Fala Gringo EP 5 - Como é viver na maior cidade do Brasil? ||Episode|||||||| Fala Gringo EP 5 - Wie ist es, in der größten Stadt Brasiliens zu leben? Fala Gringo EP 5 - What is it like to live in Brazil's largest city? Fala Gringo EP 5 - ¿Cómo es vivir en la mayor ciudad de Brasil? Fala Gringo EP 5 - Comment c'est de vivre dans la plus grande ville du Brésil ? Fala Gringo EP 5 - Com'è vivere nella città più grande del Brasile? ファラ・グリンゴEP5 ブラジル最大の都市に住むとは？ Fala Gringo EP 5 - 브라질에서 가장 큰 도시에 사는 것은 어떤가요? Fala Gringo EP 5 - Jak to jest mieszkać w największym mieście Brazylii? Fala Gringo EP 5 - Каково жить в самом большом городе Бразилии?

São Paulo, a cidade mais populosa e também o centro financeiro do Brasil. |||||most populous|||||financial|| São Paulo, die bevölkerungsreichste Stadt und zugleich das Finanzzentrum Brasiliens. Lar de 12 milhões de pessoas. Home||million|| Heimat von 12 Millionen Menschen. Brasileiros de todos os estados. Estrangeiros de todo o mundo. Ausländer aus der ganzen Welt. Uma vida noturna que não para. ||nightlife||| Ein Nachtleben, das nie aufhört. Um trânsito caótico. ||chaotic Chaotischer Verkehr. Um tempo que ninguém entende. Eine Zeit, die niemand versteht. A cidade que todo mundo ama odiar. |||||loves|hate Die Stadt, die jeder liebt und hasst.

Você já imaginou como deve ser morar no meio de toda essa confusão? ||imagined||||||||||chaos Können Sie sich vorstellen, wie es sein muss, inmitten all dieses Durcheinanders zu leben? Fica comigo que eu vou te contar. ||||||tell Bleib bei mir und ich erzähle es dir. Eu sou o Leni e este é o quinto episódio do **[Fala, Gringo! ||||||||fifth|||| ](https://podcasts.apple.com/br/podcast/fala-gringo-intermediate-brazilian-portuguese/id1474096593)**, o seu podcast de Português Brasileiro. ||apple||||||intermediate|Brazilian||identifier||||||

O motivo do tema de hoje é muito mais que apresentar um pouco da vida urbana brasileira. |||topic||||||||||||urban| É também uma forma de encerrar a minha passagem na cidade, como uma homenagem. |||||to end||||||||tribute It's also a way of ending my time in the city, as a tribute.

Dentro de dois meses voltarei ao Recife, a última cidade em que morei antes de vir para cá. |||months|will return|||||||||||come||here Por isso quero aproveitar o episódio de hoje para falar da minha experiência em São Paulo. |||take advantage of|||||||||||| Além de saber algumas curiosidades sobre a vida nesta cidade, vocês também podem me conhecer um pouco melhor. Besides||||curiosities||||||||||||| Estamos formando uma grande comunidade de aprendizado do Português e da mesma forma como vou recebendo mensagens de vocês, que dizem de onde são e por que estão aprendendo o português, acho legal que vocês saibam um pouco de mim também. |forming|||||||||||way|||receiving|messages||||||||||||learning|||||||know|||||

Antes de começar, quero lembrar que a transcrição integral deste episódio está disponível no meu blog. |||||||transcription|full||||available|||blog Se você não conseguir acessar diretamente o link no aplicativo que você está ouvindo, siga-me no instagram **@portugues.com.leni** que você encontra todos os endereços na bio. ||||access|||||app|||||follow|||||||||find||the|addresses|| Lá no meu instagram, repito **@portugues.com.leni** você também pode conferir dicas de português: gramática, vocabulário, dicas culturais e ficar sabendo sempre que eu postar um conteúdo novo no **Youtube**. ||||I repeat||||||||tips|||grammar|||cultural tips|||||||post|||||YouTube

