Norwegian On The Web, 6.2 Hjem fra Gløshaugen

6.2 Hjem fra Gløshaugen

Det er ettermiddag, og Anna har kommet hjem fra universitetet. Hun har vært på Gløshaugen i dag. Gløshaugen er også en campus ved NTNU, og Anna skal studere arkitektur der dette semesteret. Det har vært en lang dag, og Anna er litt trøtt og sliten når hun kommer hjem til hybelen. Hun møter Maria på kjøkkenet.

Maria: Hei, Anna, vil du ha noe å spise?

Anna: Å, ja takk, jeg har bare spist et eple til lunsj i dag.

M: Hvor har du vært?

A: Jeg har vært på Gløshaugen og snakket med foreleseren. Forelesningene begynner i neste uke. Jeg har også møtt to andre arkitektstudenter, ei norsk jente og en tysk gutt. Den tyske gutten bor faktisk i etasjen under. Han heter Tobias.

M: Ja, jeg har truffet ham. Han var her i går for å låne litt sukker. Hva heter den norske jenta?

A: Jeg husker ikke, men jeg treffer henne i morgen.

M: Har du gjort andre ting i dag også?

A: Ja, jeg har gjort mye! Jeg har fått ID-kort, og jeg har kjøpt noen kompendier. Jeg har også lest studieplanen på nettet. Dessuten har jeg lånt noen bøker på biblioteket. Jeg har forresten lyst til å kjøpe den nye romanen til Erlend Loe. Har du lest den?

M: Jeg har den faktisk, men jeg har ikke lest den ennå. Har du lest andre romaner av ham?

A: Jeg har lest «Naiv.Super.». Den var veldig god!

6.2 Hjem fra Gløshaugen ||Gløshaugen Home||Gløshaugen campus 6.2 Zuhause von Gløshaugen 6.2 Home from Gløshaugen 6.2 A casa desde Gløshaugen 6.2 Retour de Gløshaugen 6.2 Gløshaugen의 집 6.2 Dom z Gløshaugen 6.2 Домой из Глёсхаугена 6.2 Gløshaugen'den Ev 6.2 Додому з Gløshaugen

Det er ettermiddag, og Anna har kommet hjem fra universitetet. ||après-midi||||||| ||afternoon||||"come"||from the|the university It's afternoon and Anna has come home from university. Jest popołudnie i Anna wróciła do domu z uniwersytetu. Hun har vært på Gløshaugen i dag. ||||Глёшауген|| ||been|||| She has been to Gløshaugen today. Gløshaugen er også en campus ved NTNU, og Anna skal studere arkitektur der dette semesteret. ||||campus|à la|NTNU||||||||semestre ||||campus|at|||||study||||semester Gløshaugen is also a campus at NTNU, and Anna will be studying architecture there this semester. Det har vært en lang dag, og Anna er litt trøtt og sliten når hun kommer hjem til hybelen. |||||journée|||||fatiguée||fatiguée||||||la chambre ||has been||long||||||tired||tired and worn-out|when|||||the studio apartment It has been a long day, and Anna is a bit tired and worn out when she gets home to her dorm. Hun møter Maria på kjøkkenet. |rencontre||| |meets|||the kitchen She meets Maria in the kitchen.

Maria: Hei, Anna, vil du ha noe å spise? |Hi|||||something to eat|| Maria: Hey, Anna, do you want something to eat?

Anna: Å, ja takk, jeg har bare spist et eple til lunsj i dag. Anna|||||||||pomme|||| |Oh||||||||apple||lunch|| Anna: Oh, yes, thank you, I've only eaten an apple for lunch today.

M: Hvor har du vært? |Where|||been M: Where have you been?

A: Jeg har vært på Gløshaugen og snakket med foreleseren. |||||||||лектором |||||||||le professeur ||||||and|talked||the lecturer A: I have been to Gløshaugen and talked to the lecturer. Forelesningene begynner i neste uke. les cours|||| The lectures|||| The lectures will begin next week. Jeg har også møtt to andre arkitektstudenter, ei norsk jente og en tysk gutt. ||||||étudiants en architecture|||fille|||| |||met||other|architecture students||||||German|boy I have also met two other architecture students, a Norwegian girl and a German boy. Den tyske gutten bor faktisk i etasjen under. ||||||l'étage| The|German|the boy|lives|actually||the floor below|the floor below The German boy actually lives on the floor below. Han heter Tobias. ||Tobias ||His name is Tobias. His name is Tobias.

M: Ja, jeg har truffet ham. ||||встретил| ||||rencontré| ||||met| M: Yes, I met him. Han var her i går for å låne litt sukker. |||||||||сахар |||||||emprunter||sucre |was|here||yesterday|||borrow||sugar He was here yesterday to borrow some sugar. Hva heter den norske jenta? Quel||||la fille What|||Norwegian|the Norwegian girl What is the name of the Norwegian girl?

A: Jeg husker ikke, men jeg treffer henne i morgen. ||remember||||meet||| A: I don't remember, but I'll see her tomorrow.

M: Har du gjort andre ting i dag også? |Have||"done"||||| M: Did you do other things today as well?

A: Ja, jeg har gjort mye! A: Yes, I've done a lot! Jeg har fått ID-kort, og jeg har kjøpt noen kompendier. ||||||||||компендии ||||||||||cahiers de texte ||received|||||"have"|bought|some|course materials ||||||||||посібники I have been given ID cards and I have bought some compendia. Jeg har også lest studieplanen på nettet. ||||plan d'études|| ||"also"|read|study plan||the internet I also read the curriculum online. Dessuten har jeg lånt noen bøker på biblioteket. |||взял|||| De plus|||emprunté|quelques||| Moreover|||borrowed||||the library Also, I borrowed some books from the library. Jeg har forresten lyst til å kjøpe den nye romanen til Erlend Loe. ||кстати|||||||||| ||d'ailleurs|envie||||||||Erlend|Loe I||by the way|want to|||buy|||the novel||Erlend Loe|Loe By the way, I want to buy the new novel by Erlend Loe. Har du lest den? ||as-tu lu| ||read| Have you read it?

M: Jeg har den faktisk, men jeg har ikke lest den ennå. |||celle-là|en fait|||||||encore I actually have it|I|||actually|||have||||yet M: I actually have it, but I have not read it yet. Har du lest andre romaner av ham? ||||romans|| ||||novels|| Have you read other novels by him?

A: Jeg har lest «Naiv.Super.». ||||naïf|Super ||||Naive|"Naive. Super." A: I read «Naive.Super.». Den var veldig god! It was very good!