COMPADRE

olha quem é e aí o meu pai parece com Look who's just woken up? It's mommy's baby! -- How cute! -- Chubby little baby! He looks like someone, doesn't he? -- Who? -- He's so handsome, right? -ĄMira quién se ha despertado! Oh... -ĄQue ricura! -ĄDi Papá! Se parece a alguien, -żverdad? - Sí. - Es lindo, -ża que sí? Guardate chi si è svegliata, gente! - Oh, si è svegliata! - Che dolce! L'amore di papà. Ma come sei carina, che tenera. Ma.. non vi sembra somigli a qualcuno? - Sì. - È bellissima, vero?

alguém parece é lindo né -- Whatchamacallit? -- I can't remember his name! -żCómo era? -żCómo se llama? -Quel est son nom? -Je sais...son nom est... - A quello del... - Non mi viene come si chiama...

parece aquele do homem chama evento -- The one from... -- Yeah! It's the... -ĄMierda! -Ouais! -Putain... Eh.

abandonou do helton -- Damn... what's his name? -- It's on the tip. Lo tengo en la punta de la lengua. -C’est là... regarde! -Le nom commence par... - Cazzo, non mi viene adesso! - Ce l'ho qui...

como é que é aqui que começa com o -- It's him... oh my god! -- Oh my god! -żQué? -Quoi?! -Les gens, c’est ça! - Mio Dio, addirittura i baffi! - È.. gente

quarto é o compadre washington e nem deu -- He even has the same mustache! -- It's the same! Es igual. -Oh, mon Dieu! -Les gens, il lui ressemble! È uguale.

gente até o bote é igual -- Honey... -- People say he looks like me. No, espera. La gente dice que se parece a mí. -Putain! -Non! On dit qu’il me ressemble! - La gente dice che somiglia a me. - Eh sì.

aí eu falei que ele parece comigo é No. Guys, he has Compadre's face. No. -ĄEs Cumpadi! -ĄPerdona!

negativo não gente é o contagem desculpa I'm sorry, but he's just like Compadre Washington, it's amazing! -ĄEs Cumpadi Washington! -ĄImpresionante! C’est incroyable!

é confusa jorge é impressionante a He's like an reincarnation of Compadre Washington. Es la reencarnación de Cumpadi Washington. Il est la réincarnation du Cumpadre Washington!

reencarnação do compadre longe o But Compadre Washington is still alive. Cumpadi Washington todavía está vivo. -Cumpadre Washington est vivant! -Tu le connais?

padrasto ainda está vivo você conhece o -- Please call him! Call him! -- I will! - ĄLlámalo! -ĄLlámalo! - ĄVoy a llamarle! -Non, non! -Oh, appelle-le! Appelle-le!

banco não a liga bahia ele não tá aí eu No, you're not calling anyone. What the hell? No. -ĄNo vas a llamar a nadie!

vou ligar pra ninguém não tenho vontade -ĄPero no se parece a Cumpadi Washington! -Mais il ne lui ressemble pas... -Ah, maman! - Ma non sembra il Compare... - Minchia se lo sembra!

é cleide mas ele não parece com a água e Hey, listen, listen. Compadre is saying that it might be right. Cumpadi está diciendo que puede ser. Écoute-moi... Cumpadre Washington a dit que le bébé peut être son fils! - È perché non lo conosci. - Salve, Compare.

olha só o combate está falando pode ser Guys, he has the same smile!

que eu saia eu não conheço gente sorrir -- No! -- Post it! No...

igual costa vocês podem ganhar dinheiro Hey! Hey, hey! -ĄBasta! Ehi, ehi!

com isso raul gil o [ __ ] honrou para Stop! What the hell? -żQué es esto? Smettila!

o que é isso Cazzo dici? Buffonate in casa mia.

para saber da minha casa com minha The baby is even crying! -ĄEl bebé está llorando! Lo avete fatto piangere!

família meu filho não tá chorando eu I think he wants to be fed. Creo que quiere mamar. Secondo me vuole succhiare.

acho

[Música] Tradução e legendas: Melissa Prado Gorete, tell me. "Conocí a una chica que vino del Sur..." J’ai rencontré une fille qui est venu du sud... Conoscevo una bambina venuta dal sud...

conheci uma menina que veio do set list Where did you know Compadre Washington? Explícame de dónde conoces a Cumpadi Washington. Explique-moi! Quand as-tu rencontrée Cumpadre Washington?

pitta é dona de quase bati moto que não I don't know him... I, I... only by sight.

conheça -- He used to... -- By sight? -Él hacía... - -żDe vista? - Solo di vista, così. Faceva... - Di vista?

é difícil assim de vista de vista do Sight seeing inside of you. De vista dentro de ti.

iptu de 2011 From my pilates class, we used to do stuff there. Hacíamos cosas en pilates...

lá a gente fazer coisa lá no cruzeiro You did pilates with Compadre Washington? -żHacías pilates con Cumpadi Washington? Facevi Pilates con Compare Washington?

fazendo pelo artigo só de hoxton Miro, you're mixing things up. Miro, no confundas las cosas.

primeiro roteiro não confunde as coisas You used to share the exercise ball? -żDividías la pelota con él en pilates?

se você dividir a bola com o edmundo Did Carla Peres know about this? -żCarla Perez sabe algo de esto? -On faisait l’exercice des jambes... -Carla Peres le sais? E Carla Perez?

anunciou hoje o uso e não vê as I don't know Carla Peres. Anymore. No conozco a Carla Perez, pero...

capelinhas mais você apareceu com um

bambolê casa do culpado