Cheguei a São Paulo no início de junho do ano passado. Arrived|||||beginning||||| Eu tinha acabado de fazer uma viagem de três meses por nove países da Europa e não queria voltar para o Recife ainda. ||finished|||||||||nine||||||||||| Você sabe como é… Demora um pouco para o espírito de viajante deixar a gente. ||||Takes time|||||spirit||traveler|||

Mas na minha **passagem** de volta para o Brasil, quer dizer, no meu bilhete, havia uma parada em São Paulo, o que é muito comum por dois motivos. |||||||||||||ticket|||stopover|||||||||||reasons Primeiro porque comprei uma passagem na **promoção**, quer dizer, com desconto, preço abaixo do comum. ||bought||||promotion||||discount|price|below||common Segundo, porque São Paulo é o ponto de chegada/partida dos principais voos internacionais do Brasil. ||||||point|||departure||main|flights|international||

Foi aí que pensei: por que não dar uma **paradinha** em São Paulo para visitar uns amigos, já que eu não quero voltar para casa agora? |||thought||||||little stop|||||||||||||return|||

**O que eu não imaginava é que essa paradinha ia durar tanto tempo! ||||imagined||||||last|| **

Apesar de São Paulo ser o lugar onde estão as melhores oportunidades profissionais na minha área, a área de comunicação, a verdade é que eu nunca considerei morar aqui. ||||||||||||professional|||||||communication|||||||considered|| Já tinha visitado a cidade a passeio algumas vezes e confesso que o seu ritmo e grandiosidade me assustavam. ||visited||||sightseeing||||I confess||||rhythm||grandeza||scared me I had visited the city a few times before and I confess that its pace and grandeur frightened me. Na minha cabeça, sempre foi uma cidade apenas para visitar. |||||||||visit

Mas como eu já estava em São Paulo e tinha gastado quase todo o meu dinheiro nestes três meses de viagem, decidi procurar um emprego freelancer para pagar as despesas nesse tempo curto que eu ficaria aqui. ||||||||||spent|||||money|these|||||decided|look for||job|freelance job||||expenses|||short|||would stay| Não demorou nem quinze dias e eu já tinha um contrato de um mês numa agência de publicidade, que foi renovado por mais um mês. |took long|||||||||contract|||||agency|||||renewed|||| It didn't even take a fortnight and I already had a one-month contract with an advertising agency, which was renewed for another month. Depois eu já estava em outra empresa. ||||||company E depois em outra. Enfim… De uma forma resumida é isso. ||||summarized way|| Anyway... That's it in a nutshell. Depois minha namorada veio da França e já que as coisas estavam funcionando, decidimos ficar aqui. ||girlfriend|came over||France||||||were|working|we decided|| Then my girlfriend came from France and since things were working out, we decided to stay here.

Estilo de vida Paulistano |||Paulista lifestyle

Como falei, as oportunidades de emprego são muitas e tanto eu quanto a minha namorada nunca faltou trabalho. |||opportunities|||||||||||||has lacked| O que me faltou aqui foi a vida social. Foram os amigos que deixei no Recife, o calor humano, a proximidade com a minha família. were||||||||heat|human|||||| It was the friends I left behind in Recife, the human warmth, the closeness to my family. Senti bastante a solidão da cidade grande, mesmo já tendo alguns amigos de longa data que também  moram aqui. I felt|||loneliness||||||having|||||long time|||live| I felt the loneliness of the big city a lot, even though I already have some long-time friends who also live here.

Uma piada comum em São Paulo é que as pessoas sempre dizem “vamos marcar de tomar uma cerveja qualquer dia deses”. |joke||||||||||||schedule|||||||of these A common joke in São Paulo is that people always say "let's get together for a beer sometime". Note que não é “vamos marcar de tomar uma cerveja semana que vem”, é vamos marcar qualquer dia desses. Note|||||||||||||||||| Note that it's not "let's get together for a beer next week", it's "let's get together any day now". É meio vago, né? ||vague| It's a bit vague, isn't it? E assim se passam quatro, cinco meses até esse **rolê** acontecer. |||go by|four|||||hangout|happen And so four or five months go by before the tour takes place. Se ele acontecer.

