تاریخچه خط - چهار Date line - four Storia della linea: quattro Historia linii - cztery Histórico de linha - quatro Tarih satırı - dört

در اپیزودهای قبلی دربارۀ خط هایی که قبل از هجوم اسلام در ایران استفاده می شده صحبت کردیم. |the episodes|||||||||||||||| In den vorherigen Episoden haben wir über die Schriften gesprochen, die vor der Ankunft des Islam im Iran verwendet wurden. In the previous episodes, we talked about the scripts that were used before the invasion of Islam in Iran. به طور خلاصه مهم ترین این خط ها عبارت بودند از خط میخی هخامنشی، خط آرامی، خط پهلوی و خط اوستایی. |||||||linien||||||||||||| in||||||||were|were||||||||||| Zusammenfassend waren die wichtigsten dieser Schriften die keilschriftliche Schrift der Achämeniden, die aramäische Schrift, die pahlavische Schrift und die avestische Schrift. In short, the most important of these lines were the Achaemenid cuneiform, Aramaic, Pahlavi and Avestan. اما بعد از آمدن اسلام به ایران، تغییرات عمده ای به وجود آمد. |||||||changes||||| Aber nach der Ankunft des Islam im Iran traten wesentliche Veränderungen auf.

در سال ششصد و پنجاه و یک میلادی یزدگرد سوم، پادشاه ساسانی به قتل رسید. ||six hundred||||||Yazdgerd||king|||murder| Im Jahr 1501 wurde Yazdgerd III. Der sassanidische König ermordet. با قتل او دولت ساسانی سرنگون شد و ایران جزئی از دولت اسلام گشت. |his murder||||overthrown||||part||||became part Mit seiner Ermordung wurde die sassanidische Regierung gestürzt und der Iran wurde Teil der islamischen Regierung. هنگام هجوم اعراب به ایران، زبان و خط ادبی، سیاسی و دینی ایران پهلوی ساسانی بود، اما این خط طی چهار قرن پس از حمله اعراب، در میان ایرانیان از رونق افتاد. |||||||||||||||||||over the|||||invasion||||||declined in popularity|declined Zur Zeit der arabischen Invasion im Iran war die literarische, politische und religiöse Sprache und Schrift des Iran Sassanid Pahlavi, aber diese Schrift blühte unter den Iranern in den vier Jahrhunderten nach der arabischen Invasion auf. When the Arabs invaded Iran, the literary, political and religious language and script of Iran was Sasanian Pahlavi, but this script fell out of favor among Iranians during the four centuries after the Arab invasion. عوامل محیطی، فرهنگی و اجتماعی گوناگونی به ‌صورت مستقیم و غیرمستقیم بر این تغییر و دگرگونی اثرگذار بوده‌اند. ||||||||||||||||etkileyici|| ||kulturell||||||||indirekt|||||Veränderung||| |||||various|||||indirectly|||||transformation|influential||footnote Verschiedene ökologische, kulturelle und soziale Faktoren haben diesen Wandel direkt und indirekt beeinflusst. Various environmental, cultural and social factors have directly and indirectly affected this change and transformation.

وقتی اسلام در ایران انتشار یافت، خط کوفی جایگزین خط پهلوی ساسانی و دین دبیرۀ اوستایی شد. ||||||||||||||Dabiriyé|| ||||spread|||Kufic script|replaced|||||religion|of the Avesta|| ||||||||||||||Dabirye|| Als sich der Islam im Iran verbreitete, ersetzte die Kufic-Schrift die Sassanid Pahlavi-Schrift und die Avestan-Schrift. When Islam spread in Iran, the Kufic script replaced the Sassanid Pahlavi script and Avestai script. و ایرانیان تقریباً از اواخر قرن اول و اوایل سده دوم هجری کم‌کم در نوشته‌های خود خط کوفی را جایگزین خط پهلوی کردند. |||||||||||||||||||Kufisch||||| ||||||||early|||||||||||||replaced||| |||||||||||||||||||Kufi||||| Und die Iraner begannen etwa Ende des ersten und Anfang des zweiten Jahrhunderts der Hijra allmählich in ihren Schriften die Kufi-Schrift anstelle der Pahlavi-Schrift zu verwenden. And Iranians gradually replaced the Pahlavi script in their writings from the end of the first century and the beginning of the second century of Hijri. تقریباً تمام اسناد زبان‌های ایرانی این دوره به خط عربی است. Fast alle Dokumente der iranischen Sprachen aus dieser Periode sind in arabischer Schrift verfasst. Almost all Iranian language documents of this period are in Arabic script.

