India Questions 4 India Questions 4 Domande sull'India 4 Pytania dotyczące Indii 4 Perguntas sobre a Índia 4

یک [1] One [1]

بنا بر قوانین جدید هند، شوهر یا زن هر کدوم علیه دیگری عملی جنایی انجام بده زندانی می شه. Under Indian law, a husband or wife will be imprisoned for any crime committed against anyone else.

آیا در قوانین جدید هند عمل جنایی زن و شوهر علیه هم جرم محسوب می شه؟ In the new Indian law, is the criminal act of a husband and wife a crime against one another?

بله، بنا بر قوانین جدید هند، شوهر یا زن هر کدوم علیه دیگری عملی جنایی انجام بده زندانی می شه. Yes, according to the new laws of India, a husband or a wife who commits a criminal act against the other will be imprisoned.

دو [2]

در جامعۀ هند مردم تقدیر طلبن یعنی به تقدیر اعتقاد دارن. In Indian society, people have a fateful attitude, they believe in fate.

آیا مردم در جامعۀ هند به تقدیر اعتقاد دارن؟ Do people in Indian society believe in fate?

بله، در جامعۀ هند مردم تقدیر طلبن یعنی به تقدیر اعتقاد دارن. Yes, in Indian society people are fateful, they believe in fate.

سه [3]

هرجا فاندامنتالیست ها قدرت رو می گیرن، حالا چه در جامعه قدرت بگیرن چه در دولت، خشونت رو تشویق می کنن. Wherever the fundamentalists take power, they are now encouraging violence, whether in society or in government.

آیا فاندامنتالیست ها مخالف خشونت هستن؟ Are fundamentalists against violence?

خیر، هرجا فاندامنتالیست ها قدرت رو می گیرن، حالا چه در جامعه قدرت بگیرن چه در دولت، خشونت رو تشویق می کنن. No, wherever the fundamentalists take power, whether they take power in the society or in the government, they encourage violence.

چهار [4]

در هند خشونتی که نهفته در فقره خیلی زیاده. In India, the violence that lies at stake is enormous.

آیا خشونت نهفته در فقر در هند زیاده؟ Is there much violence hidden in poverty in India?

بله، در هند خشونتی که نهفته در فقره خیلی زیاده. Yes, in India there is a lot of hidden violence.

پنج [5]

شما می گید برای رسیدن به مدرنیته ای که خودتون دارید تعریف می کنید این سوژه باید عاملیت پیدا کنه. You say that to achieve the modernity you have, you have to define the subject.

من می گم برای رسیدن به مدرنیته ای که من تعریف می کنم چه اتفاقی باید بیفته؟ What do I have to say to achieve the modernity that I am defining?

شما می گید برای رسیدن به مدرنیته ای که خودتون دارید تعریف می کنید این سوژه باید عاملیت پیدا کنه. You say that in order to achieve the modernity that you define yourself, this subject must gain agency.

شش [6]

یک نهاد بسیار مهم در هند مطبوعاتش هستند. A very important institution in India is its press.

آیا مطبوعات در هند نهاد مهمی است؟

بله، یک نهاد بسیار مهم در هند مطبوعاتش هستند. Yes, a very important institution in India is its press.

هفت [7]

خیلی مهمه که نهادها درست بشن اما از طرف دیگه تا جامعه تغییر پیدا نکنه نهادها تغییر نمی کنن. It is very important for institutions to be right, but on the other hand, until society changes, institutions do not change.

آیا اگر جامعه تغییر نکنه نهادها تغییر می کنن؟ If the society does not change, will the institutions change?

خیر، تا جامعه تغییر پیدا نکنه نهادها تغییر نمی کنن. No, institutions will not change until the society changes.

هشت [8]

تو غرب هم اول اون انسان هایی که عاملیت و فاعلیت دارن روی کار اومدن بعدا این نهادها توسعه پیدا کردن. In the West, the first people to come to work later are to develop these institutions.

توی غرب نهادها چطور توسعه پیدا کردن؟ How do institutions develop in the West?

تو غرب هم اول اون انسان هایی که عاملیت و فاعلیت دارن روی کار اومدن بعدا این نهادها توسعه پیدا کردن. In the West, first those people who have agency came to work, then these institutions developed.

نه [9]

در هند حداقل از هزار و نهصد و چهل و هفت به بعد یک دولت مستقل و به هر حال دارای دموکراسی به وجود اومده. In India at least one thousand nine hundred and forty-seven subsequently an independent state, however democratic, was established.

آیا در هند از هزار و نهصد و چهل و هفت به بعد دولت های دارای دموکراسی روی کار اومدن؟ Did democratic governments come to work in India from 1947 onwards?

بله، در هند حداقل از هزار و نهصد و چهل و هفت به بعد یک دولت مستقل و به هر حال دارای دموکراسی به وجود اومده. Yes, in India, at least since 1947, an independent and democratic government has been established.

ده [10]

سه تا دانشجویی که با من کار می کنن هر سه زن اند. The three students I work with are all three women. یکیشون مسلمون، دو هندو. One of them is Muslim, two are Hindu.

دانشجوهای شما زن هستن یا مرد؟ و مذهبشون چی هست؟

سه تا دانشجویی که با من کار می کنن هر سه زن اند. The three students who work with me are all women. یکیشون مسلمون، دو هندو.