Rolê é uma gíria brasileira muito usada pelos jovens para falar de um pequeno passeio. hangout outing|||slang|||used||young people|||||small|outing Rolê is a Brazilian slang term often used by young people to talk about a short outing. Seja ir a um parque, uma festa, ou simplesmente sair para beber alguma coisa com alguém. ||||park|||||||||||

A dificuldade de se manter proximidade ou construir relações duradouras é comum entre os habitantes dessa grande cidade e São Paulo não poderia ser diferente. ||||to maintain|closeness||build|relationships|lasting relationships|||among between|||||||||||| The difficulty of maintaining proximity or building lasting relationships is common among the inhabitants of this large city and São Paulo could not be any different. Aqui quase todo mundo concorda que as pessoas são individualistas e só pensam em trabalho. |almost|||agrees|||||individualistic|||think||

Trabalho. Não se fala em outra coisa em São Paulo. No one|||||||| É geralmente o assunto do almoço, do intervalo da balada, do encontro do final de semana. |||||||break||||meeting|||| It's usually the subject of lunch, a club break or a weekend date. Em nenhum outro lugar em que estive, vi as pessoas falaram tanto de trabalho. |none|||||have been|saw|||talked||| Tá achando que eu tô (estou) exagerando? ||||||overreacting Então escuta só o comentário que um **cara** fez num vídeo no YouTUbe que falava sobre esse assunto. |listen|||||||made||||||was talking||| So listen to the comment a guy made in a YouTub video on this subject.

> **Anônimo**Se você deseja uma vida tranquila, te dou um conselho: não venha para São Paulo. Anonymous|||wish|||peaceful||give||advice||come||| Fique na sua cidade! Stay||| Viver em São Paulo é viver no olho do furacão (viver no caos). |||||||eye||hurricane|||chaos Viver em São Paulo é ter de provar todos os dias que você é o melhor. |||||||prove|||||||| Quem é mais ou menos é engolido, fica para trás. ||||||swallowed|stays||behind Those who are more or less are swallowed up, left behind. Muitos dirão: que terrível! |will say|| Sim, mas depende do ponto de vista. ||||||view Pois, a grandiosidade de São Paulo foi construída por gente que não enxergava obstáculos, e sim oportunidades. ||grandeur|||||built|||||saw|obstacles||| The greatness of São Paulo was built by people who didn't see obstacles, but opportunities. Os primeiros habitantes de São Paulo, exceto os índios, olharam o paredão da Serra do Mar e falaram: vamos! ||||||except|||looked||cliff wall||Mountain||||| Sem medo! |without fear O lema da nossa bandeira resume o que é a cidade e explica o porquê de ela representar o que é para o Brasil: NON DUCOR DUCO, que é bom português significa “**Não sou conduzido. |motto|||flag|summarizes|||||||||reason|||represent|||||||NON|I am not led|I lead||||||||driven Conduzo**.” I drive

Se para você essa forma de ver a cidade parece “__workaholic__” demais, não se assuste se eu disser que é uma mentalidade muito comum no estilo de vida das pessoas têm aqui. ||||way||||||workaholic||||get scared|||say||||mindset||||style|||||| Engraçado que é um comportamento que você vai **aderindo** mesmo sem perceber. Funny||||behavior||||adopting|||without realizing It's funny that it's a behavior that you adhere to without even realizing it. Mesmo se você não estiver com pressa, não estiver atrasado para chegar em algum lugar, você percebe tanta correria ao seu redor que de alguma forma entra no modo automático e começa a correr também. Even||||are||hurry|||late|||||||realize|so much|hurry|||around you||||||||automatic mode||||running| E pensa em trabalho inclusive no seu tempo livre. É com dizia um rap brasileiro: ||said||rap|

> **Vida Loka – Racionais MC**__Em São Paulo, Deus é uma nota de cem.__ |crazy|Racionais MC|MC|||||||bill|| > Vida Loka - Racionais MCEn São Paulo, God is a hundred bill.

