COMANDANTE COMMANDER COMMANDER COMANDANTE COMMANDANT

Boa noite, senhoras e senhores passageiros, Good evening. Here is your Captain Paranhos, Buenas noches señores pasajeros Les habla el Comandante Paranhos

aqui quem fala é o comandante Paranhos, diretamente da cabine de comando. from the cockpit. desde la cabina de comandos

Dou boas-vindas a todos em nome da Atlântica Airlines, a sua melhor maneira de voar. I welcome everyone on behalf of Atlantic Airlines, the best way to fly. Les doy la bienvenida a todos de parte de Atlantic Airlines "Su mejor manera de volar".

Estamos em velocidade de cruzeiro. A temperatura do lado de fora da aeronave é de -36º Celcius. We have reached cruising speed. The temperature outside the aircraft is -36º celsius. Estamos en velocidad crucero La temperatura fuera de la aeronave es de -36 grados Celsius

Celcius, que tem esse nome em homenagem ao astrônomo Suéco Anders Celcius, Celsius, that refers to the Swedish astronomer Ander Celsius. Celsius, que lleva ese nombre en homenaje al astrónomo sueco Ander Celsius,

que nasceu em Uppsala, que fica a 70km de Estocolmo. He was born in Uppsala, 70 km from Stockholm. nacido en Upssala, a 70 km. de Estocolmo,

cuja região metropolitana foi palco da final de 1958, aquele Brasil x Suécia. Whose metropolitan region held the 1958 world cup final, played by Brazil and Sweden. cuya región metropolitana fue sede de la final de 1958 entre Brasil y Suecia.

O esquete canarinho entrou em campo em 58 com Gilmar, Djalma Santos, Bellini, Orlando e Nilton Santos. The Brazilian team played with: Gilmar, Djalma Santos, Bellini, Orlando, Nilton Santos. El equipo brasileño entró en cancha en el '58 con: Gilmar, Djalma Santos, Bellini, Orlando y Nilton Santos.

Zito e Didi, Garrincha, Pelé, Vavá e Zagallo. Zito, Didi, Garrincha, Pelé, Vavá and Zagallo. Zito, Didí, Garricha, Pelé, Vavá y Zagallo.

O técnico foi Vicente Feola. Vicente Feola was the coach. El técnico era Vicente Feola

Feola, que começou a carreira na Portuguesa Santista. Feola began his career at Portuguesa Santista. Feola que comenzó su carrera en Portuguesa Santista

Portuguesa Santista, que foi fundada em 20 de novembro, aniversário do ator Luis Fernando Guimarães. Portuguesa Santista was founded on November 20, which happens to be Luiz Fernando Guimarães' birthday. La Portuguesa Santista fue fundada un 20 de noviembre... cumpleaños del actor Luiz Fernando Guimarães.

Vinte de novembro é também data do falecimento do ex-prefeito de São Paulo, Celso Pitta. November 20 is also the date of the death of the former mayor of São Paulo, Celso Pitta. El 20 de noviembre es también la fecha del fallecimiento del ex-alcalde de San Pablo Celso Pitta.

E dia da Consciência Negra, coincide com a data de morte do Zumbi dos Palmares It's the black conscience day, because it is the date of Zumbi dos Palmares' death. Y día de la conciencia negra, pues coincide con la fecha de muerte de Zumbi de los Palmares.

Não tem nada a ver com zumbis de The Walking Dead, por exemplo. It has nothing to do with zombies from Walking Dead, for instance. No tiene nada que ver con los zombis de Walking Dead.

The Walking Dead, que é exibida pelo canal FOX, no cabo. Walking Dead is a show on Fox, which is on cable, Walking Dead que es emitida por la cadena Fox, en cable,

E pela Band, na TV aberta. and on Band Channel on free TV. y por Bandeirantes en TV abierta.

TV aberta, que tem esse nome por ser aberta mesmo. Free TV has this name because it's really free. TV abierta que lleva ese nombre porque es realmente abierta.

O tempo em rota é bom, estamos a 4.200 pés. We are making good time. We are at 4,200 feet. El tiempo es bueno, estamos a 4.200 pies,

Alguns acreditam que a medida original do pé como medida era mesmo de um pé. Some believe that the foot measure was originally from a foot Algunos creen que la medida original del pie, como medida era exactamente de un pie

Mais precisamente do Rei Henrique I, da Inglaterra, que tinha um pé de 30,48 centímetros. from King Henry I from England. He had a foot measuring 30.48 cm. Más precisamente del Rey Enrique I de Inglaterra que tenía un pie de 30,48 cm.

Enfim, tenham uma boa viagem, um bom descanso. Anyway, have a good trip and a good rest. En fin, tengan un buen viaje, un buen descanso.

Vamos diminuir as luzes para maior comodidade e conforto dos senhores passageiros. We will turn the lights down for your comfort. Vamos a disminuir la luz de la aeronave para mayor comodidad y confort de los pasajeros

Atlântica Airlines, a sua melhor maneira de voar. Atlantic Airlines. The best way to fly. Atlantic Airlines "Su mejor manera de volar"

Ladies and Gentlemen, Capitain Paranhos speaking... Ladies and gentleman, Captain Paranhos speaking. Señoras y señores, les habla el Capitán Paranhos...

Ah...

Senhores passageiros, por favor afivelem os cintos, pois iremos cruzar uma zona de turbulência. Ladies and gentlemen, please fasten your seat belts, we are going through a turbulance area. Señores pasajeros, por favor manténgase en sus asientos porque vamos a pasar por una zona de turbulencias

Turbulência, que também dá nome ao filme de suspense americano lançado em 1997 Turbulence is also the name of the American thriller from 1997. Turbulencia, que también es el nombre del film de suspenso americano estrenado en 1997

estrelado por Lauren Holly e Ray Liotta. Starring Lauren Holly and Ray Liotta. Interpretado por Lauren Holly y Ray Liotta

Ray Liotta, cujo nome de nascença é Raymond Allen Liotta. Ray Liotta, whose birth name is Raymond Allen Liotta. Ray Liotta cuyo nombre original es Raymond Allen Liotta

E que, durante a adolescência, teve que trabalhar em um cemitério para para pagar os estudos As a teenager, he had to work in a cemetery to pay for his education. y que durante su adolescencia debió trabajar en un cementerio para pagar sus estudios.

Estudos, que assim como transporte, saúde e segurança, são os pilares básicos da sociedade

moderna de Sócrates, o filósofo.