Decisão
Entscheidung
Decision
Decisión
Décision
Decisione
결정
Решение
决定
決定
Minha aldeia tinha muitos problemas.
My village had a lot of problems.
В моей деревне было много проблем.
Nós fazíamos uma fila bem longa para buscar água de uma torneira.
|used to make||||||||||faucet
We used to make a very long line to get water from a tap.
Раньше мы стояли в длинной очереди, чтобы набрать воды из крана.
Esperávamos comida doada pelos outros.
||donated||
We expected food donated by others.
Мы рассчитывали на продукты, пожертвованные другими.
Trancávamos nossas casas cedo por causa dos ladrões.
We locked|||||||thieves
We used to lock our houses early because of the thieves.
Раньше мы рано запирали свои дома из-за воров.
Muitas crianças abandonaram a escola.
||left||
Many children dropped out of school.
Многие дети бросили школу.
Meninas trabalhavam como empregadas em outras aldeias.
|worked||maids|||villages
Girls worked as servants in other villages.
Девушки работали служанками в других деревнях.
Meninos vagavam pela aldeia, enquanto outros trabalhavam em fazendas.
|wandered|||||||farms
Boys wandered around the village, while others worked on farms.
Мальчики бродили по деревне, а другие работали на фермах.
Quando o vento soprava, resíduos de lixo ficavam pendurados nas árvores e nas cercas.
|||blew|debris||||hung up|||||fences
When the wind blew, trash residues were left hanging on trees and fences.
Когда дул ветер, с деревьев и заборов свисали обломки.
Pessoas eram cortadas por vidros quebrados que foram jogados no chão de propósito.
||cut||broken glass|broken glass shards|||thrown|||by|
People were cut by broken glass that was purposely thrown on the ground.
Люди получали порезы от битого стекла, которое специально бросали на землю.
Então, um dia, a torneira secou e nossos potes ficaram vazios.
|||||ran dry|||pots||empty
Then, one day, the tap ran dry and our pots were empty.
Однажды кран пересох, и наши кастрюли были пусты.
Meu pai caminhou de casa em casa, pedindo para que as pessoas comparecessem a uma reunião na aldeia.
||walked||||||||||attend|||||
My father walked from house to house, asking people to attend a meeting in the village.
Мой отец ходил от дома к дому, прося людей посетить собрание в деревне.
As pessoas se juntaram embaixo de uma grande árvore e ouviram.
|||gathered|||||||listened
People gathered under a large tree and listened.
Люди собрались под большим деревом и слушали.
Meu pai disse, “Nós precisamos trabalhar juntos para resolver nossos problemas.”
My father said, "We need to work together to solve our problems."
Мой отец сказал: "Мы должны работать вместе, чтобы решить наши проблемы".
Juma, um menino de oito anos, sentado num galho de uma árvore, gritou, “Posso ajudar com a limpeza.”
||||||sitting||Branch|||||||||
Juma, an eight-year-old boy, sitting on a tree branch, shouted, "I can help with the cleaning."
Джума, восьмилетний мальчик, сидя на ветке дерева, позвал: "Я могу помочь с уборкой".
Uma mulher disse, “As mulheres podem se juntar a mim para plantar.”
|||||||||||"to plant"
One woman said, “Women can join me in planting.”
Одна женщина сказала: "Женщины могут присоединиться ко мне в посадке".
Um outro homem levantou-se e disse, “Os homens cavarão um poço.”
|||||||||will dig||a well
Another man stood up and said, "The men will dig a well."
Другой мужчина встал и сказал: "Мужчины будут копать колодец".
Nós todos gritamos em uma única voz, “Precisamos mudar nossas vidas.” Daquele dia em diante nós trabalhamos juntos para resolver nossos problemas.
||shouted|||||||||||||We all|worked|||||
We all shouted in one voice, "We need to change our lives." From that day on we worked together to solve our problems.
Мы все в один голос кричали: "Нам нужно изменить свою жизнь". С того дня мы вместе работали над решением наших проблем.