A nota de cem é a maior nota da nossa moeda. ||||||||||currency Então a partir dessa frase dá pra ilustrar melhor a relação das pessoas com o tempo e o dinheiro. ||||phrase|||illustrate||||||||||| So from this sentence you can better illustrate people's relationship with time and money. Se o depoimento anterior não foi suficiente, o que eu acho difícil. ||testimony|previous|||sufficient||||| If the previous statement wasn't enough, which I find difficult.

Bom, eu não tenho nada contra trabalho. |||||against| Pelo contrário, gosto muito de trabalhar, especialmente com coisas que me dão prazer. |contrary||||to work||||||give|pleasure Como produzir conteúdos para vocês. |create|content|| E isso não dá pouco trabalho não, viu? And that's no small feat, isn't it?

Antes de ligar o microfone e começar a gravar, eu tenho que fazer pesquisas, roteirizar tudo, juntar referências e finalmente conseguir um tempo e lugar silencioso para poder gravar, o que é tem sido bem difícil ultimamente já que o vizinho do apartamento de cima não para de arrastar móveis. ||turn on||microphone||||||||||script||gather|references||finally||||||quiet||to be able to|record||||||||lately recently||||neighbor||||above apartment||||| Depois que o áudio está gravado, ainda preciso editar, colocar a trilha e finalmente, fazer um __upload__ na internet. |||||||I need||||soundtrack|||||upload||

E é justamente por ele dar tanto trabalho que eu gostaria que chegasse ao maior número de pessoas possível. ||||||||||||it reached|||||| Und gerade weil es so viel Arbeit ist, möchte ich, dass es so viele Menschen wie möglich erreicht. E você pode me ajudar nisso. |||||with that É só deixar uma **avaliação no iTunes** se você acha que esse podcast de alguma forma está ajudando você. |||||||||||||||way||helping|

E aí, posso contar com você para fazer crescer a Comunidade Fala Gringo! ?

**Entretenimento** Entertainment

Vamos terminar o assunto de trabalho um pouco de lado porque eu já tô ficando cansado. |to finish|||||||||||||getting|tired E se tem uma coisa que eu gosto tanto quanto trabalhar é me divertir. |||||||||||||having fun And if there's one thing I enjoy as much as working, it's having fun. Acho que todo mundo, né? |||world| E quando o assunto é diversão (entretenimento), São Paulo é um prato cheio. |||||fun|entertainment|||||a full plate|full Prato cheio é uma expressão que usamos para indicar grande quantidade. ||||||we use||indicate||amount

Não é por acaso que a **capital paulista** é conhecida como “a cidade que nunca dorme”. |||coincidence||||||known||||||sleeps Se você quiser sair toda noite, toda noite tem opções para se divertir. |||||||||options||| A festa não para. Seja na rua, nos bares ou numa balada. ||||bars|||party Balada é como chamamos as boates. |||||clubs

Balada não é muito a minha coisa, prefiro diversões mais tranquilas. ||||||||entertainments||calm Gosto muito de tomar uma cerveja na rua, conversando com os amigos e ouvindo música. Isso é uma coisa muito brasileira, inclusive. Beber cerveja na rua ouvindo um sambinha, é bom demais! ||||||little samba||| Para isso, o bairro italiano de São Paulo é o melhor lugar. ||||Italian||||||| O Bixiga tem samba ao ar livre no final de semana e é um dos meus programas preferidos na cidade. |Bixiga neighborhood|||||outdoor||||||||||activities|favorite||

