Norwegian On The Web, 4.1 På Moholtsenteret

4.1 På Moholtsenteret

Klokka er ni, og Ken står opp. Han spiser frokost og går til Moholt-senteret. Dette senteret ligger rett ved siden av studentbyen. Han skal handle mat og sende to postkort til England, men først må han ta ut penger i minibanken. Han tar ut 1000 kroner, og etterpå går han til postkontoret. Der trekker han en kølapp. Han må vente i fem minutter.

Ken: Hei, jeg vil gjerne sende disse postkortene til England. Hva koster det?

Ekspeditør: Det koster ti kroner for ett kort. Det blir 20 kroner til sammen.

K: Vær så god!

E: 80 kroner tilbake, vær så god!

K: Forresten, kan jeg få fem frimerker til?

E: Det blir 50 kroner.

Ken går opp trappa til Rema 1000. Han trenger ei handlevogn. For å ta ei handlevogn må han ha ti kroner. Han ser i lommeboka. Heldigvis har han en tikroning.

Først går han til fruktdisken. Han tar fem epler, tre pærer og to bananer. Så går han til kjøledisken. Han trenger melk, ost, skinke og smør. Han tar en ost, men han finner ikke prisen. Han spør en ekspeditør:

Ken: Unnskyld, hva koster denne osten?

Ekspeditør: Den koster 40 kroner.

K: 40 kroner? Så mye!

E: Du kan ta denne osten i stedet. Den er ikke så dyr. Den koster 25 kroner.

K: OK. Tusen takk.

Etterpå går Ken til brødhylla. Hvilket brød skal han kjøpe? Noen brød er billige, og noen brød er dyre. Han tar et billig brød, fire rundstykker og noen boller. Ken går til kassen for å betale. Etterpå går han hjem og slapper av.

4.1 På Moholtsenteret |Мохольтский центр |Centre de Moholt |Moholtsenteret 4.1 Im Moholt Center 4.1 Στο κέντρο Moholt 4.1 At the Moholt Centre 4.1 En el Centro Moholt 4.1 Au centre Moholt 4.1 W Centrum Moholt 4.1 No Centro Moholt 4.1 В Центре Мохольта 4.1 Moholt Merkezinde 4.1 У Центрі Мохольта

Klokka er ni, og Ken står opp. |||||gets up|gets up It's nine o'clock, and Ken gets up. Il est neuf heures et Ken se lève. Уже девять часов, и Кен встает. Han spiser frokost og går til Moholt-senteret. |||||||the center He eats breakfast and goes to the Moholt Center. Il prend son petit-déjeuner et se rend au centre Moholt. Он завтракает и идет в центр Мохольта. Dette senteret ligger rett ved siden av studentbyen. |||прямо|||| |le centre|||||| This|The center|is located|right|next to|next to|of|student village This center is located right next to the student city. Este centro está ubicado justo al lado de la ciudad estudiantil. Ce centre est situé juste à côté de la résidence étudiante. Этот центр находится рядом со студенческим городком. 该中心位于学生城旁边。 Han skal handle mat og sende to postkort til England, men først må han ta ut penger i minibanken. |должен|покупать|||отправить|два|открытки|||||||снять||||банкомат ||faire des courses|||||cartes postales|||||||||de l'argent||distributeur automatique ||buy groceries|food||send|two|postcards|to||but||||withdraw|withdraw|money||ATM He will buy food and send two postcards to England, but first he must withdraw money at the ATM. Il va acheter de la nourriture et envoyer deux cartes postales en Angleterre, mais d'abord il doit retirer de l'argent au distributeur automatique. Он собирается купить еды и отправить две открытки в Англию, но сначала ему нужно снять деньги в банкомате. Han tar ut 1000 kroner, og etterpå går han til postkontoret. |||||||||почтовое отделение |retire|||||||| He|||kroner||after that||He||the post office He takes out 1000 kroner, and afterwards he goes to the post office. Il retire 1000 couronnes, puis se rend au bureau de poste. Он снимает 1000 норвежских крон, а затем идет на почту. Der trekker han en kølapp. |берёт|||талон очереди ||||billet de file d'attente |takes|||queue number ||||черга номер There he takes a queue number. Allí tira un parche de quilla. Là, il tire un ticket de file d'attente. Вот он тянет за хвост. 他在那里拉一条尾巴。 Han må vente i fem minutter. |||||минут ||Il doit attendre.||| He|must|wait|for|five|minutes He has to wait for five minutes. Il doit attendre cinq minutes.

Ken: Hei, jeg vil gjerne sende disse postkortene til England. ||||||эти|открытки|| |||||||cartes postales|| ||||like to||these|the postcards|to|England Ken: Hi, I would like to send these postcards to England. Ken : Bonjour, j'aimerais envoyer ces cartes postales en Angleterre. Кен: Привет, я хотел бы отправить эти открытки в Англию. Hva koster det? Что|| What|| How much does it cost? Combien ça coûte?

Ekspeditør: Det koster ti kroner for ett kort. |Это||||за|одна открытка|карточка Commis: Ça coûte dix couronnes pour une carte.||||||une seule|carte postale Salesperson|||||for|| Clerk: It costs ten kroner for one card. Caissier: Cela coûte dix couronnes pour une carte. Det blir 20 kroner til sammen. Это||крон|| |Cela fait||| It|comes to|||in total It will be 20 kroner in total. Cela fera un total de 20 couronnes.