خط کوفی در ابتدا بی‌نقطه و بدون حركات ضمه و کسره و فتحه و اعراب بود. |||||||||||Kasra||||| ||||without||||diacritics|damma||kasra||fatha||diacritics| ||||||||hareketler|||||fetha||| Die Kufi-Schrift war anfangs punktlos und ohne diakritische Zeichen wie Dhamma, Kasra, Fathah und andere diakritische Ergänzungen. In the beginning, the Kufi script was without dots and without the movements of zama, kasra, fatha, and Arabs. این نقص خواندن این خط را مشکل‌ می کرد. |Fehler||||||| |noksanlık||||||| |defect||||||| Dieser Fehler machte es schwierig, diese Zeile zu lesen. This defect made it difficult to read this line.

در سده‌های نخستین اسلامی، ایرانیان همچنان به خط‌ پهلوی می‌نوشتند. |centuries|||||||||| In den ersten islamischen Jahrhunderten schrieben die Iraner weiterhin in der Pahlavi-Schrift. در همین حال، ایرانیان مسلمان تلاش کردند شیوۀ نوشتن قرآن را که به خط نبَطی بود و در آن ابهامات زیادی بود، بهبود ببخشند. |||||||||||||||||||||||verbessern in|||||||method of||Quran|||||Nabatean script|||||ambiguities|||improve|improve |||||||||||||||||||belirsizlikler|||| Unterdessen versuchten die muslimischen Iraner, die Schreibweise des Korans, die in Nabatean war und viele Unklarheiten aufwies, zu verbessern. At the same time, Muslim Iranians tried to improve the way of writing the Qur'an, which was in Nabataic script and there were many ambiguities in it. از آن رو که قرآن به عربی بود، عرب‌ها در خواندن آن مشکلی نداشتند، ولی ایرانیان نمی‌توانستند آن را بخوانند. ||||Quran||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||read Da der Koran auf Arabisch war, hatten die Araber keine Probleme beim Lesen, aber die Iraner konnten ihn nicht lesen. Since the Quran was in Arabic, the Arabs had no problem reading it, but the Iranians could not read it. در نتیجه ایرانیان طبق سلیقۀ خود و با نیم‌نگاهی به خط پهلوی و خط اوستایی، نقش مهمی را در تکامل خط نوشتاری قرآن و در واقع خط عربی بازی کردند. ||||Vorliebe|||||||||||||||||||||||||| ||||zevkleri|||||||||||||||||||||||||| ||||taste|||with|half|glance|||||||||||evolution||writing|||||||played| Infolgedessen spielten die Iraner nach ihrem eigenen Geschmack und mit Blick auf die Schriften von Pahlavi und Avestan eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der Koranschrift und sogar der arabischen Schrift. As a result, Iranians played an important role in the evolution of the written script of the Qur'an and, in fact, the Arabic script, according to their own taste and with partial attention to the Pahlavi and Avestan scripts.

برخلاف تصور بسیاری، بر این که ایرانیان خط کنونی خود را از عرب‌ها وام گرفته‌اند، خط فارسی پس از اسلام گونۀ تکامل‌یافته از خط در زمان اشکانیان و ساسانیان، یعنی پهلوی و اوستا بود. ||||||||||||||Währung|||||||||||||||||||||| contrary to|imagination||||that|||||||||loan|borrowed|||Persian script||||type of|evolved||||||||||||| ||||||||||||||almış|||||||||||||||||||||| Entgegen der weit verbreiteten Annahme, dass die Iraner ihre gegenwärtige Schrift von den Arabern übernommen haben, ist die persische Schrift nach dem Islam eine weiterentwickelte Form der Schrift aus der Zeit der Arsakiden und Sassaniden, nämlich der Pahlavi und Avesta. Contrary to the opinion of many, that the Iranians borrowed their current script from the Arabs, the Persian script after Islam was an evolved version of the script during the Parthian and Sassanid periods, that is, Pahlavi and Avesta. این خط که در سده‌ها پیش وارد عربستان شده‌ بود و با زبان عربی تطبیق داده شده‌ بود، یک بار دیگر توانست پس از اسلام وارد ایران شود. ||||||||Arabia|||||||adapted|||had|||||||||| |||||||||||||||uyum||||||||||||| Diese Schrift, die vor Jahrhunderten in Arabien eingeführt wurde und an die arabische Sprache angepasst war, konnte nach dem Islam erneut in den Iran gelangen. This script, which had entered Arabia centuries ago and was adapted to the Arabic language, was once again able to enter Iran after Islam. علاوه بر این، ایرانیان پس از اسلام در تکامل این خط و در تبدیل آن به هنر خوشنویسی نقش عمده‌ای داشته‌اند. ||||||||evolution|||||||||calligraphy||||| Darüber hinaus haben die Iraner nach dem Islam eine wesentliche Rolle in der Weiterentwicklung dieser Schrift und in der Umwandlung in die Kunst der Kalligraphie gespielt. In addition, after Islam, Iranians played a major role in the evolution of this script and in its transformation into the art of calligraphy.