Em São Paulo nunca falta nada para fazer. ||||lack||| Nunca mesmo. Eu acho que é impossível imaginar uma coisa que você não possa encontrar em São Paulo. ||||impossible||||||||find||| Você quer uma comida típica do Haiti, da Angola, da Itália ou do Marrocos? ||||typical||Haiti||Angola|||||Morocco Você encontra. Um lugar para praticar o seu esporte preferido, mesmo que ele não seja popular? |||to practice|||sport|preferred||||||popular Você encontra. Quer ver um show local ou de alguma banda estrangeira? |||show|||||band| São Paulo nunca vai **deixar você na mão**. Sempre vai ter vários lugares que são a sua cara, porque em São Paulo tem gente de todos os cantos do mundo. ||||places|||||||||||||||||

A cidade concentra o maior número de japoneses, libaneses e italianos fora de seus respectivos países de origem. ||concentrates||||||||Italians||||respective|||origin Só a população de japoneses e seus descendentes na capital é estimada em quase 40 mil. |||||||||||estimated|||

Em São Paulo você chega onde quer que seja de transporte público. ||||||||||transportation|public transport In São Paulo you can get anywhere by public transport. O metrô de são paulo é considerado um dos mais limpos do mundo. ||||||||||cleanest|| E onde o metrô não chega, pode ter certeza que um ônibus chega. Chega até na praia!

Sempre que eu estava cansado da agitação da cidade, do cenário cinza e de ver edifícios por todos os lugares, eu dava uma fugidinha para a praia. ||||||hustle|||||||||buildings||||||||little escape||| Eu não consigo ficar longe do mar e para a minha sorte, a menos de duas horas do centro de São Paulo é possível chegar no litoral sul do estado Estar na praia ou em meio a natureza é tudo que eu preciso para recarregar as energias e enfrentar qualquer cidade que seja. |||||||||||luck|||||||||||||||coast|||||||||||nature|||||||recharge||energy||face|||| Acho que em um ano e meio morando em São Paulo, fui à praia mais vezes que muita gente que mora aqui há muito tempo. |||||||||||||||||many|||||||

São Paulo foi muito generosa comigo. ||||generous| Aqui experimentei a solidão, a correria, o estresse, a impessoalidade das pessoas. |I experienced||loneliness||hustle||stress||impersonality|| **Mas não experimentei a infelicidade. ||||unhappiness **

Sempre havia uma livraria para ir, um parque para fugir do cinza e ver um pouco de verde, um show de uma banda ou uma exposição para visitar. |there was||bookstore||||||to escape||gray||||||green||||||||exhibition|| Sempre havia a possibilidade de sair sem destino e descobrir um novo lugar para comer, um espaço cultural, uma pracinha escondida. |||possibility|||||||||||||cultural space|cultural space||small square|hidden square Trocar uma palavra com alguém que eu jamais voltaria a ver. |||||||never|would return||

Além de tudo, adoro a sensação de que **aqui você pode ser quem você quiser**, como em nenhum outro lugar do Brasil. |||||feeling|||||||||||||||| Caminhando pela Avenida Paulista, a principal avenida da cidade, você consegue ter um panorama dessa diversidade. Walking||Avenue|Paulista|||||||can|||overview||diversity São tantos estilos, tantas etnias, tantos sotaques, expressões. ||||ethnicities||accents| Cada pessoa é um mundo. E em São Paulo cabem todos eles. ||||fit||

> **Rita Lee**__Num apartamento Rita Lee|Rita Lee||

> Perdido na cidade lost||

> Alguém está tentando acreditar |||believe

> Que as coisas vão melhorar ||||get better

> E na medida do impossível ||measure||

> Tá dando pra se viver

> Na cidade de São Paulo

> O amor é imprevisível como você |||unpredictable||

> E eu

> E o céu__ ||sky

São com os versos de Rita Lee, a mais paulistana das cantoras brasileiras que termino o episódio de hoje! are|||verses||||||from São Paulo||singers|||I finish||||

Não esqueça de seguir o podcast na plataforma que você está usado ou

deixar uma avaliação no itunes se você gostou desse episódio.__

Muito obrigado pela companhia. __ Esse foi o Fala, gringo. O seu podcast de Português Brasileiro.