig, synes han, men han kjenner igjen de fleste sangene. Han liker stemningen i Nidarosdomen.

Etter gudstjenesten går de hjem til Evas foreldre. De bor i et gammelt hus på Bakklandet. På veien forteller Evas søster at det er vanlig å spise ribbe, pinnekjøtt eller torsk til julemiddag i Norge. De skal spise ribbe. Peter har verken smakt ribbe eller pinnekjøtt før, men han har smakt torsk og forskjellige retter laget av laks. Da han var på julebord, spiste han lutefisk, men han syntes ikke at det smakte så godt.

Huset til Evas foreldre er pyntet til jul, og midt i stua står et stort juletre med glitter, røde julekuler og norske flagg. Peter synes det er rart at treet er pyntet med flagg! Det er ikke vanlig hjemme i Tyskland. Under treet ligger det mange julegaver. Mens de venter på middagen, prater de sammen og tar en kopp kaffe.

10.2 Jul i Norge Christmas|| 10.2 Weihnachten in Norwegen 10.2 Christmas in Norway 10.2 Navidad en Noruega 10.2 Noël en Norvège 10.2 Natale in Norvegia 10.2 노르웨이의 크리스마스 10.2 Kerstmis in Noorwegen 10.2 Boże Narodzenie w Norwegii 10.2 Natal na Noruega 10.2 Рождество в Норвегии 10.2 Norveç'te Noel 10.2 Різдво в Норвегії

Det er julaften. ||канун Рождества ||la veille de Noël ||Christmas Eve It's Christmas Eve. Peter står utenfor Nidarosdomen og venter på Eva, kollegaen sin, og familien hennes. ||||||||la collègue|||| Peter||outside|Nidaros Cathedral||waiting||Eva|his colleague|his||her family|her |стоїть||||||||||| Peter stands outside Nidaros Cathedral waiting for Eva, his colleague, and her family. Han skal feire jul sammen med dem i år. ||celebrate|Christmas||||| He will celebrate Christmas with them this year. Han har ikke møtt Evas familie før og er litt nervøs, men han gleder seg til å feire jul sammen med dem og til å lære om norske juletradisjoner. ||||la famille d'Eva||||||||||||||||||||||||traditions de Noël |||met|Eva's|family|||||nervous|||is looking forward||||celebrate|Christmas||||||||||Christmas traditions He has not met Eva's family before and is a little nervous, but he is looking forward to celebrating Christmas with them and learning about Norwegian Christmas traditions.

Det snør, og det er kaldt ute. |is snowing||||cold|outside It's snowing and it's cold outside. Sola skinner på den hvite snøen. |||||neige The sun|shines|||white|the white snow The sun is shining on the white snow. Det er ikke vanskelig å komme i julestemning, synes Peter. |||||||рождественское настроение|| |||||||esprit de Noël|| |||difficult||get|get into|Christmas spirit|thinks|Peter It is not difficult to get in the Christmas mood, Peter thinks. 피터는 크리스마스 분위기를 느끼는 것이 어렵지 않다고 생각합니다. Klokka kvart på to kommer Eva og familien hennes. |quart d'heure|||||||sa famille the clock|quarter to||||Eva||family| At a quarter to two, Eva and her family arrive. Peter hilser på alle sammen. Петя|||| |salue||| Peter|greets||| Peter greets everyone. Etterpå går de inn i kirka og setter seg. |||||||s'asseoir| |||||the church||sit down| Afterwards they go into the church and sit down. Peter prøver å forstå hva presten sier. |essaye||||prêtre| Peter|tries||understand||the priest|says Peter tries to understand what the priest is saying. Det er vanskelig, synes han, men han kjenner igjen de fleste sangene. |||по его мнению|||||опознает||большинство|песни ||||||||||la plupart|chansons ||difficult|thinks||||recognizes|recognize||most of the|the songs It's difficult, he thinks, but he recognizes most of the songs. 어렵다고 그는 생각하지만 대부분의 노래를 알아본다. Это сложно, считает он, но он узнает большинство песен. Han liker stemningen i Nidarosdomen. ||атмосфера|| ||l'ambiance|| ||the atmosphere||Nidaros Cathedral He likes the atmosphere in Nidaros Cathedral. Ему нравится атмосфера в Нидарос-домене.

