برای توی کوچه رقصیدن
||la rue|danser
Für|auf der|Gasse|Auf der Straße tanzen
For|in the|alley|dancing in the alley
للرقص في الشارع
auf der Straße tanzen
Because we want to be free to dance outside in the streets.
danser dans la rue
ballare per strada
om op straat te dansen
sokakta dans etmek
برای ترسیدن به وقت بوسیدن
|avoir peur|||
zum|Angst haben|zum|Zeit|Zum Küssen
"For"|To fear|to|time|kissing
|aver paura|||baciando
Because we feel terror when it's time to kiss.
Avoir peur en s'embrassant
Avere paura quando si bacia
öpüşürken korkmak
برای خواهرم خواهرت خواهرامون
|||notre sœur
Für|Meine Schwester|Deine Schwester|Unsere Schwestern
for|my sister|Your sister|our sisters
Because of my sister, your sister, all our sisters.
Pour ma soeur, ta soeur, notre soeur
Kız kardeşim için, kız kardeşin, kız kardeşimiz için
برای تغییر مغز ها که پوسیدن
|changer|cerveaux|||pourrir
Für|Veränderung|Gehirn|Gehirne|die|Verrotten
for|Change|Brains|brains|that|decaying
Because we have to tear down the old foolish ways.
Pour changer les cerveaux qui pourrissent
Per cambiare cervelli che marciscono
Om rottende hersenen te veranderen
Çürüyen beyinleri değiştirmek için
برای شرمندگی برای بی‌پولی
|Scham über Armut||ohne|Geldmangel
for|ashamed of poverty|of|lack of|lack of money
Because we are ashamed of our empty pockets.
Par honte par manque d'argent
Per vergogna per mancanza di soldi
Parasızlıktan dolayı utanç için
برای حسرت یک زندگی معمولی
|Sehnsucht nach||Leben|gewöhnlichen
for|Longing for|one|a life|ordinary
Because an ordinary life is all we crave.
Manquer une vie ordinaire
Perdere una vita ordinaria
برای کودک زباله گرد و آرزوهاش
|Kind|Müll|Müllsammler||seine Wünsche
for|Child|Trash|scavenger||his/her dreams
Because of the kids who live on dumps and their lost dreams.
Pour l'enfant poubelle et ses rêves
Per il bambino spazzatura e i suoi sogni
Voor het vuilniskind en zijn dromen
برای این اقتصاد دستوری
für||Planwirtschaft|planwirtschaftlich
|this|command economy|command-based
Because of this control economy.
Pour cette économie dirigée
Per questa economia di comando
Voor deze commando-economie
برای این هوای آلوده
||Luft|verschmutzte
for|this|polluted air|polluted
Because pollution clouds the air we breathe.
Pour cet air pollué
Voor deze vervuilde lucht
برای ولیعصر و درختای فرسوده
|Valiasr-Straße|und|Bäume|abgenutzt
for|Valiasr Street||worn-out trees|worn-out
لفالعصر والاشجار البالية
Because of Waliasr (the main street in Tehran) and it's withered trees.
Pour Waliasr et arbres usés
Per Waliasr e alberi consumati
Voor Waliasr en versleten bomen
برای پیروز و احتمال انقراضش
Für|Für "پیروز" im Kontext von "برای پیروز و احتمال انقراضش" wäre die Übersetzung "Pirooz" (ein Name).||Wahrscheinlichkeit|sein Aussterben
for|Asiatic cheetah||Probability of|its possible extinction
من أجل النصر واحتمال زوالها
Für den Sieg und die Möglichkeit seines Aussterbens
Because the baby Iranian cheetah we call Victor (Pirouz) is nearly extinct.
Pour la victoire et la possibilité de son extinction
Per la vittoria e la possibilità della sua estinzione
Voor de overwinning en de mogelijkheid van uitsterven
برای سگ‌های بی‌گناه ممنوعه
Für|Hunde||ohne|unschuldig|Für unschuldige Hunde verboten
for|dogs|dogs|innocent|innocent|forbidden
Because even the harmless wile dogs are outlawed.