ایجاد نقطه و اِعراب در خط عربی بیشتر برای جلوگیری از اشتباه خواندن قرآن توسط غیرعرب زبانان از جمله ایرانیان انجام شد. |||||||||||||||Nicht-Arabern|||||| |||||||||preventing||||||non-Arab|||||| |||||||||||||||Arap olmayan|||||| Die Schaffung von Punkten und diakritischen Zeichen in der arabischen Schrift wurde hauptsächlich durchgeführt, um Fehler beim Lesen des Korans durch nicht-arabische Sprecher, einschließlich der Iraner, zu verhindern. The creation of dots and Arabs in the Arabic script was mostly done to prevent non-Arabic speakers, including Iranians, from misreading the Qur'an. عرب ها به همین دلیل نقطه گذاری را از آن زمان تا کنون هنوز اِعجام می نامند، زیرا این کار را به عجم_که برای نامیدن ایرانیان به کار می رفت_ پیوند می دادند. ||||||punctuation||||||||diacritical marks||the non-Arabs||||||non-Arabs||the|to name||||||link|| ||||||||||||||İ'câm||||||||||||||||||| Die Araber nennen die Punktierung seitdem bis heute noch Iʿǧām, weil sie diese Arbeit mit ʿAjam verbanden, dem Begriff, der verwendet wurde, um die Iraner zu bezeichnen. For this reason, the Arabs still call punctuation from that time until now, because they linked it to Ajam, which was used to name Iranians.

تا قرن هشتم هجری، ایرانیان هنوز تصرفی در خط عربی برای چهار حرف مخصوص زبان فارسی که در تازی نیست یعنی «پ» و «چ» و «ژ» و «گ» نکرده بودند. ||||||||||||||||||Arabisch||||||||||| ||||||intervention||||||||||||Arabic|not present||p||||zh||g|| ||||||kullanımı|||||||||||||||||||||گ|| Bis zum achten Jahrhundert nach der Hijra hatten die Iraner noch keine Anpassungen in der arabischen Schrift für die vier spezifischen Buchstaben der persischen Sprache vorgenommen, die im Arabischen nicht vorhanden sind, nämlich 'پ', 'چ', 'ژ' und 'گ'. Until the 8th century of Hijri, Iranians had not yet mastered the Arabic script for the four letters of the Persian language that are not in Tazi, i.e. "P", "Ch", "Zh" and "G". و از قرن هشتم به بعد اندک اندک املای کنونی یعنی سه نقطه گذاشتن «پ» و «چ» و «ژ» و دو سرکش گذاشتن بر «گ» معمول شده است. ||||||||||||||||||ژ||||||||| ||||||gradually|little by little|spelling|||||||||||||diacritic mark|||||| |||||||||||||||||||||sürgün|||g||| Und ab dem achten Jahrhundert ist die derzeitige Schreibweise üblich geworden, dh drei Punkte "P", "Ch" und "J" und zwei rebellische Punkte auf "G". And from the 8th century onwards, little by little, the current spelling, i.e. putting three dots on "P" and "Ch" and "Z" and putting two dashes on "G" has become common.

در ادامه، از روند شکل گیری خط و زبان فارسی امروزی صحبت می کنم. Im Folgenden werde ich über die Bildung der modernen persischen Schrift und Sprache sprechen. In the following, I will talk about the process of the formation of calligraphy and the modern Persian language.