Etter gudstjenesten går de hjem til Evas foreldre. |служба|||||| |service religieuse|||||| |the church service|||home||Eva's|Eva's parents |служба Божа|||||| After the service, they go home to Eva's parents. После богослужения они идут домой к родителям Евы. De bor i et gammelt hus på Bakklandet. ||||ancien|maison|| ||||old|house||Bakklandet (neighborhood) They live in an old house on Bakklandet. 그들은 Bakklandet의 오래된 집에 살고 있습니다. På veien forteller Evas søster at det er vanlig å spise ribbe, pinnekjøtt eller torsk til julemiddag i Norge. ||||||||обычно||||мясо на палочках|||||| |la route||||||||||rôti|viande de mouton||||le dîner de Noël|| |the road|tells|Eva's|||||common||eat|pork ribs|dried lamb ribs||cod||Christmas dinner|| On the way, Eva's sister tells us that it is common to eat ribs, stick meat or cod for Christmas dinner in Norway. De skal spise ribbe. |||свинина с хрустящей корочкой |||ribs ||eat|pork ribs |||ребра свинини They must eat ribs. 彼らは肋骨を食べるでしょう。 Peter har verken smakt ribbe eller pinnekjøtt før, men han har smakt torsk og forskjellige retter laget av laks. ||ни то ни другое|пробовал||||||||||||||| ||ni l'un ni l'autre|tasté|côte de porc||viande de mouton||||||||||||saumon Peter||neither|tasted|pork ribs||dried lamb ribs|||||tasted|cod||various|dishes|made from||salmon ||ні те ні те|||||||||||||||| Peter has not tasted ribs or chops before, but he has tasted cod and various dishes made from salmon. 피터는 이전에 갈비나 돼지갈비를 맛본 적이 없지만 대구와 연어로 만든 다양한 요리를 맛본 적이 있습니다. Da han var på julebord, spiste han lutefisk, men han syntes ikke at det smakte så godt. |||||||лютефиск|||думал|||||| ||||dîner de Noël|||poisson à la soude||||||||| when||||Christmas party|ate||Lye fish|||thought|||it|tasted|| When he was at the Christmas table, he ate lutefisk, but he did not think it tasted so good. 그는 크리스마스 테이블에 있을 때 루테피스크를 먹었지만 그다지 맛있다고 생각하지 않았습니다.

Huset til Evas foreldre er pyntet til jul, og midt i stua står et stort juletre med glitter, røde julekuler og norske flagg. |||||украшено||||в центре||||||||блестками||рождественские шары||| ||Eve|||décoré||Noël||||||||sapin de Noël||paillettes||boules de Noël|||drapeaux norvégiens ||Eva's|||decorated||Christmas||"in the middle"||living room||||Christmas tree||tinsel||Christmas ornaments|||flags |||||||||||||||||блискітки||||| Eva's parents' house is decorated for Christmas, and in the middle of the living room is a large Christmas tree with glitter, red Christmas balls and Norwegian flags. Eva의 부모님 집은 크리스마스 장식으로 꾸며져 있으며, 거실 중앙에는 반짝이는 빨간색 크리스마스 공과 노르웨이 국기가 달린 커다란 크리스마스 트리가 있습니다. Peter synes det er rart at treet er pyntet med flagg! |считает|||странно||||||флагами Pierre||||||arbre||décoré|| ||||strange|that|the tree||decorated||flags Peter thinks it's nice that the tree is decorated with flags! Петру кажется странным, что дерево украшено флагами! Det er ikke vanlig hjemme i Tyskland. |||usual|||Germany It is not common at home in Germany. Это не принято дома в Германии. Under treet ligger det mange julegaver. sous|||||Christmas gifts ||are|||Christmas presents Under the tree there are many Christmas presents. Под деревом лежит много рождественских подарков. Mens de venter på middagen, prater de sammen og tar en kopp kaffe. |||||болтают||||||| ||||le dîner|parlent||||prennent une||| While||||the dinner|chat|||"and"|||| While waiting for dinner, they talk together and have a cup of coffee.