History of Iran 14 Q&A |||vragen| Geschichte des Iran 14 Fragen und Antworten History of Iran 14 Q&A Historia de Irán 14 Preguntas y respuestas Histoire de l'Iran 14 Q&R Storia dell'Iran 14 domande e risposte História do Irã 14 Perguntas e Respostas

یک [1] دورۀ صفوی از مهم‌ترین دوران تاریخی ایران به ‌شمار می‌آید. ||||||||||sayılır|| ||Safavid||||periode|||||| Eine [1] Safawidenperiode gehört zu den wichtigsten historischen Epochen Irans. One [1] Safavid period is one of the most important historical periods in Iran. چون بعد از گذشت نهصد سال از نابودی شاهنشاهی ساسانی، یک دولت متمرکز ایرانی توانست تمام ایران را زیر پوشش خود قرار دهد. |||||||the destruction of|empire|||||||||||its control||| Denn nach dem Ablauf von neunhundert Jahren seit der Zerschlagung des Sassanidenreichs konnte ein zentrales iranisches Staatswesen ganz Iran unter seine Kontrolle bringen. Because nine hundred years after the destruction of the Sassanid Empire, a centralized Iranian government was able to cover all of Iran. چرا دورۀ صفوی از مهم‌ترین دوران تاریخی ایران به ‌شمار می‌آید؟ دورۀ صفوی از مهم‌ترین دوران تاریخی ایران به ‌شمار می‌آید. Warum gilt die Safawidenperiode als eine der wichtigsten historischen Epochen Irans? Die Safawidenperiode gilt als eine der wichtigsten historischen Epochen Irans. چون بعد از گذشت نهصد سال از نابودی شاهنشاهی ساسانی، یک دولت متمرکز ایرانی توانست تمام ایران را زیر پوشش خود قرار دهد. Nach neunhundert Jahren nach der Zerstörung der Sassaniden-Dynastie konnte ein zentrales iranisches Staatswesen ganz Iran unter seine Kontrolle bringen. Because after nine hundred years of the destruction of the Sassanid Empire, a centralized Iranian government was able to cover all of Iran. دو [2] شاه اسماعیل، اولین شاه صفویان، پس از تاج گذاری مذهب شیعه را رسمی کرد. Der erste Schah der Safawiden, Schah Ismail, machte nach seiner Krönung den Schiitentum offiziell. Two [2] Shah Ismail, the first Safavid king, formalized the Shia religion after his coronation. اولین شاه صفویان، پس از تاج گذاری چه مذهبی را رسمی اعلام کرد؟ شاه اسماعیل، اولین شاه صفویان، پس از تاج گذاری مذهب شیعه را رسمی کرد. ||||||||religious|||declared||||||||||||||| |||||||||||ilan etmek||||||||||||||| Welchen Glauben hat der erste Schah der Safawiden nach seiner Krönung offiziell erklärt? Schah Ismail, der erste Schah der Safawiden, machte nach seiner Krönung den Schiitentum offiziell. سه [3] معروف ترین شاه صفویان، شاه عباس اول است. ||||||Abbas I|| Der drei [3] berühmtesten Safawidenkönig ist Schah Abbas I. Three [3] The most famous Safavid king is Shah Abbas I. که حکومت صفوی را به اوج قدرت رساند. |||||||brachte |||||||brought to Der das Safawidenreich auf die Spitze der Macht brachte. کدام شاه حکومت صفوی را به اوج قدرت رساند؟ معروف ترین شاه صفویان، شاه عباس اول است. Welcher König brachte das Safawidenreich an die Spitze der Macht? Der berühmteste Safawidenkönig ist Schah Abbas I. که حکومت صفوی را به اوج قدرت رساند. der die Safavidenregierung an die Spitze der Macht brachte. چهار [4] در دوران صفوی به دلیل وجود حکومت مرکزی نیرومند و برقراری نظم و امنیت در سراسر کشور، شرایط مناسبی برای رونق زندگی اجتماعی و اقتصادی پدید آمد. |||||||||powerful||establishment of|order|||||||||flourishing|||||emerged| In der Zeit der Safaviden gab es aufgrund einer starken Zentralregierung und der Wiederherstellung von Ordnung und Sicherheit im ganzen Land günstige Bedingungen für den Aufschwung des sozialen und wirtschaftlichen Lebens. چرا در دوران صفوی شرایط مناسبی برای رونق اقتصادی و اجتماعی پدید آمد؟ در دوران صفوی به دلیل وجود حکومت مرکزی نیرومند و برقراری نظم و امنیت در سراسر کشور، شرایط مناسبی برای رونق زندگی اجتماعی و اقتصادی پدید آمد. Warum gab es in der Zeit der Safaviden günstige Bedingungen für den wirtschaftlichen und sozialen Aufschwung? In der Zeit der Safaviden gab es aufgrund einer starken Zentralregierung und der Wiederherstellung von Ordnung und Sicherheit im ganzen Land günstige Bedingungen für den Aufschwung des sozialen und wirtschaftlichen Lebens. Why did favorable conditions for economic and social prosperity arise in the Safavid era? During the Safavid era, due to the existence of a strong central government and the establishment of order and security throughout the country, suitable conditions for the prosperity of social and economic life emerged. پنج [5] حدود ده تا پانزده درصد ایرانیان در دورهٔ صفوی در شهرها زندگی می کردند. Five [5] about ten to fifteen percent of Iranians lived in cities during the Safavid period. آیا بیشتر مردم ایران در دورهٔ صفوی در شهرها زندگی می کردند؟ خیر، حدود ده تا پانزده درصد ایرانیان در دورهٔ صفوی در شهرها زندگی می کردند. Lebten die meisten Menschen im Iran während der Safawiden-Zeit in Städten? Nein, etwa zehn bis fünfzehn Prozent der Iraner lebten während der Safawiden in Städten. شش [6] شاهان صفوی برای گسترش تجارت خارجی به شرکت های تجاری اروپایی اجازه دادند که در ایران فعالیت کنند. |Shahans||||trade|foreign|||||||||||activity| Sechs [6] Safawidenkönige erlaubten europäischen Handelsgesellschaften, in Iran tätig zu sein, um den Außenhandel auszubauen. Six [6] Safavid kings allowed European business companies to operate in Iran to expand foreign trade.

آیا شاهان صفوی به شرکت های تجاری اروپایی اجازه دادند که در ایران فعالیت کنند؟ بله، شاهان صفوی برای گسترش تجارت خارجی به شرکت های تجاری اروپایی اجازه دادند که در ایران فعالیت کنند. ||||companies||||permission||||||||||||trade||||||||||||| Erlaubten die Safawidenkönige europäischen Handelsgesellschaften, in Iran tätig zu sein? Ja, die Safawidenkönige erlaubten europäischen Handelsgesellschaften, in Iran tätig zu sein, um den Außenhandel auszubauen. Did the Safavid kings allow European trading companies to operate in Iran? Yes, the Safavid kings allowed European trading companies to operate in Iran to expand foreign trade. هفت [7] در دورۀ صفوی بازارهای بزرگی در شهرها ساخته شد. Im siebten [7] Jahrhundert wurden in der safavidischen Ära große Märkte in den Städten gebaut. During the Safavid era, large markets were built in the cities. که یکی از باشکوه ترین آنها، بازار قیصریه در شمال میدان نقش جهان اصفهان بود. |||||||Qeysariye||||||| |||||||Kaysariye||||||| |||||||Qeysariyeh|||square|||| Einer der prächtigsten von ihnen war der Qeysariyya-Markt im Norden des Naqsh-e Jahan-Platzes in Isfahan. One of the most magnificent of them was the Qeysarieh Bazaar in the north of Naghsh-e Jahan Square in Isfahan. بازار قیصریه در چه دوره ای و در کجا ساخته شد؟ در دورۀ صفوی بازارهای بزرگی در شهرها ساخته شد. |Qeysariye|||||||||||||||||| |Kaysariye|||||||||||||||||| |Qeysariyeh|||||||||||||markets||||| In welcher Epoche und wo wurde der Qeysariyya-Markt gebaut? In der safavidischen Ära wurden große Märkte in den Städten gebaut. که یکی از باشکوه ترین آنها، بازار قیصریه در شمال میدان نقش جهان اصفهان بود. |||||||Qeysariyeh||||||| Einer der prächtigsten war der Bazaar Qeysariyyeh im Norden des Naqshe Jahan Platzes in Isfahan. One of the most magnificent of them was Qaisarieh Bazaar in the north of Naqsh Jahan Square in Isfahan. هشت [8] ایران در دورۀ صفوی خشکبار، پارچه های مخملی، ابریشمی و حریر و همچنین قالی های نفیس به کشورهای همسایه و برخی کشورهای اروپایی صادر می کرد. |||||dried fruits|fabric|||silk||silk fabric|||carpets||fine|||||||||| Im acht [8] Iran während der Safawidenzeit exportierte Trockenfrüchte, Samtstoffe, Seiden- und Satinwaren sowie kostbare Teppiche in Nachbarländer und einige europäische Länder. Iran exported dried fruits, velvet, silk, and satin fabrics, as well as exquisite carpets to neighboring countries and some European countries during the Safavid period. ایران در دورۀ صفوی چه محصولاتی صادر می کرد؟ ایران در دورۀ صفوی خشکبار، پارچه های مخملی، ابریشمی و حریر و همچنین قالی های نفیس به کشورهای همسایه و برخی کشورهای اروپایی صادر می کرد. |||||Produkte||||||||||||||||||||||||||||| |||||ürünleri||||||||||||||||||||||||||||| |||||products||||||||dried fruits|||velvet|silk||silk|||||fine|||||||||| Welche Produkte exportierte Iran während der Safawidenzeit? Iran exportierte Trockenfrüchte, Samtstoffe, Seiden- und Satinwaren sowie kostbare Teppiche in Nachbarländer und einige europäische Länder. What products did Iran export during the Safavid period? Iran exported dried fruits, velvet, silk, and satin fabrics, as well as exquisite carpets to neighboring countries and some European countries during the Safavid period. نه [9] بناهای باشکوهی مانند مسجد شیخ لطف‌الله و مدرسۀ چهارباغ در دوران صفوی در اصفهان ساخته شدند. ||von Pracht||||||||||||||| ||görkemli||||||||||||||| ||magnificence|such as|mosque|Sheikh|||||Chahar Bagh||||||| Ja [9] Prunkvolle Gebäude wie die Sheikh Lotfollah Moschee und die Chahar Bagh Schule wurden während der Safawiden-Zeit in Isfahan erbaut. Imposing structures such as the Sheikh Lotfollah Mosque and the Chahar Bagh School were built during the Safavid era in Isfahan. آیا بناهای باشکوهی در دوران صفوی در اصفهان ساخته شدند؟ بله، بناهای باشکوهی مانند مسجد شیخ لطف‌الله و مدرسۀ چهارباغ در دوران صفوی در اصفهان ساخته شدند. |||||||||||||||Sheikh||||school|Chaharbagh||||||| Wurden während der Safawiden-Zeit in Isfahan prunkvolle Gebäude errichtet? Ja, prunkvolle Gebäude wie die Sheikh Lotfollah Moschee und die Chahar Bagh Schule wurden während der Safawiden-Zeit in Isfahan erbaut. Were magnificent buildings built in Safavid era in Isfahan? Yes, magnificent buildings such as Sheikh Lotfollah Mosque and Chaharbagh School were built in Isfahan during the Safavid era. ده [10] صفویان از آغاز قرن شانزدهم میلادی، به مدت دویست و سی و پنج سال بر ایران حکومت کردند. Die [10] Safawiden regierten Iran von Beginn des 16. Jahrhunderts für zweihundertfünfunddreißig Jahre. The Safavids ruled over Iran for two hundred and thirty-five years, starting from the beginning of the 16th century AD. صفویان چه مدت بر ایران حکومت کردند؟ صفویان از آغاز قرن شانزدهم میلادی، به مدت دویست و سی و پنج سال بر ایران حکومت کردند. Wie lange regierten die Safawiden über Iran? Die Safawiden regierten ab Beginn des 16. Jahrhunderts für zweihundertfünfunddreißig Jahre über Iran. How long did the Safavids rule over Iran? The Safavids ruled over Iran for two hundred and thirty-five years, starting from the beginning of the 16th century AD.