Queda nos casos de dengue ||||Dengue Rückgang der Dengue-Fälle Drop in dengue cases

**Queda nos casos de dengue** ||||Drop in dengue Drop in dengue cases

As notificações de dengue no estado do Rio de Janeiro tiveram queda acentuada neste início de ano. |Benachrichtigungen|||||||||hatten|Rückgang|stark|||| Dengue notifications in the state of Rio de Janeiro have dropped significantly at the beginning of this year. De acordo com dados divulgados nesta quarta-feira pela secretaria estadual de saúde a redução é de 91% em relação ao mesmo periodo de 2008. |||Daten|veröffentlicht|||||Sekretariat|||||Reduzierung|||||||Zeitraum| Nach den am Mittwoch veröffentlichten Zahlen des staatlichen Gesundheitsamtes beträgt der Rückgang 91 Prozent im Vergleich zum gleichen Zeitraum 2008. According to data released this Wednesday by the state health department, the reduction is 91% compared to the same period in 2008.

Desde o primeiro dia do ano foram registrados no estado mais de 4.000 casos suspeitos contra 57.000 no ano passado. |||||||registriert|||||||||| Seit Jahresbeginn wurden in dem Bundesstaat mehr als 4.000 Verdachtsfälle registriert, verglichen mit 57.000 im vergangenen Jahr. A maior parte das notificações foi feita na capital fluminense onde há 1.435 registros. ||||||gemacht|||||| Die meisten Meldungen wurden in der Hauptstadt Rio de Janeiro gemacht, wo 1.435 Einträge zu verzeichnen sind.

O número de casos notificados pela prefeitura do Rio é um pouco maior do que o dilvugado pela secretria estadual mas mostra que a incidência da doença está em queda. ||||gemeldeten||||||||||||||Sekretariat|||||die|Inzidenz||Krankheit||| |||||||||||||||||||state|||||||||| Die vom Rathaus von Rio gemeldete Zahl der Fälle ist etwas höher als die vom Staatssekretariat gemeldete, aber sie zeigt, dass die Inzidenz der Krankheit rückläufig ist. Foram notificados pela secretaria municipal cerca de 1.500 casos, o equivalente a 3% do mesmo período de 2008. wurden|||||||||entspricht|||||

De acordo com o etomologista do Instituto Oswaldo Cruz, Rafael Freitas, é bastante provável que a cidade do Rio não passe neste ano por uma nova epidemia de dengue. ||||Entomologe|||Oswaldo|Cruz||||sehr|wahrscheinlich|||||||vergeht||||||Epidemie|| Laut dem Entomologen des Oswaldo Cruz Instituts, Rafael Freitas, ist es sehr wahrscheinlich, dass die Stadt Rio in diesem Jahr keine neue Dengue-Epidemie erleben wird. Doença que apresenta maior incidência entre janeiro e abril. ||hat||Inzidenz|||| Die Krankheit hat zwischen Januar und April die höchste Inzidenz. O etomologista explica que além de mobilizações para combater focos do mosquito transmissor, boa parte da população está imune ao vírus em circulação, o tipo 2. ||erklärt||||Mobilisierungen||bekämpfen|Brutstätten||Moskito|Überträger||||||immun|||||| Der Entomologe erklärt, dass neben Mobilisierungen zur Bekämpfung der Brutstätten des übertragenden Mücken, ein großer Teil der Bevölkerung immun gegen das zirkulierende Virus, Typ 2, ist.

O segundo município com maior número de notificações do estado fica na região metropolitana, Itaboraí. |||||||||||||metropolitanregion|Itaboraí Die zweite Gemeinde mit der höchsten Anzahl von Meldungen im Bundesstaat liegt in der Metropolregion, Itaboraí. A cidade registrou 348 casos, sendo que 1 pessoa morreu com dengue. ||verzeichnete||wobei|||gestorben||Dengue Die Stadt registrierte 348 Fälle, wobei 1 Person an Dengue gestorben ist. Logo atrás está Niterói onde há mais de 341 registros. |hinter||Niterói|||||Registrierungen Direkt dahinter liegt Niterói, wo es mehr als 341 Meldungen gibt. Do Rio de Janeiro, Isabela Vieira.