K: Vær så god! |You're welcome!|| K: Please!

E: 80 kroner tilbake, vær så god! ||back||| E: 80 kroner back, please! E: 80 couronnes de retour, je vous en prie!

K: Forresten, kan jeg få fem frimerker til? |Кстати|||||марки| |au fait|||avoir||timbres-poste| |By the way||"I"|get||stamps|"more" K: By the way, can I get five more stamps? K: Au fait, puis-je avoir cinq timbres s'il vous plaît?

E: Det blir 50 kroner. E: It will be 50 kroner. E: Ça fera 50 couronnes. Э: Это будет 50 норвежских крон.

Ken går opp trappa til Rema 1000. |идёт|вверх по|лестница|| |||||Rema 1000 ||up|the stairs|to|Rema 1000 Ken goes up the stairs to Rema 1000. Ken monte les escaliers jusqu'au Rema 1000. Han trenger ei handlevogn. |нуждается в||тележка для покупок |||Il a besoin d'un chariot. |needs||shopping cart He needs a shopping cart. Il a besoin d'un chariot de courses. Ему нужна тележка. For å ta ei handlevogn må han ha ti kroner. Чтобы|||||должен|он||десять крон| ||||Pour prendre un caddie, il doit avoir dix couronnes.||||| In order to|to|||shopping cart||he|have|| To take a shopping cart, he must have ten kroner. Pour prendre un chariot de courses, il a besoin de dix couronnes. Han ser i lommeboka. |||кошелёк |||portefeuille |||his wallet He looks in his wallet. Il regarde dans son portefeuille. Heldigvis har han en tikroning. К счастью||||десятикроновая монета |a|||pièce de dix Fortunately||he||ten-kroner coin Luckily he has a ten coin. Heureusement, il a un billet de dix couronnes.

Først går han til fruktdisken. ||||прилавок с фруктами ||||le rayon fruits ||||fruit counter ||||фруктовий відділ First he goes to the fruit counter. Il se rend d'abord au rayon des fruits. Han tar fem epler, tre pærer og to bananer. |берёт||||груши||| |prend||||poires|||des bananes |takes||apples||pears|and||bananas He takes five apples, three pears and two bananas. Il prend cinq pommes, trois poires et deux bananes. Så går han til kjøledisken. Затем||||холодильная витрина ||||le comptoir réfrigéré Then||||the refrigerated section ||||холодильна вітрина Then he goes to the fridge. Il se dirige vers le rayon des produits réfrigérés. Han trenger melk, ost, skinke og smør. ||||ветчина||масло |a besoin de||fromage|jambon||beurre |needs|||Ham||butter He needs milk, cheese, ham and butter. Il a besoin de lait, de fromage, de jambon et de beurre. Han tar en ost, men han finner ikke prisen. ||||||||цену товара ||||||||le prix ||||||finds||the price He takes a cheese, but he can not find the price. Il prend un fromage, mais ne trouve pas le prix. Han spør en ekspeditør: |||un employé He|asks||salesperson He asks a clerk: Il demande à un vendeur :

Ken: Unnskyld, hva koster denne osten? |||||fromage ||||this|the cheese Ken: Sorry, how much is this cheese? Ken: Excusez-moi, combien coûte ce fromage ?

Ekspeditør: Den koster 40 kroner. Forwarder: It costs 40 kroner. Vendeur: Il coûte 40 couronnes.

K: 40 kroner? K: 40 kroner? Så mye! Так много!|Так много! So much!

E: Du kan ta denne osten i stedet. |||||||вместо этого |You||||||instead E: You can take this cheese instead. E: Tu peux prendre ce fromage à la place. Э: Вместо этого ты можешь взять этот сыр. Den er ikke så dyr. ||||дорогой ||||expensive It's not that expensive. Il n'est pas si cher. Den koster 25 kroner. It costs 25 kroner. Il coûte 25 couronnes.

K: OK. K: OK. Tusen takk. Thank you.

Etterpå går Ken til brødhylla. ||||хлебный стеллаж ||||l'étagère à pain Afterwards||||bread shelf Afterwards, Ken goes to the bread shelf. Ensuite, Ken se dirige vers le rayon du pain. Hvilket brød skal han kjøpe? Какой||||купить ||||acheter Which|||he|buy What bread should he buy? Quel pain va-t-il acheter? Noen brød er billige, og noen brød er dyre. |||дешёвые|||||дорогие |||bon marché||||| Some|||cheap|||||expensive Some breads are cheap and some breads are expensive. Certains pains sont bon marché, et d'autres sont chers. Han tar et billig brød, fire rundstykker og noen boller. |||дешёвый|||булочки|||булочки ||||||petits pains|||des petits pains |||cheap|||bread rolls|||buns ||||||булочки|||булочки He takes a cheap loaf of bread, four rolls and some buns. Il prend un pain bon marché, quatre petits pains et quelques boules. Ken går til kassen for å betale. |||касса|||заплатить |||la caisse|||payer |||the checkout counter|||pay Ken goes to the checkout to pay. Ken se rend à la caisse pour payer. Etterpå går han hjem og slapper av. |||домой||расслабляется| Ensuite|||||se détend| |||||relaxes|of Afterwards he goes home and relaxes. Ensuite, il rentre chez lui et se détend.