Interdit aux chiens innocents
Vietato per cani innocenti
Verboden voor onschuldige honden
برای گریه‌های بی‌وقفه
|unaufhörliches Weinen|||ununterbrochen
for|Unceasing tears|of|without|uninterrupted
||||sans arrêt
Because of the endless tears we cry.
Pour des pleurs sans fin
برای تصویر تکرار این لحظه
|Bild|||
for|image|repeating||moment
Damit das Bild diesen Moment wiederholt
Because we long to relive the moment in this image (an image of the victims of PS752 flight attacked by the Islamic Republic)
Pour que l'image répète ce moment
برای چهره‌ای که میخنده
|Gesicht|||lächelt
for|face||that|is smiling
Because of the beautiful laughing faces.
Pour un visage souriant
برای دانش آموزها برای آینده
||Schüler||
for|students|students||the future
Because of the students and their future.
Pour les futurs étudiants
برای این بهشت اجباری
||Himmel|verpflichtend
for|this|forced paradise|mandatory
Because this heaven is forced upon us.
Pour ce paradis obligatoire
برای نخبه‌های زندانی
|Elite||der Gefangenen
for|imprisoned elites|of the|Imprisoned
للنخب المسجونين
Because our brightest starts (elits) are behind bars.
Pour les élites emprisonnées
برای کودکان افغانی
|afghanischen Kindern|afghanisch
for|Afghan children|Afghan children
للأطفال الأفغان
Because of the Afghan children (refugees in Iran)
Pour les enfants afghans
برای این همه برای غیر تکراری
||||außergewöhnlich|nicht wiederholend
|this|all this|"For"|others|repetitive
لكل هذا لغير التكرار
Because these "because"s never end.
Pour tout ça pour du non répétitif
برای این همه شعارهای توخالی
|diesem||Slogans|leere
for|this|this all|slogans|empty promises
Because of all the hollow slogans.
Pour tous ces slogans vides
Per tutti questi slogan vuoti
برای آوار خانه‌های پوشالی
|Trümmer|Häuser||aus Pappe
for|Debris|house|of the houses|straw-built
Because of the flimsily built houses fallen to rubble.
Pour les ruines de fausses maisons
Per le rovine di case finte
برای احساس آرامش
|das Gefühl|
for|feeling|peace of mind
Because we long for our minds to be at ease.
Se sentir détendu
برای خورشید پس از شب های طولانی
|Sonne|||Nacht||
for|the sun|after|after|nights|nights|long nights
للشمس بعد الليالي الطويلة
Because we wait for the sun after the endless night.
Pour le soleil après de longues nuits
برای قرص‌های اعصاب و بی‌خوابی
|Tabletten||Nerven||ohne|Schlaflosigkeit
for|Pills|of|nerves||insomnia|insomnia
Because of the anxiety and insomnia pills.
Pour les nerfs et les pilules contre l'insomnie
برای مرد میهن آبادی
||Vaterland|Blüte der Heimat
|man|Homeland|prosperity
Because of man, homeland, prosperity.
Pour un homme patriote
Per un uomo patriottico
برای دختری که آرزو داشت پسر بود
|für ein Mädchen||Wunsch|wollte|Junge|
|a girl|who|wished she were|wished|boy|to be
بالنسبة للفتاة التي تمنت أن تكون فتى
Because of the banned girl who wished she'd been born a boy.
Pour la fille qui souhaitait que ce soit un garçon
Per la ragazza che desiderava che fosse un maschio
برای زن، زندگی، آزادی
|Frau||Freiheit
For|Woman|Life|Freedom
للنساء ، الحياة ، الحرية
Because of women, life, freedom
Pour les femmes, la vie, la liberté
Per le donne, la vita, la libertà
برای آزادی
For|For freedom
Because of freedom.
pour la liberté
برای آزادی
Because of freedom.
pour la liberté
برای آزادی
For|For freedom
Because of freedom.
pour la liberté
