Autenticidade: a coragem de ser quem você é | Mari Palma | TEDxSaoPaulo (2)
Authentizität: der Mut, so zu sein, wie man ist | Mari Palma | TEDxSaoPaulo (2)
Authenticity: the courage to be who you are | Mari Palma | TEDxSaoPaulo (2)
Autenticidad: el valor de ser quien eres | Mari Palma | TEDxSaoPaulo (2)
Authenticité : le courage d'être qui vous êtes | Mari Palma | TEDxSaoPaulo (2)
Autenticità: il coraggio di essere ciò che si è | Mari Palma | TEDxSaoPaulo (2)
Autentyczność: odwaga bycia tym, kim się jest | Mari Palma | TEDxSaoPaulo (2)
真实：做自己的勇气 | Mari Palma | TEDxSaoPaulo (2)
真實性：勇於做自己 |馬裡·帕爾馬 | TEDx聖保羅 (2)
eu falo, dá no mesmo.
and I talked - it was the same.
我说，都一样啊。
Tudo isso me fez duvidar.
All of it made me doubt for a long time and still sometimes.
这一切都让我产生了疑问。
Por muito tempo. Ainda me faz às vezes.
许久。有时对我来说仍然如此。
Duvidar de quem eu sou,
Doubting who I am
怀疑我是谁
não acreditar nesse valor que eu venho encontrando com o tempo.
|||||||finding|||
and not believing in this self-worth that I’ve been finding over time.
Mas, depois de muita terapia,
But after a lot of therapy -
façam terapia...
I do therapy -
Eu percebi que essa crítica negativa, só pela crítica,
||||criticism||||
I realize that this negative criticism,
ela falava muito mais sobre a outra pessoa do que sobre mim.
says more about the other person than it does about me,
E percebi outra coisa também que foi muito importante para mim.
and I realize something else that was very important to me:
Eu preferia receber um comentário ruim
|would prefer||||
I’d prefer getting a bad comment about who I really am
sobre quem eu sou de verdade,
respeitando a minha identidade,
respecting|||identity
and respecting my identity,
do que receber um eologio
||||Lob
||||compliment
than getting praise about a character that I created
sobre uma personagem que eu criei.
Porque aí a pessoa está elogiando outra pessoa, não eu.
|||||loben||||
|||||praising||||
because the person is praising another person, not me.
E essa outra pessoa, ela não existe,
This other person doesn’t exist,
e é muito difícil sustentar essa pessoa.
||||entretenir cette personne||
||||support||
and it’s very difficult to sustain this person.
A gente gasta muita energia...
||spend a lot||
We burn a lot energy playing the character,
bancando o personagem,
разыгрывая персонажа||
jouant le personnage||
den Charakter spielend||
sendo que a gente podia estar usando essa energia de outra maneira.
knowing that we could be using this energy another way.
Cansa, ser outra pessoa.
It's tiring|||
It’s tiring being another person.
Não dá.
I can’t.
A gente não aguenta muito tempo.
|||can’t take||
We can’t do it for long.
Então pensando por esse lado,
So thinking this way,
é muito mais fácil ser de verdade,
it’s a lot easier to be real because we want more authentic connections.
porque é isso que a gente quer.
A gente quer cada vez mais conexões autênticas.
|||||||authentische Verbindungen
||||||connections|
A gente quer olhar no olho da outra pessoa e se enxergar,
|||||||||||увидеть себя
You want to look into the other person's eyes and see yourself,
Queremos mirar a los ojos de la otra persona y vernos a nosotros mismos,
e enxergar a fragilidade, enxergar a vulnerabilidade.
||||||Verwundbarkeit
|||fragility|||
y ver la fragilidad, ver la vulnerabilidad.
Enxergar humanidade.
See humanity.
Ver la humanidad.
A gente não quer se relacionar com todo robô.
|||||relate|||
We don’t want to relate with a robot.
A gente não quer se relacionar com todo mundo igual.
We don’t want to relate with everyone the same.
Eu, desde que comecei nesse movimento,
||||this|
Since I started this movement
já há quase dez anos,
||almost|ten|
almost 10 years ago now,
sou do time que acolhe a diferença,
||||accue||
||||welcomes||
I’ve been on the team that embraces difference,
que acolhe o desafio de todo mundo
|accueille|||||
|embraces|||||
that welcomes the challenge for everyone to be authentic.
de ser autêntico.
||authentic
Porque eu acho que se eu acolher o outro essas pessoas também vão me acolher.
||||||welcome||||||||welcome
Claro que existem muitos códigos, muitas barreiras, muitos obstáculos.
||||||barriers||
Of course there are a lot of codes, walls, and obstacles.
Eu não estou dizendo aqui, para você que trabalha
I’m not saying here that if you work for a law firm
em um escritório de advocacia,
||||law firm
simplesmente pegar sua camiseta do Foo Fighters,
|||||Foo Fighters|Kämpfer
||your|||Foo Fighters|Foo Fighters
no dia seguinte aparecer lá e falar,
quer saber? A Maria disse que tudo bem.
“You know what? Mari said this was okay.”
Não é isso.
It’s not that.
Eu acho que é importante que a gente encontre,
I think it’s important that we find all the possibilities along our path,
dentro do nosso caminho, as possibilidades
de colocar a nossa identidade no que a gente faz.
and to put our identity into what we do.
Dentro da realidade que a gente vive, e a gente sabe que,
Inside the reality we live in, we know that, unfortunately, in Brazil,
infelizmente, no Brasil,
as realidades são completamente diferentes.
|realities|||
realities are completely different.
Então eu queria lançar uma reflexão. o quanto de você,
você já deixou de lado,
||left||
you have already set aside,
pelo medo
by fear of being judged and by fear of not being accepted.
de ser julgado, pelo medo de não ser aceito.
||осуждён||||||
||gerichtet werden||||||
||judged|by|||||
E mais, o quanto você já teve um olhar cruel
And more, how many of you ever had a cruel view
sobre outra pessoa que estava ali, só tentando ser ela mesma.
about someone who was there trying to be herself.
Eu acho que parar para pensar nisso,
||||||that
I think that stopping to think about it
é um primeiro passo para a gente falar sobre autenticidade.
is the first step for us in discussing authenticity.
Seria hipocrisia minha dizer que é um processo simples,
|hypocrisy|||||||
It would be hypocritical for me to say that it’s a simple process,
que é fácil.
that it’s easy.
Não é.
It’s not.
Como eu disse eu estou nessa há mais de dez anos
|||||||||ten|
Like I said, I’ve been in this for more than 10 years,
e eu ainda recebo críticas negativas.
|||receive||
and I still get negative criticism.
Eu ainda questiono quem eu sou.
||frage|||
|still|question|||
I still question who I am.
Eu ainda tenho dúvidas sobre a minha capacidade
|still||doubts||||
I still have doubts about my ability because of the way I dress.
por causa do jeito que eu me visto.
Mas, eu venho me fortalecendo
||je viens||me renforçant
||||stärken
But, I’ve been getting stronger
e eu acho que esse é um processo que vai levar minha vida inteira.
|||||||||||||entire life
and I think this is a process that will continue for my entire life.
E eu digo que mesmo com essas dificuldades,
And I think that even with these difficulties,
mesmo com esse caminho, que nem sempre é fácil,
even with this path, which is not always easy,
nem sempre é cheio de flores,
|||full||
it’s not always full of flowers,
uma hora o céu se abre.
|||||открывается
|||sky||
one hour the sky opens.
Então eu posso garantir que vale a pena.
So I can ensure you that it’s worth it.
Obrigada.
Thank you
Thank you.
