Skiing in Shiraz dialogue 1 |||dialogue Skifahren in Shiraz Dialog 1 Skiing in Shiraz dialogue 1 Esquiar en Shiraz diálogo 1 Skier à Shiraz dialogue 1 シラーズでのスキー ダイアログ 1 Narciarstwo w dialogu Shiraz 1 Esquiar em Shiraz, diálogo 1 Катание на лыжах в Ширазе, диалог 1 Şiraz'da kayak diyalogu 1

ندا:      چرا نرفتی استخر؟ |warum|gone|Schwimmbad ||you didn't go|swimming pool |why|you didn't go|a la piscina Neda: Why didn't you go to the pool? Neda : Pourquoi n'es-tu pas allé à la piscine ?

آرش:    می خواستم برم، امّا ماشینم خرابه. ||wollte|||| ||||||is broken Arash||quería|ir|||está descompuesta Arash: I wanted to go, but my car broke down. Arash : Je voulais y aller, mais ma voiture est tombée en panne.

ندا:      خوب، چرا با دوستت مهرداد نرفتی؟ |||||Mehrdad| ||||your friend|Mehrdad| Neda||por qué|||Mehrdad|no fuiste Neda: Well, why didn't you go with your friend Mehrdad? Neda : Eh bien, pourquoi n'êtes-vous pas allé avec votre ami Mehrdad ?

آرش:    می خواستم با مهرداد برم، امّا مریض بود. |||||||sick|krank ||quería||Mehrdad|ir||enfermo|estaba Arash: I wanted to go with Mehrdad, but he was sick. Arash : Je voulais aller avec Mehrdad, mais il était malade.

ندا:      می خوای من ببرمت؟ ||will you||ich dich mitnehmen ||||take you Neda||quieres||te lleve Neda: Do you want me to take you? Neda : Voulez-vous que je vous emmène ?

آرش:    مگه نمی خواستی بری کلاسِ نقّاشی؟ |Doch||wolltest|||Malerei |didn't|not||go|class|painting Arash|¿no||querías|ir|clase de|pintura Arash: Didn't you want to go to a painting class? Arash : Tu ne voulais pas aller en cours de peinture ?

ندا:      می خواستم برم، امّا امروز کلاس تعطیله. |||||heute||ausgefallen |||||||is canceled Neda||quería|ir||hoy|clase|cancelada Neda: I wanted to go, but today the class is closed. Neda : Je voulais y aller, mais la classe est fermée aujourd'hui.